(IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro

[kitsunenosaraT]

ENGLISH
This is the issue (or topic) where new volunteers can discuss enhancements to the first draft of chapter 3-Flusso di lavoro.md

This chapter deals with the translation workflow: how to work together with your reviewer in Pontoon, SuMo, MDN etc.
Please, read the chapter linked above and write down in this section all your comments, suggestions and impressions.
To quote the part you are referring to, copy-paste it in your comment and enter the character > in front of the first letter, just like this:

---

>This is the first chapter of the guide and deals with such matters as general translation best practices: syntax, punctuation, false friends etc.

It would be useful to add to the list a section about the most common mistakes.

will be displayed as:

This is the first chapter of the guide and deals with such matters as general translation best practices: syntax, punctuation, false friends etc.

It would be useful to add to the list a section about the most common mistakes.

---

ITALIANO
Questo issue è lo spazio dove i nuovi volontari possono discutere i miglioramenti da apportare alla prima bozza del capitolo 3-Flusso di lavoro.md

Il capitolo descrive il flusso di lavoro (workflow), ovvero tutti i passaggi che traduttore e revisore affronteranno a seconda della strumento di traduzione scelto (Pontoon, MDN, SuMo ecc).
Per partecipare leggi il capitolo segnalato nel paragrafo precedente e riporta in questa sezione i tuoi commenti, suggerimenti e impressioni.
Per citare una parte specifica della guida, copia-incolla la parte rilevante nel campo dei commenti e inserisci davanti il carattere >, come nel seguente esempio:

---

>In ultimo bisogna evitare le trappole dei false friend (parole straniere che somigliano a termini esistenti italiani, ma hanno un significato diverso). Alcuni dei principali sono:

Vorrei suggerire alcuni *false friend* da aggiungere alla lista…

verrà visualizzato come:

In ultimo bisogna evitare le trappole dei false friends (parole straniere che somigliano a termini esistenti italiani, ma hanno un significato diverso). Alcuni dei principali sono:

Vorrei suggerire alcuni false friend da aggiungere alla lista…

–––

Aggiornamenti per la seconda bozza

• #Pontoon: aggiungi riferimento all’icona delle notifiche (eliogi)
• #L'impegno nascosto dietro un testo tradotti Aggiungi esempi sull’importanza del contesto, es. "post" sostantivo o verbo? (EugenioPetulla)
• #Pontoon: aggiungere le stringhe con singolare/plurale
• Citare CrowdIn tra gli strumenti di collaborazione usati a Mozilla

[eliogi]

Comment about workflow using Pontoon.

It could be interesting insert a note about the "bell notification" icon in the top part of Pontoon platform.
I.E.:

1. in order to see if there are pending translation for localizations you contribute to, Log in into Pontoon with your account;
2. check in the top part of the page (near your name) the "notification bell";
3. if the bell is red, updates for you are available! Check the list of untranslated items and start to cooperate ;)
4. if the bell is gray, no notification are waiting your attention.

[eliogi]

Link to Chapter 3 is not updated (bad link)

[kitsunenosaraT]

Suggerimento eccellente per le notifiche @eliogi
Ho corretto il link nel messaggio iniziale, si è rotto quando ho spostato tutti i capitoli nella sottocartella /IT e mi sono dimenticata di aggiornare 😅

[kitsunenosaraT]

Nel testing di Internet Heath #28 @elio ha sottolineato la scomodità di non poter leggere i commenti alle correzioni direttamente in Pontoon.
Infatti attualmente in Pontoon si possono unicamente aggiungere traduzioni alternative. Se vogliamo spiegare le ragioni delle nostre modifiche dobbiamo usare uno strumento esterno, come le mail, gli issue di GitHub etc.
Tra le proposte che abbiamo fatto per migliorare Pontoon, una è stata quella di implementare una funzione per i commenti, in modo da poter svolgere tutto il QA direttamente su Pontoon.
Voi cosa ne pensate? Vi piace questa idea? Preferireste un’alternativa?

[eliogi]

Grazie Sara,
quella dei commenti sarebbe una cosa molto carina... in fondo immagino il flusso in questo modo:

1. traduco e uso il pulsante azzurro "suggest"
2. il revisore fa la QA, abilita la spunta "commento" ed inserisce il commento e poi usa il pulsante "suggest"
3. il traduttore vede la proposta e legge il commento
4. se va bene si valida la revisione

A me piace l'idea, tutto integrato e pratico.
Github a quel punto resta per comunicazioni più generali sui flussi di lavoro e non sulla specifica localizzazione.

[eliogi]

Ciao, non so se ho preso la Issue giusta, ma vorrei segnalare una cosa riguardo Pontoon.
Stavo traducendo una stringa ed ho notato che per la prima volta i caratteri disponibili non mi sono bastati. Quindi ho dovuto tradure, se guardate lo screeshoot, una parola con "salvare" invece che "memorizzare" che nel contesto era migliore e meno equivoco. Come vedete nello screenshot mi dice "Translation too long". Credo onestamente non sia giusta questa cosa. Che ne pensate?

Questo è valido solo se "è sempre vero", nel senso che magari se sono descrizioni e per ragioni di programmazione/sviluppo web devono essere limitate, allora ci potrebbe stare.

[gialloporpora]

Il controllo caratteri lo fa in alcune stringhe tipo quelle che vengono usate come tweet (il limite è 140 anche se mi sembra Twitter lo sta aumentando tra reazioni varie degli utenti) o negli snippet per la home (quelli che appaiono nella pagina about:home di Firefox) dove bisogna cercare di essere più coincisi, purtroppo hai ragione, l'italiano è una lingua con una certa verbosità, però c'è anche chi è messo peggio. Comunque succede anche a me con Twitter di aver scritto dei bei tweet e poi dover tagliare qua e là per restare nel limite, Sara è molto brava nel tenere le stringhe coincise, sicuramente ti darà dei suggerimenti più utili. Se riesci, in questi casi, prova a vedere se riesci a esprimere lo stesso concetto tagliando il superfluo o mantenendo solo l'essenziale.

[eliogi]

Ciao @gialloporpora va bene, è quello che ho fatto. Ad ogni modo ho dovuto ignorare alcune "regole" Mozilla in alcuni casi. Credo che dove perdiamo in qualità di traduzione per questa limitazione dovremmo compensare con un po' di flessibilità.

[gialloporpora]

In effetti è complicato, ho provato a inserire qualche suggerimento anche io, però  alcune le trovo difficili, tipo quella col pilota automatico. Get è un verbo fastidioso da tradurre, nel 90% ottenere non è mai il traducente giusto, se si parla di applicazione ti consiglio di usare Scaricare/Installare, nel caso di Sync penso Attivare sia quello più corretto (è una funzione che va, appunto, attivata registrando l'account o facendo il login). Abilitare non usarlo mai, al suo posto usa sempre attivare. Se pagina iniziale non ci sta, io preferisco abbreviare piuttosto che tenere homepage, tipo Imp. pagina iniziale. (ho messo anche un suggerimento errato perché confondo sempre pagina iniziale e principale). Aspettiamo comunque Sara che come ti avevo già detto è molto brava ad accorciare e tenere il senso delle stringhe originali.