-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 37/2024) #380
Comments
Dopo una lunga pause, nuove stringhe per Common Voice. Credo siano perlopiù nomi di lingue, per cui dovrebbe essere veloce. |
Mi prenoto per metà delle stringhe di Common Voice 😊 |
Aggiunte 42 per mozilla.org |
Ho qualche minuto libero… Vado di mozilla.org 😉 |
@flodolo, stringhe mozilla.org pronte. Erano già tutte praticamente tradotte… Da quel che ho capito vanno a finire qui https://www.mozilla.org/it/firefox/new/ in fondo alla pagina. Giusto? Perché hanno ripetuto 2 volte l'ultima stringa? Refuso? |
Credo sia il nuovo footer che cominceranno a usare, a giudicare dal nome del file. |
Suggerimenti da rivedere: https://pontoon.mozilla.org/it/all-projects/all-resources/?status=unreviewed&string=210666 Un paio delle vecchie traduzioni non hanno molto senso, per cui ci sono anche 3 stringhe già approvate con un suggerimento. |
Per me le tue proposte vanno bene. |
Approva tu. Ho cercato un po' in Internet, e sembra che "organizzazione madre" sia usato 🤷🏼 |
Metto una possibile alternativa
|
Quale delle 2 devo approvare? Avevo appena approvato quella con "madre" 😄 A mio parere, che ci sia quel "madre" o meno penso non faccia alcuna differenza per gli utenti… |
Mi sono preso 27 stringhe Common Voice (dalla 28 in giù) e sono pronte per il QA. Ho scoperto vari dialetti/lingue che non avevo idea esistessero e per curiosità sono andato a vedere dove si parlavano. Interessante, anche se non mi piacciono le stringhe Common Voice… Ma il progetto è ancora in piedi? |
Sì, soprattutto per lingue più piccole. |
Le 27 stringhe di Common Voice sono pronte per il QA. 🌹
Anche io!!! Super interessante 😸 |
18 stringhe per Common Voice in nuova issue #381 |
Stringhe della settimana
@username
❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana
❕ I seguenti progetti non sono gestiti dal team L10n. NON includerli nella lista delle stringhe:
Informazioni sul progetto
Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.
Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.
Istruzioni
Prima di iniziare:
’ “ ” È
ecc.Prendere in carico il progetto:
…
nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)Alcune norme comportamentali da seguire
@menzione
quando non strettamente necessario, in particolare non menzionare uno o tutti i revisori ogni volta che chiedi il QA (a meno che non desideri il parere di quel revisore specifico).<spazio><spazio>- [ ]
nella riga sotto il progetto in questione, scrivendo accanto il tuo nome e il numero di stringhe che prendi.Link Utili
The text was updated successfully, but these errors were encountered: