Weekly translation of Pontoon Projects (Week 43)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Snippets nov2017_mobile.lang 37 stringhe, scadenza 10 nov. (@eliogi)
• whatsnew/ios_10.lang 4 stringhe (@Sav22999)
• Firefox Screenshots 5 stringhe (@Sav22999)
• mozilla.org 10 stringhe (@Sav22999)
• Firefox Accounts 8 stringhe (@Sav22999)
• AMO 4 stringhe (@Sav22999)

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione #23
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Pagine di test per il sito mozilla.org -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

❗️ Stringhe per la nuova settimana: issue #69

[eliogi]

Ciao Sara, se vuoi le faccio io queste.

[kitsunenosaraT]

Urca, @eliogi che tempismo! 🥇
Prenotato!

[eliogi]

Visto?
Stavo sul pezzo :D
ho un po' di tempo inizio e cerco anche di finire ;)

[eliogi]

Piccola nota @kitsunenosaraT
I caratteri limitati su Pontoon rendolo la traduzione meno semplice. Ti ho scritto la nota in una issue di github credo più adeguata.

[eliogi]

Ciao @kitsunenosaraT la traduzione è finita, a te la QA.
Alcune traduzioni le ho dovute rendere molto meno piacevoli e ho dovuto ignorare alcune regole (buone norme di traduzione) perchè i caratteri limitati sono stasti una limitazione molto forte.

[kitsunenosaraT]

Aggiunte 4 nuove stringhe da tradurre.

[eliogi]

Sara, se nessuno si fa avanti è un peccato proprio... stanno lì, sole solette 😿 fammi sapere che le faccio io eventualmente

[kitsunenosaraT]

😆 Mi piace come umanizzi le stringhe, @eliogi !
Il tuo aiuto è sempre molto apprezzato, però visto che sono pochine vorrei dare la possibilità a chi non è ancora esperto e non se la sente di prendere progetti grossi, di usare quelle per fare pratica.
Facciamo così: se entro domenica mattina non si fa vivo nessun altro, te le assegno.

Parlando invece degli snippet di novembre, tu e @gialloporpora avete fatto un ottimo lavoro, anche considerando il fatto che la limitazione dei caratteri è uno scoglio particolarmente ostico.
Ho solo messo alcuni suggerimenti: https://pontoon.mozilla.org/it/engagement/snippets/2017/nov2017_mobile.lang/?status=suggested&string=173331

Per Open Homepage Settings il commento diceva

Comment Button label: 22 characters If necessary, shorten it to "Open Settings".

In questo caso mi è sembrato meglio seguirlo. D'altra parte, penso che questa stringa sia accoppiata a una sopra che parla già della pagina iniziale, quindi sarebbe una ripetizione.

Per discorsi più approfonditi sulle limitazioni dei caratteri, ti rispondo sull'altro issue dove hai iniziato una discussione 👍

[eliogi]

Beh Sara bisogna dare un'anima al nostro lavoro anche se è volontariato :D
Benissimo sono d'accordo con te, aspettiamo e male che vada le faccio io, tanto sono poche.

Grazie ancora per tutto, vedo il tuo QA e confermo.
Ok per l'altro topic, ce lo guardiamo a parte.

Grazie mille davvero.

[Sav22999]

Buondì. Posso prenotarmi per qualcosa? (mi ero perso questo issue 😂😂)

[kitsunenosaraT]

Ben arrivato, @Sav22999 ! Ti affido le 4 stringhe in ios_10.lang (link in cima allo issue) 🎉

[Sav22999]

@kitsunenosaraT Perfetto. Grazie mille

[gialloporpora]

Scusami @kitsunenosaraT non ho capito bene questa stringa 😕
https://pontoon.mozilla.org/it/engagement/snippets/2017/nov2017_mobile.lang/?string=173328

hai ragione per il commento, ma in questo caso non è meglio lasciare solo imposta?
Imposta homepage non è forviante?

[Sav22999]

Scusate, come traduco "No Image" mode?

[Sav22999]

Io la traduzione delle 4 stringhe, comunque, l'ho terminata. Potete procedere con il QA (dovete anche cambiare, semmai, "No Image").
Buona serata.

[kitsunenosaraT]

@gialloporpora hai ragione, così sembra che cliccando sul link scegli solo la pagina iniziale, invece apri proprio tutte le impostazioni relative alla pagina iniziale.
A questo punto, però metterei

Apri impostazioni

@Sav22999
Ho fatto alcune leggere modifiche, dimmi se approvi:
https://pontoon.mozilla.org/it/appstores/fx_ios/whatsnew/ios_10.lang/?string=173476
Per "No image" non ho trovato traduzioni ufficiali. Chiediamo anche a @flodolo ma penso che la traduzione più naturale sia "senza immagini".

[Sav22999]

@kitsunenosaraT Sisi, approvo. Ho letto, rendono le strighe più discorsive le tue modifiche. Devo ancora imparare ahah

[flodolo]

Ho lasciato un po' di suggerimenti:

• (1) non sono un fan di "battezzato", e nella seconda parte sembra che solo il menu sia stato ridisegnato.
• (2) direi che è una sezione più che un pannello, cambiato ordine.
• (4) messo "Senza immagini", visto che questo è il nome nel menu.

A proposito, gli screenshot sono qui
https://wopr.norad.org/~fxios/screenshots/fxios/v10/it/gallery.html

Sto facendo un po' di correzioni
https://github.com/mozilla-l10n/firefoxios-l10n/commits/master/it

[flodolo]

Ci sono anche 10 stringhe per mozilla.org
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=it

[Sav22999]

@flodolo Se @kitsunenosaraT le inserisce nelle stringhe della settimana potrei farle io 👍

[flodolo]

Aggiunte un po' di stringhe all'inizio, assegnato mozilla.org a te.

Qualcuno mi aggiorna su AMO Frontend? Sono stringhe nuove o in attesa di revisione?

[kitsunenosaraT]

@flodolo AMO Frontend: le ha tradotte Gens, QA in corso (appena finito, io o gialloporpora ci occupiamo delle fuzzy)

[kitsunenosaraT]

Aggiunte 4 stringhe per AMO ✊

[gialloporpora]

Ho inserito le fuzzy in AMO Frontend che ora appaiono come suggested a parte una manciata che io non cambierei: https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=fuzzy&string=173272

[Sav22999]

@flodolo Grazie. Inizio immediatamente la traduzione

[Sav22999]

Come posso tradurre "Fast for good"? 😕
Su transvision non c'è niente... https://transvision.mozfr.org/?recherche=fast+for+good&repo=mozilla_org&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings_entities

[Sav22999]

Escludendo "Fast for good" che ho tradotto come "veloce", ho terminato la traduzione delle 10 stringhe. Potete procedere con il QA

[gialloporpora]

I francesi hanno tradotto Veloce a fin di bene, io, tenendo  la filosofia adottata nella stringa Browse for good, direi Veloce, per le persone. Userei anche un superlativo nella prima, nuovissimo.

[kitsunenosaraT]

Riguardo Fast for Good, ho chiesto anche altri pareri sul canale Telegram per la localizzazione.
La risposta è stata:

yes, it's a triple-word-play: public benefit, and then "finally we're fast", and "we'll stay fast"

gialloporpora ci aveva visto lungo 🥇

[Sav22999]

@kitsunenosaraT @gialloporpora va bene 👍👍

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 👍
Ho cambiato leggermente questa:
https://pontoon.mozilla.org/it/mozillaorg/firefox/whatsnew_57.lang/?status=suggested&string=173634

E invece per le stringhe che contenevano il famoso slogan "fast for good" ho seminato un po' di alternative, tra cui quella di giallopoprpora. Vogliamo fare un po' di brainstorming per decidere quale suona meglio?

@gialloporpora
ho finito di guardare le fuzzy per AMO Frontend. A parte quelle su cui Gens si è espresso, c'è qualcosina che cambierei:
https://pontoon.mozilla.org/it/amo-frontend/all-resources/?status=suggested&string=172886
In particolare quel Trending… Forse parlare di "alla moda" è un po' riduttivo?
O può essere confuso con le app che parlano di moda/shopping?
Ho suggerito "Ultime tendenze tra…". Secondo te viene troppo lungo?

Per tutti i volontari: Ormai è domenica sera, quindi chi vuole accaparrarsi gli ultimi due pugni di stringhe (AMO 4, Accounts 8) può farsi avanti senza remore! 😁

[Sav22999]

Mi faccio avanti io per firefox screenshots (e se nessuno vuole AMO e Accounts, anche quelli) ✌✌

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999, direi che puoi finire tu questa manche, con i 3 progetti rimasti 👍

[Sav22999]

@kitsunenosaraT perfetto. Mi autorizzi? :P (non vedo il nome affianco ai relativi progetti xD)

[Sav22999]

Potete effettuare il QA di Firefox Screenshots, Accounts e di AMO. 👍
Buona notte a notti 💤

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Ottimo!
Scusa per il nome, ieri ti ho risposto dallo smartphone e non sono riuscita a modificare il post in cima allo issue. Comunque, capitasse in futuro, se ti diamo il via nei commenti vuol dire che puoi procedere.

Comunque:
AMO https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?status=suggested&string=173650
"Creare" e "p
rovare" sono termini molto generici, poco adatti a un contesto informatico.
Quando capita è sempre meglio usare "sviluppare" e "eseguire i test", o simili.

Accounts https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?status=suggested&string=173624
Piccole cose.
Quell' over %(translatedTimeAgo)s come suggerisce il tag, potrebbe stare per "(nessuna attività da) oltre 2 settimane" ecc.
@flodolo questa mi sembra strana, anche a livello di punteggiatura/spazi
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?status=suggested&string=173624
Forse un copia-incolla finito male?

Screenshots
Di nuovo chiedo aiuto a @flodolo su dove andare a pescare la traduzione italiana per Download-Only.
Inoltre le ultime tra stringhe sono tutte condizioni collegate a questa:
Screenshots entra nella modalità Download-Only se: 1, 2, 3.

[flodolo]

Di nuovo chiedo aiuto a @flodolo su dove andare a pescare la traduzione italiana per Download-Only.
Inoltre le ultime tra stringhe sono tutte condizioni collegate a questa:
Screenshots entra nella modalità Download-Only se: 1, 2, 3.

Non c'è una traduzione, è la prima volta che appare. Ho messo un po' di suggerimenti e usato “Solo download” (e.g. read-only = sola lettura).

[Sav22999]

@Sav22999 Ottimo!
Scusa per il nome, ieri ti ho risposto dallo smartphone e non sono riuscita a modificare il post in cima allo issue. Comunque, capitasse in futuro, se ti diamo il via nei commenti vuol dire che puoi procedere.

@kitsunenosaraT Va bene 😄

[flodolo]

For reference:

The tagline: Fast for good

This is a double play of word and it creates challenges to all localizers.
Below is the explanation from the creative team. If you can come up with
creative localization that have both meanings, that's great. If not, choose
one of the meanings for your language.

Fast forever - we will continue to invest in the performance of Firefox.
(Those of you who may have been disappointed by our performance in the past
can be reassured that we will stay fast.)

For the good of others - when you use Firefox, you help Mozilla make the
internet a healthier place to be - for you and for all.

[flodolo]

Ho approvato le stringhe di Firefox Screenshots nel frattempo.

[kitsunenosaraT]

Signori, nuove stringhe, soprattutto fuzzy stavolta, nello issue #69 🎉
@Sav22999 per favore, ricordati sempre di controllare i QA che facciamo e confermare se sei d'accordo con le correzioni o meno, così poi possiamo accettarle oppure cambiarle, se necessario.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT si, ho provato a cliccare sui vari link, ma non funzionavano... cioè mi restituivano nessuna stringa :/

[kitsunenosaraT]

@Sav22999! Ah, ora ho capito! In cima allo issue c'è il link alle stringhe mancanti (missing). Per cui, appena traduci una stringa, essa sparisce dal filtro. Per ritrovare le tue stringhe devi ora usare il filtro suggested.
Mozilla.org https://pontoon.mozilla.org/it/mozillaorg/all-resources/?status=suggested&string=173629
Firefox Accounts https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/all-resources/?status=suggested&string=173628
AMO https://pontoon.mozilla.org/it/amo/all-resources/?status=suggested&string=173650

Et voilà 😉
p.s. Linko qui la parte della guida su come utilizzare il filtro di Pontoon per trovare le stringhe dopo il QA: https://github.com/kitsunenosaraT/Mozilla-Italia-l10n-guide/blob/master/it/3-Flusso_di_lavoro.md#interfaccia-e-navigazione

[Sav22999]

@kitsunenosaraT ok, grazie mille. Approvo il QA. Comunque a me, personalmente, non suona tanto "Veloce, per le persone" mi smbra un po' forzato... però non sono nessuno e non ho un'alternativa per cui vedete voi...

[kitsunenosaraT]

Fast for good infatti ci crea un po' di grattacapi. 😅
Non so se hai visto, ma tra i suggerimenti c'erano altre alternative:

• Veloce per il bene comune
• Veloce per tutti
  E volendo, basandoci sui tre sensi di lettura che ci ha dato flod, possiamo crearne delle altre:
• Velocità garantita
• Velocità definitiva
• Veloce per un Web migliore

ecc.

Ti ispira qualcuna di queste?

[flodolo]

Quantomeno lascerei il punto in mezzO. "Veloce. Per il bene comune.". veloce -> davvero veloce?

[Sav22999]

@kitsunenosaraT sisi, avevo notato. Forse "Velocità garantita" è più allettante (in my opinion, of course).
Non si potrebbe fare tipo come "vodafone" che ha lasciato "Ready?" in tutte le sue versioni del nuovo slogan? 😂

[kitsunenosaraT]

@gialloporpora visto che sei tu che hai coniato il primo slogan, che ne pensi?

Io quasi quasi propenderei per "Veloce. Per il bene comune." Un po' classico, ma ricorda l'idea della missione Firefox.

[gialloporpora]

+1 Io mi fido della tua scelta :-)

[kitsunenosaraT]

Grazie a tutti. Vada per la scelta classica.
Possiamo chiudere anche questo issue 🎉