ドキュメント翻訳担当リスト12

2019年10月9日翻訳開始

ファイル名	担当者	進捗	備考
amcheck.sgml	小泉	マージ済(pr1580)
arch-dev.sgml	-	-	訳に影響なし
auto-explain.sgml	小泉	マージ済(pr1612)
backup.sgml	高塚	マージ済(pr1599)
biblio.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし
bki.sgml	高塚	マージ済(pr1618)
brin.sgml	-	-	訳に影響なし
btree.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし
catalogs.sgml	石井	マージ済(pr1623)
charset.sgml	星合	マージ済(pr1630)
citext.sgml	小泉	マージ済(pr1564)
client-auth.sgml	斉藤	マージ済(pr1583)
config.sgml	石井	マージ済(pr1570)
contrib-spi.sgml	-	-	訳に影響なし
custom-scan.sgml	小泉	マージ済(pr1580)
datatype.sgml	田中	マージ済(pr1598)
ddl.sgml	石井	マージ済(pr1601)
dfunc.sgml	-	-	訳に影響なし
diskusage.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし
docguide.sgml	小泉	マージ済(pr1579)
earthdistance.sgml	-	-	訳に影響なし
ecpg.sgml	小泉	マージ済(pr1616)
extend.sgml	星合	マージ済(pr1641)
fdwhandler.sgml	高塚	マージ済(PR1642)
features.sgml	高塚	マージ済(PR1646)
file-fdw.sgml	小泉	マージ済(pr1581)
filelist.sgml	-	-	訳に影響なし
func.sgml	石井	マージ済(pr1582)
gin.sgml	斉藤	マージ済(pr1561)
gist.sgml	斉藤	マージ済(pr1562)
high-availability.sgml	石井	マージ済(pr1584)
indexam.sgml	斉藤	マージ済(pr1572)
indices.sgml	斉藤	マージ済(pr1635)
information_schema.sgml	小泉	マージ済(pr1564)
install-windows.sgml	小泉	マージ済(pr1590)
installation.sgml	小泉	マージ済(pr1565)
intro.sgml	-	-	訳に影響なし
jit.sgml	-	-	訳に影響なし
json.sgml	斉藤	マージ済(pr1654)
keywords.sgml	斉藤	マージ済(pr1560)	スクリプト側で対応
libpq.sgml	小泉	マージ済(pr1651)
limits.sgml	小泉	マージ済(pr1650)
lobj.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし
maintenance.sgml	小泉	マージ済(pr1619)
monitoring.sgml	高塚	PR1658
mvcc.sgml	小泉	マージ済(pr1576)
nls.sgml	-	-	訳に影響なし
oid2name.sgml	小泉	マージ済(pr1609)
pageinspect.sgml	小泉	マージ済(pr1566)
parallel.sgml	-	-	訳に影響なし
perform.sgml	石井	マージ済(pr1593)
pgstandby.sgml	小泉	マージ済(pr1566)
pgstatstatements.sgml	小泉	マージ済(pr1591)
planstats.sgml	小泉	マージ済(pr1649)
plhandler.sgml	小泉	マージ済(pr1566)
plpgsql.sgml	小泉	マージ済(pr1628)
plpython.sgml	-	-	訳に影響なし
pltcl.sgml	-	-	訳に影響なし
postgres-fdw.sgml	小泉	マージ済(pr1566)
postgres.sgml	-	-	訳に影響なし
problems.sgml	小泉	マージ済(pr1566)
protocol.sgml	石井	マージ済(pr1588)
queries.sgml	斉藤	マージ済(pr1589)
ref/abort.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/allfiles.sgml	-	-	訳に影響なし
ref/alter_default_privileges.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/alter_domain.sgml	小泉	マージ済(pr1597)
ref/alter_foreign_table.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/alter_function.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/alter_index.sgml	小泉	マージ済(pr1594)
ref/alter_table.sgml	小泉	マージ済(pr1604)
ref/alter_type.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/analyze.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/clusterdb.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/commit.sgml	小泉	マージ済(pr1620)
ref/copy.sgml	小泉	マージ済(pr1567)
ref/create_access_method.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_aggregate.sgml	小泉	マージ済(pr1594)
ref/create_collation.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_domain.sgml	小泉	マージ済(pr1597)
ref/create_foreign_table.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_function.sgml	小泉	マージ済(pr1607)
ref/create_index.sgml	小泉	マージ済(pr1606)
ref/create_materialized_view.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_statistics.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_table.sgml	高塚	マージ済(PR1652)
ref/create_table_as.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_tablespace.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/create_trigger.sgml	小泉	マージ済(pr1568)
ref/createdb.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/createuser.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/discard.sgml	-	-	訳に影響なし
ref/dropdb.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/dropuser.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/end.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/explain.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/grant.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/initdb.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/insert.sgml	小泉	マージ済(pr1571)
ref/pg_basebackup.sgml	小泉	マージ済(pr1586)
ref/pg_checksums.sgml	高塚	マージ済(pr1629)
ref/pg_controldata.sgml	小泉	マージ済(pr1577)
ref/pg_ctl-ref.sgml	小泉	マージ済(pr1577)
ref/pg_dump.sgml	小泉	マージ済(pr1607)
ref/pg_dumpall.sgml	小泉	マージ済(pr1608)
ref/pg_isready.sgml	小泉	マージ済(pr1569)
ref/pg_receivewal.sgml	小泉	マージ済(pr1569)
ref/pg_recvlogical.sgml	小泉	マージ済(pr1569)
ref/pg_resetwal.sgml	藤井	マージ済(pr1574)
ref/pg_restore.sgml	小泉	マージ済(pr1585)
ref/pg_rewind.sgml	小泉	マージ済(pr1594)
ref/pg_waldump.sgml	小泉	マージ済(pr1579)
ref/pgarchivecleanup.sgml	小泉	マージ済(pr1603)
ref/pgbench.sgml	小泉	マージ済(pr1648)
ref/pgtesttiming.sgml	-	-	訳に影響なし
ref/pgupgrade.sgml	小泉	マージ済(pr1634)
ref/postgres-ref.sgml	-	-	訳に影響なし
ref/prepare.sgml	小泉	マージ済(pr1610)
ref/psql-ref.sgml	小泉	マージ済(pr1644)
ref/reindex.sgml	小泉	マージ済(pr1631)
ref/reindexdb.sgml	小泉	マージ済(pr1587)
ref/revoke.sgml	小泉	マージ済(pr1578)
ref/rollback.sgml	小泉	マージ済(pr1624)
ref/select.sgml	石井	マージ済(pr1645)
ref/select_into.sgml	小泉	マージ済(pr1576)
ref/set_role.sgml	小泉	マージ済(pr1576)
ref/vacuum.sgml	小泉	マージ済(pr1611)
ref/vacuumdb.sgml	小泉	マージ済(pr1611)
reference.sgml	-	-	訳に影響なし
regress.sgml	小泉	マージ済(pr1647)
release-12.sgml	高塚	マージ済(pr1595)
release.sgml	-	-	訳に影響なし
runtime.sgml	石井	マージ済(pr1617)
sourcerepo.sgml	-	-	訳に影響なし
sources.sgml	小泉	マージ済(pr1643)
spgist.sgml	小泉	マージ済(pr1613)
spi.sgml	小泉	マージ済(pr1627)
sslinfo.sgml	小泉	マージ済(pr1576)
standalone-install.xml	小泉	マージ済(pr1565)
storage.sgml	小泉	マージ済(pr1625)
syntax.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし
tableam.sgml	高塚	マージ済(pr1626)
tablesample-method.sgml	小泉	マージ済(pr1576)
textsearch.sgml	小泉	マージ済(pr1605)
trigger.sgml	小泉	マージ済(pr1643)
user-manag.sgml	小泉	マージ済(pr1592)
vacuumlo.sgml	小泉	マージ済(pr1600)
xaggr.sgml	-	-	訳に影響なし
xfunc.sgml	小泉	マージ済(pr1633)
xindex.sgml	小泉	マージ済(pr1581)
xoper.sgml	小泉	マージ済(pr1566)
xplang.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし
xtypes.sgml	（小泉）	-	訳に影響なし

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
小泉さん	小泉 悟	〇	翻訳(amcheck.sgmlなど多数)
石井さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 石井達夫	?	function.sgml/レビュー
高塚さん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 高塚 遙	〇	翻訳(release-12.sgmlなど)
斉藤さん	斉藤 登	◯	翻訳(json.sgml など)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応
藤井さん	藤井隆夫	○	clusterdb.sgml の翻訳
星合さん	星合 拓馬	〇	charset.sgmlの翻訳
藤井さん	株式会社NTTデータ 藤井 雅雄	○	誤訳報告(PR1639)
坂田さん	NTT OSSセンタ 坂田 哲夫	〇	誤訳報告(ISSUES1638)
nori-shinodaさん	篠田 典良	○	誤訳報告(ISSUES1596)
oohiraさん	大平 直宏	○	誤訳報告(ISSUES1672)
矢吹さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 矢吹 洋一	○	誤訳報告(ISSUES1669)