Перевёл парочку строк. #34

Zarval · 2017-06-15T22:13:34Z

Названия и описания чертежей мехов, название и описание Station Transponder. И фраз 15 у нпс.

…int5.activeitem.json

…int6.activeitem.json

…transponder.activeitem.json

Kruptixx · 2017-06-16T09:51:30Z

translations/texts/items/active/randomblueprint/mechblueprint5.activeitem.json

@@ -18,7 +19,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "High-Tech Mech Blueprint"
+      "Eng": "High-Tech Mech Blueprint",
+      "Rus": "Высоко-Технологичный Чертёж Меха"


Высоко-технологичный чертёж меха - в русском языке с большой буквы пишутся только названия и начало предложения.

Kruptixx · 2017-06-16T09:52:31Z

translations/texts/items/active/randomblueprint/mechblueprint6.activeitem.json

@@ -18,7 +19,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "Experimental Mech Blueprint"
+      "Eng": "Experimental Mech Blueprint",
+      "Rus": "Экспериментальный Чертёж Меха"


Экспериментальный чертёж Меха

Kruptixx · 2017-06-16T09:56:42Z

translations/texts/items/active/stationtransponder/stationtransponder.activeitem.json

@@ -18,7 +19,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "Station Transponder"
+      "Eng": "Station Transponder",
+      "Rus": "Передатчик Станции."


Передатчик станции - без точки; если в оригинале нет точки, то и в переводе она не нужна. И лучше использовать слово "транспондер", т.к. оно есть в русском языке.

Да, тут лучше использовать "транспондер"

xomachine

В целом хорошо, но некоторые тексты в converse.config я уже перевёл. При разрешении конфликта выберу лучшее.

xomachine · 2017-06-16T16:09:53Z

translations/texts/items/active/randomblueprint/mechblueprint6.activeitem.json

@@ -7,7 +7,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "A blueprint for an experimental high-tech mech part."
+      "Eng": "A blueprint for an experimental high-tech mech part.",
+      "Rus": "Чертёж для экспериментальной высоко-технологичной детали меха."


В русском языке дефис между "высоко" и "технологичной" не нужен. Это относится и к остальным случаям.

xomachine · 2017-06-16T16:10:50Z

translations/texts/items/active/randomblueprint/mechblueprint3.activeitem.json

@@ -18,7 +19,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "Simple Mech Blueprint"
+      "Eng": "Simple Mech Blueprint",
+      "Rus": "Простой чертёж Меха."


Похоже, что Simple тут относится к самому Меху, а не к чертежу. То же относится и к другим подобным названиям. + точка явно лишняя

xomachine · 2017-06-16T16:12:05Z

translations/texts/items/active/randomblueprint/mechblueprint5.activeitem.json

@@ -7,7 +7,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "A blueprint for a high-tech mech part."
+      "Eng": "A blueprint for a high-tech mech part.",
+      "Rus": "Чертёж для высоко-технологичной детали Меха."


см замечание про дефис и про принадлежность к Меху

xomachine · 2017-06-16T16:14:16Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -15547,7 +15564,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "There are so many other planets out there. The universe is a big place."
+      "Eng": "There are so many other planets out there. The universe is a big place.",
+      "Rus": "Есть так много других планет. Вселенная-это огромное место."


Тут вместо дефиса нужно тире

xomachine · 2017-06-16T16:15:39Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -15492,7 +15504,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "The thing I miss most about Earth? Silent discos."
+      "Eng": "The thing I miss most about Earth? Silent discos.",
+      "Rus": "Вещь о Земле, по которой я больше всего скучаю? Тихие дискотеки."


Вещь о Земле

звучит как калька с английского, надо перефразировать

xomachine · 2017-06-16T16:19:11Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -14629,7 +14629,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "Something fishy is going on here.",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Здесь происходит что-то рыбное."


Игра слов не передана. Думаю это лучше пока оставить непереведённым.

xomachine · 2017-06-16T16:20:41Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -14593,7 +14593,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "Something about you makes me want fish and chips. Can't put my finger on what.",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Что-то в тебе заставляет меня желать рыбу и чипсы. Не могу выбрать одно из двух."


мне кажется, что "желать" из уст человека звучит слишком высокопарно. хилотлу ещё может подойти в некоторых контекстах, но не хуману

xomachine · 2017-06-16T16:37:04Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -6738,7 +6738,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "How's thingss with you?",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Как ваши-ссс дела?"


У Флоранов главное - не переборщить с шипением. иногда лучше перевести шипящую фразу как нешипящую, чем искусственно добавлять шипение

xomachine · 2017-06-16T16:38:33Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -5672,7 +5672,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "Have you read the \"Daily Peel\" lately?",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Вы читали \"Ежедневную Чистку\"?"


тут явная отсылка к газете.

xomachine · 2017-06-16T16:42:26Z

translations/texts/dialog/combat.config.json

@@ -971,7 +971,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "I need a glass o' root pop after all that.",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Мне нужно выпить бутылку настойки из одуванчика после всего что произошло."


Хм, видел так же мнение что речь идёт о виски. Вы уверены насчёт одуванчиков?

На русском вики этот предмет переведён как "настойка из одуванчиков". Вот ссылка: http://ru.starbound.wikia.com/wiki/Деревня_Новакидов

хорошо, тут вопросов нет.

... после всего, что ...

MartellX

Более менее нормально, но нужно полистать глоссарий

MartellX · 2017-06-16T10:18:58Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -6738,7 +6738,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "How's thingss with you?",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Как ваши-ссс дела?"


Почитайте глоссарий насчет флоран Глоссарий

MartellX · 2017-06-16T10:23:09Z

translations/texts/dialog/converse.config.json

@@ -6762,7 +6762,7 @@
    },
    "Texts": {
      "Eng": "Howdy there!",
-      "Rus": ""
+      "Rus": "Приветствую!"


Так же, нужно посмотреть глоссарий насчет новакидов. Должно быть более проще, максимум "Привет!"

MartellX · 2017-06-16T10:35:54Z

translations/texts/items/active/randomblueprint/mechblueprint3.activeitem.json

@@ -7,7 +7,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "A blueprint for a simple mech part."
+      "Eng": "A blueprint for a simple mech part.",
+      "Rus": "Чертёж для простой детали меха."


Решили Мехов писать с большой буквы, чтобы не пересекалось с материалом

MartellX · 2017-06-16T10:43:57Z

translations/texts/items/active/stationtransponder/stationtransponder.activeitem.json

@@ -18,7 +19,8 @@
      ]
    },
    "Texts": {
-      "Eng": "Station Transponder"
+      "Eng": "Station Transponder",
+      "Rus": "Передатчик Станции."


Да, тут лучше использовать "транспондер"

Zarval added 7 commits June 15, 2017 23:41

Чуть больше перевёл.

ced55f2

Чуть больше перевёл

46f93f8

Перевёл еще чуть больше

c86b2eb

Чуть больше перевёл

7a7adda

Обновление translations/texts/items/active/randomblueprint/mechbluepr…

b45baf1

…int5.activeitem.json

Обновление translations/texts/items/active/randomblueprint/mechbluepr…

9118e92

…int6.activeitem.json

Обновление translations/texts/items/active/stationtransponder/station…

4eb2d16

…transponder.activeitem.json

xomachine requested review from xomachine, Woit, Kruptixx, MartellX, Tattaus and Xorras June 16, 2017 09:03

Kruptixx reviewed Jun 16, 2017

View reviewed changes

MartellX added 2 commits June 16, 2017 13:36

Update mechblueprint3.activeitem.json

cbb0f3f

Update mechblueprint5.activeitem.json

dab9d9d

xomachine reviewed Jun 16, 2017

View reviewed changes

MartellX reviewed Jun 17, 2017

View reviewed changes

xomachine mentioned this pull request Jul 14, 2017

Перевёл недостающие части кодекса, примите сей скромный вклад. #46

Merged

MonsterNya mentioned this pull request Aug 4, 2017

Баги игры или рус-а? #55

Closed

Gerald42 mentioned this pull request Aug 6, 2017

Ошибки и замечания по переводу [3] #57

Open

xomachine added reviewed changes required labels Jun 10, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Перевёл парочку строк. #34

Перевёл парочку строк. #34

Zarval commented Jun 15, 2017

Kruptixx Jun 16, 2017

Kruptixx Jun 16, 2017 •

edited

Loading

Kruptixx Jun 16, 2017

MartellX Jun 16, 2017

xomachine left a comment

xomachine Jun 16, 2017 •

edited

Loading

xomachine Jun 16, 2017 •

edited

Loading

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

xomachine Jun 16, 2017

Zarval Jun 17, 2017

xomachine Jun 17, 2017

Kruptixx Jun 17, 2017 •

edited

Loading

MartellX left a comment

MartellX Jun 16, 2017

MartellX Jun 16, 2017

MartellX Jun 16, 2017

MartellX Jun 16, 2017

Перевёл парочку строк. #34

Are you sure you want to change the base?

Перевёл парочку строк. #34

Conversation

Zarval commented Jun 15, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Kruptixx Jun 16, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

xomachine left a comment

Choose a reason for hiding this comment

xomachine Jun 16, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

xomachine Jun 16, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Kruptixx Jun 17, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

MartellX left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Kruptixx Jun 16, 2017 •

edited

Loading

xomachine Jun 16, 2017 •

edited

Loading

xomachine Jun 16, 2017 •

edited

Loading

Kruptixx Jun 17, 2017 •

edited

Loading