Баги игры или рус-а?

[MonsterNya]

1. Почему-то когда разворачиваю панельку, то часть текста пропадает. Так же почему-то в журнале заданий идёт дополнительная пометка "трофейных"
   
2. Хотел бы спросить, может ли русификатор вызывать вылеты? Пока не удалось выявить конкретную последовательность, но уже несколько раз игра выдавала excepcion, когда на actionbar'е висит (и выбрана) например базука, а в инвентаре берёшь пкм-мом другую.

[UniverseGuard]

Это не дополнительная пометка. Сам предмет называется Трофейный .....

А подобных вылетов никогда не было :/ Может дело не в русификаторе?

[MonsterNya]

Ну ладно, это уже тонкости, хотя мешать название предмета с его категорией такое себе...
По поводу вылетов, кроме руса других модов у меня не стоит.

В русификаторе просочилась какая-то стрелка, которая растягивает окно (сравнивать с первым скриншотом выше)

[Xorras]

Ну квест сейчас поправлю, а насчет растягивания... Ну пришлось растянуть это окно. Некоторые цели заданий просто не влазят в не расширенную версию. Посмотрим если можно вернуть.

[MonsterNya]

очепятка (блин скрин криво вышел, но суть видно)

[MonsterNya]

[MonsterNya]

[MonsterNya]

Качал с гитхаба "Очередной недо-релиз #34", правда в игре на нонстим версии имеет такое вот описание

[MonsterNya]

фраза проходящего жителя

[Xorras]

Кстати, спасибо и тебе за репорты. Такие люди как вы просто сокровище.))

[MonsterNya]

странное название, хотя вроде в самом квесте написано

[MonsterNya]

Рад помочь =)

[MonsterNya]

[MonsterNya]

[MonsterNya]

первое слово можно убрать, чтобы влезло. то что она декоративная и так понятно, ибо в описании нету характеристик.

[MonsterNya]

не русовед, но вроде раздельно

[MonsterNya]

проблемы переноса

[MonsterNya]

1. пробел
2. может можно сделать перенос?
   

[UniverseGuard]

Все правильно написано. На крайний случай, загугли.

[MonsterNya]

Мне тоже показалось слитно, но гугл выдал только раздельные результаты.

[MonsterNya]

может специально, но пока замечал только лишние "с"

[MonsterNya]

не знаю, можно ли тут что-то сделать, но для отчётности

[UniverseGuard]

Говорить можно ПРО ЗАПАС. Но запас на будущее - ПРОЗАПАС. Существительное, пишется слитно.

[MonsterNya]

Хорошо-хорошо, вам виднее)

---

[UniverseGuard]

Да дело не в этом. Не хочу, чтобы что-либо правильное исправляли на неправильное. Особенно с орфографией и пунктуацией.

[MonsterNya]

[MonsterNya]

Ну я сразу написал, что не уверен. А так в подобное я обычно не лезу.

[Xorras]

Товарищ монстер, а вы можете заскринить если где в квестах попадётся "главаря своей банды"? Так как это часть генератора предложений, менять на именительный падеж может быть... проблематичным.

[MonsterNya]

Постараюсь, если увижу.

---

Тут я так понимаю ничего нельзя сделать с окончанием, т.к. оно берется из текста квеста?

[Xorras]

Сделать то что-то можно... Ладно, попробуем изменить эту дичь это дело

[MonsterNya]

Предложу замену - Превращает в сферу, для прохождения труднодоступных мест! [F]
По моим подсчётам влезет

[MonsterNya]

По аналогии - Превращает в сферу, которая может карабкаться по стенам! [F]

[MonsterNya]

Лишний пробел ^___^

[Xorras]

Он не лишний, в оригинале тоже стоят в этих местах. Зачем стоят — неизвестно. ¯\_(ツ)_/¯

[MonsterNya]

я же специально проверил заранее)
но да, получается там нужен еще один, а не лишний

[Xorras]

Ну я же говорю что были, просто мы из названия убрали.

[Xorras]

Так как у меня нет эстетического вкуса то спрошу тебя (вас, если кто-еще заглянет) насчет фотки цели

Так нормально выглядит? (падежи не менял, просто квест в логе нашелся)

[MonsterNya]

Немного не влазит и написано странно, предложу замены:
Семена травы с цветами
Семена травы с цветками
Семена цветочной травы

[MonsterNya]

Xorras
Как по мне - всё ок.

[MonsterNya]

что-то не сходится

[MonsterNya]

[MonsterNya]

1. если убрать слово "меха", то должно влезть + совпадать
2. вопрос стандартизации названий
   

[MonsterNya]

немного не влазит, но тут наверное вариант только если сократить до
В здоровом теле - здор. дух

[Xorras]

Всё там сходится, считай что имя этого черного рыцаря... то которое написано в квесте.:D

[MonsterNya]

Ради бога НЕ ПИНАЙТЕ, но мне КАЖЕТСЯ, там должно быть "в свете" или "на свету".

[MonsterNya]

остатки старого КЭП

[MonsterNya]

Может просто еще не перевели, а может и забыли

[Xorras]

Ради бога НЕ ПИНАЙТЕ, но мне КАЖЕТСЯ, там должно быть "в свете" или "на свету".

заносит ногу для пинка
Там вообще отсылка к Толкину оказывается в оригинале. По крайней мере так одно стихотворение начинается с этой фразы (английской).

[MonsterNya]

ууу, посыпаю голову пеплом)

[MonsterNya]

пробудилАсь?.. или опять отсылка ( ╯°□°)╯┻┻

[Xorras]

Не-не-не, я про отсылку в оригинале тогда говорил, ошибка была и фраза заменена на более подходящую.
Кстати в последнем скриншоте "спокойстве" почему не подчеркнуто?))

[MonsterNya]

Хе-хе, перечитывал раза 2-3 и всё равно не заметил, надо на свежую голову анализировать)

[MonsterNya]

по поводу более старого скрина

и вот при сдаче квеста

[MonsterNya]

1. Разных фраз при смене пола (к которому обращаются) я думаю тут нет, так что предложу нейтральный вариант
   Я хочу, чтобы у Ксоч просто челюсть упала/выпала!
2. Подразумевает то, что нужно создать, а не объединить. Предложу:
   объединения в
   соединения вместе в
3. Опять же пол (говорящего), предложу нейтрально:
   Мне можно было сделать это и самостоятельно, но я ничего в этом не смыслю.
   Это можно было сделать и мне, но я ничего в этом не смыслю.
4. на себЯ. и вконце по идее должен быть знак "?".
   p.s. возможно перед "соединения" двойной пробел
   

[MonsterNya]

1. мне кажется там двойной пробел
2. нужен пробел
   

[MonsterNya]

[MonsterNya]

опять не знаю, упущение или просто не перевели

[MonsterNya]

один и тот же косяк с "на западе" или это всё разное?

[Xorras]

Просто из вредности, я закрою тему, потому что скроллить уже далековато(да и чтоб не путаться что исправлено). Пересоздай, когда найдешь ещё.:p

[xomachine]

В идеале вообще на одну пачку багов - одну тему. Исправил - закрыл. Тут ограничений на количество тем нет