Traduzione articoli MDN (Indice)

[Sav22999]

❗ Progetto interrotto

Attenzione: a causa di varie esigenze di mantenimento della piattaforma MDN, è stata presa la decisione di interrompere il supporto per la localizzazione della maggior parte delle lingue, compreso l'italiano.
Gli articoli già tradotti rimarranno visualizzabili sulla piattaforma in modalità di sola lettura, ma non sarà più possibile tradurre nuovi articoli. Ulteriori informazioni.
Non ci rimane che chiudere il progetto anche su GitHub. Un enorme grazie a tutti coloro che hanno profuso il loro tempo nella localizzazione di MDN in italiano, come traduttori, revisori ed esperti interpellati. 🙇
Data l'importanza dell'argomento, la procedura di localizzazione di ciascun articolo è stata lunga e laboriosa, per questo un grazie speciale per la vostra pazienza e costanza. È un peccato che questa iniziativa abbia avuto termine prima che potessimo trasformarci in una solida comunità, ma spero che sia stata per tutti i partecipanti un'esperienza utile e appagante. — Sara (kitsunenosaraT)

---

Elenco articoli

• CSS layout issue Traduzione articolo MDN "CSS layout" #219 - Traduzione a cura di @danielebarell
• HTML attribute: strong issue Translating MDN – HTML attribute: <strong> #51 - Traduzione a cura di @VaiTon INATTIVO
• Publishing your website issue Traduzione articolo "Publishing your website" #223 - Traduzione a cura di @dag7dev
• HTTP issue Translating MDN – HTTP #227 - Traduzione a cura di @xplosionmind
• CSS- Building blocks issue Translating MDN – [CSS - Building blocks] #230 @xplosionmind
• Introduction to CSS layout issue Translating MDN – Introduction to CSS layout #231 @danielebarell
• ❗ Sospeso, articolo originale in attesa di aggiornamento Using the viewport meta tag to control layout on mobile browsers issue Translating MDN – Using the viewport meta tag to control layout on mobile browsers #234 @xplosionmind
• How to properly tag pages issue Translating MDN – How to properly tag pages #244 @kitsunenosaraT
• Normal Flow @danielebarell issue Translating MDN – [Normal Flow] #255
• How the Web works issue Translating MDN – How the Web works #261 @JennyDC2020
• Flexbox @danielebarell issue Translating MDN – [Flexbox] #264
• Creating hyperlinks @JennyDC2020 Translating MDN – Creating hyperlinks #268 INATTIVO

Questo è lo issue dedicato all'elencazione degli articoli MDN tradotti o in traduzione.
Se vuoi tradurre un articolo, inserisci un commento, in questo issue, del tipo:

Vorrei tradurre l'articolo link

in questa maniera verrà creato un issue dedicato, nel quale poter discutere in maniera approfondita di quell'articolo (quindi discutere delle modifiche da fare, revisioni, ecc.).

Istruzioni

Prima di iniziare

• Crea un account GitHub (se non lo hai già): ti servirà sia per scrivere in questo issue, sia per accedere a MDN
• (Facoltativo) Installa i componenti aggiuntivi Pontoon Tools per ricevere le notifiche sulle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche) e MozIta L10n Addons per accedere più facilmente ai caratteri speciali come ’ “ ” È ecc.
• Leggi "Come tradurre le pagine di MDN"

Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:

• Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
• Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
• Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
• Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
• Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Link Utili

• Motori di ricerca per le stringhe
  • Pontoon: tutti i progetti -- Cerca simultaneamente tra tutti i progetti di Pontoon in italiano.
  • Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon.
  • Microsoft Language Portal -- Glossario Microsoft.
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[danielebarell]

@Sav22999 Ottima panoramica! Grazie molte.
@kitsunenosaraT

Vorrei tradurre l'articolo, o meglio, l'intero modulo che origina da CSS layout
Il modulo è costituito da 13 pagine.
Ipotizziamo che ne traduca 2 al mese.
Il lavoro per intero verrebbe completato tra 6 mesi e mezzo.
Tenendo conto di un possibile delay ad Agosto, andrei in consegna intorno ad Ottobre 2020.

---

Domanda: destiniamo un issue per ogni pagina o ne facciamo uno unica?

---

[kitsunenosaraT]

@danielebarell Innanzitutto sono contenta che tu voglia prenderti tutto un modulo, penso sia più utile per chi usufruirà dei contenuti trovarsi un modulo completo piuttosto che una traduzione a macchia di leopardo di articoli a caso.

Tieni presente che non esistono scadenze per MDN. Se vuoi darti un ritmo tu, per motivarti, va benissimo, ma non sentirti sotto pressione.

Per procedere, direi che è più semplice prendere in considerazione una pagina/articolo alla volta.
Per esempio,
adesso metti il link del primo articolo che vuoi tradurre,
lo registriamo nel primo messaggio in cima allo issue
e io ti apro uno issue a parte per l'articolo.

Da quel momento puoi scrivere ogni comunicazione riguardo all'articolo nello issue dedicato e segnalare lì quando l'articolo è pronto per la revisione.
Poi ovviamente, se vediamo che non funziona bene, cambiamo metodo strada facendo.

[danielebarell]

@kitsunenosaraT
Benissimo.
Partiamo:

CSS layout [1/13]

[Sav22999]

@danielebarell Perfetto. Ho creato l'issue dedicato 😄 #219

[dag7dev]

Vorrei occuparmi di tutto il capitolo "principianti".

Inizio con:
https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web

Poi vediamo come andrà la cosa!

[Sav22999]

@dag7dev va bene se ti occupi dell'intero capitolo, ma per MDN abbiamo deciso di adottare traduzione di singoli articoli per volta -> un issue = un articolo (così non impazziamo nelle revisioni).
Ti apro un issue dedicato a quell'articolo 😄 e buona traduzione

[Sav22999]

@dag7dev l'articolo da te scelto è stato già tradotto (ho controllato solo ora, scusa), scegliene un altro 😄

[Sav22999]

@dag7dev mi ha scritto in privato e l'articolo che ha deciso di tradurre è https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/Publishing_your_website

[xplosionmind]

Ciao a tutti! Ho trovato un articolo che è contrassegnato su MDN come avente priorità di localizzazione che è piuttosto breve e semplice. Mi sembra ottimo per iniziare. Mi prenoto e comincio a tradurlo!

https://wiki.developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/HTTP

[kitsunenosaraT]

Ottima scelta @xplosionmind Ti ho assegnato lo issue #227 per qualsiasi comunicazione o discussione relativa all'articolo.
Buon lavoro!

[xplosionmind]

vorrei segnalare questa pagina che viene segnalata come tradotta in italiano ma l'intero contenuto è in inglese:

https://developer.mozilla.org/it/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag

[kitsunenosaraT]

vorrei segnalare questa pagina che viene segnalata come tradotta in italiano ma l'intero contenuto è in inglese

Grazie per la segnalazione. Si vede che qualcuno voleva tradurla e poi ha cambiato idea o non ha avuto tempo. Comunque confermo che possiamo tradurle noi 😄

[xplosionmind]

L'articolo MDN su HTTP (#227), insieme a due termini di glossario ad esso collegati, è pronto per la revisione tecnica / stilistica

[kitsunenosaraT]

Grazie per la segnalazione. Però sarebbe meglio lasciare questo issue solo per richiedere i nuovi articoli, altrimenti inizia a diventare difficile da seguire. È sufficiente segnalare che l'articolo è pronto nel proprio issue dedicato.

[xplosionmind]

Ciao a tutti, vorrei prenotarmi per la traduzione di CSS building blocks.

[kitsunenosaraT]

@xplosionmind Eccoti servito: puoi continuare nello issue #230

[Sav22999]

@xplosionmind issue creato #234 😄 buona traduzione

[kitsunenosaraT]

Mi prendo l'articolo How to properly tag pages issue #244 che spiega come taggare i vari articoli. In questo modo, una volta che avrò terminato, potremmo usare tutti gli stessi tag standard per facilitare la ricerca delle pagine.

[danielebarell]

Ciao a tutti!
Spero abbiate passato una buona estate.
@Sav22999
@kitsunenosaraT
Sono pronto a procedere con il prossimo articolo del modulo CSS Layout.

Flusso Normale (Normal Flow)
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Normal_Flow
attendo l'apertura dell'issue dedicato :)

[kitsunenosaraT]

Ciao @danielebarell ti ho appena assegnato lo issue #255 Buona traduzione!

[JennyDC2020]

Ho visto che tutti gli articoli da tradurre presenti in questa discussione sono già stati assegnati; mi stavo chiedendo se ce ne fossero altri da tradurre, così da rendermi utile ☺️.

[danielebarell]

Ho visto che tutti gli articoli da tradurre presenti in questa discussione sono già stati assegnati; mi stavo chiedendo se ce ne fossero altri da tradurre, così da rendermi utile ☺️.

Ciao Jenny.
Questo thread è dedicato appunto agli articoli MDN che ciascun localizzatore si sceglie.
Quindi devi prima sceglierti l'articolo, poi fare capolino qui al #217 e segnalare che vuoi tradurlo.
Sara o Sav provvederanno ad aprirti un thread apposito ove tu potrai discutere l'avanzamento del tuo lavoro :).

[JennyDC2020]

Ciao @danielebarell
Grazie per la precisazione.

Ho spulciato la guida "Learn to style HTML using CSS"; partendo dalla prima sezione ("Getting started with the Web"), ho notato che l'unico articolo di cui manca la traduzione italiana è How the Web works. Potrebbe andare bene come scelta?

Nel caso in cui ci fossero articoli con una proprità più elevata, posso sempre cambiare 😉; attendo il parere degli esperti!

[danielebarell]

Ho spulciato la guida "Learn to style HTML using CSS"; partendo dalla prima sezione ("Getting started with the Web"), ho notato che l'unico articolo di cui manca la traduzione italiana è How the Web works. Potrebbe andare bene come scelta?

@JennyDC2020
Ciao Jenny,
(non sono sto gran esperto ma) credo che possa andare proprio bene. 😉
Saverio (@Sav22999) o Sara (@kitsunenosaraT) dovrebbero provvedere ad aprirti un thread apposito appena avranno il tempo di farlo.
Comunque non esitare a chiedere nel caso avessi altri dubbi.

[JennyDC2020]

@danielebarell
Per me sei un esperto 😊

Ok, allora attendo conferme da parte di Saverio o Sara 😉

[Sav22999]

@JennyDC2020 l'articolo da te scelto va benissimo. Ho aperto uno issue dedicato (#261), nel quale potrai discutere esattamente di quell'articolo 😄

Buona traduzione!

[JennyDC2020]

Grazie mille @Sav22999 🌟

[danielebarell]

Buongiorno Cari.

Prossima settimana conto di mettermi sul 5° articolo del modulo CSS Layout.
Flexbox

Rispetto al percorso che avevo stabilito potrebbe esserci una divergenza perchè l'articolo porta a una pagina di esercitazioni (Test you skills, al termine del presente articolo) , direi di localizzare anche quello.

Buon week end
dan

[kitsunenosaraT]

@danielebarell

Prossima settimana conto di mettermi sul 5° articolo del modulo CSS Layout.
Flexbox

Perfetto! Ho inserito l'articolo in elenco e ti ho preparato lo issue #264

Rispetto al percorso che avevo stabilito potrebbe esserci una divergenza perchè l'articolo porta a una pagina di esercitazioni (Test you skills, al termine del presente articolo) , direi di localizzare anche quello.

Spetta a te decidere. Comunque suggerirei di aprire issue separati.

Buon weekend anche a te! 🍻

[JennyDC2020]

Scrivo qui perché mi sembra il posto più adatto.

Ho notato che i seguenti articoli su MDN:

HTML basics
CSS basics
JavaScript basics

hanno i titoli non tradotti. Dato che c'è una matrice comune (quel basics), prima di modificarli volevo chiedervi un parere; meglio:

Basi di HTML
Basi di CSS
Basi di JavaScript

oppure:

HTML: le basi
CSS: le basi
JavaScript: le basi

oppure ancora:

HTML base
CSS base
JavaScript base

❓

Grazie! 😊

[dag7dev]

Non so gli altri che ne pensano, a me piacciono più i primi titoli

[kitsunenosaraT]

Ottima idea uniformare i titoli, @JennyDC2020 👏
La versione con i due punti mi piace, la trovo molto elegante.
Tuttavia, già in altri articoli non attinenti, abbiamo tradotto con "Basi di xxx", per cui sarebbe forse meglio continuare a usare questa formula.

[JennyDC2020]

Grazie per i pareri e per le dritte! Allora li cambio in "Basi di xxx".

Edit: Titoli aggiornati

HTML basics
CSS basics
JavaScript basics

😊

[JennyDC2020]

Buona sera a tutti!

So che kitsunenosaraT è molto occupata e non ha ancora avuto modo di vedere e correggere la traduzione dell'articolo. ❤️ Nell'attesa, ho sfogliato MDN per cercare il prossimo articolo da tradurre; nella sottocategoria HTML — Structuring the Web i seguenti articoli:

• Creating hyperlinks
• Advanced text formatting
• Document and website structure
• Debugging HTML
• Assessment: Marking up a letter
• Assessment: Structuring a page of content

non sono tradotti. Se vi va bene, mi piacerebbe iniziare dal primo (Creating hyperlinks) e procedere così fino all'ultimo 😊

[kitsunenosaraT]

@JennyDC2020 Mi fa piacere che tu voglia prenderti in carico questi articoli base, che sono molto necessari a chi inizia!
Ti ho assegnato lo issue dedicato #268 per Creating hyperlinks

Solo un avviso: come avevo già accennato in un altro issue, a Mozilla stanno pensando di sospendere le localizzazioni in altre lingue (ecco l'articolo che ne parla). Per me va benissimo continuare a tradurre finché possiamo, anche perché. da quanto ho capito, gli articoli già tradotti rimarranno in modalità di sola lettura e saranno comunque utili. Però è giusto che i volontari sappiano di questo cambiamento e lo prendano in considerazione nel valutare quanto tempo ed energie dedicare a MDN.

[JennyDC2020]

Grazie per l'apertura del thread @kitsunenosaraT

Solo un avviso: come avevo già accennato in un altro issue, a Mozilla stanno pensando di sospendere le localizzazioni in altre lingue (ecco l'articolo che ne parla). Per me va benissimo continuare a tradurre finché possiamo, anche perché. da quanto ho capito, gli articoli già tradotti rimarranno in modalità di sola lettura e saranno comunque utili. Però è giusto che i volontari sappiano di questo cambiamento e lo prendano in considerazione nel valutare quanto tempo ed energie dedicare a MDN.

Nooooo ma come!!!! Proprio ora che ci stavo prendendo gusto!!! 😭 Il tempismo non è proprio il mio forte 😆
Per adesso continuo, dedicandogli il tempo che ho; appena mi direte che non ha più alcuna utilità, smetterò...

[danielebarell]

Sospendere il lavoro?
Mi trovavo bene...
Tristezza
😕

[kitsunenosaraT]

Buon anno a tutti!
Con l'anno nuovo arrivano notizie un po' tristi.
Come già accennato in questa discussione e altre, i responsabili di MDN hanno deciso di interrompere il supporto per la localizzazione in varie lingue (ecco un articolo che ne spiega i motivi). Purtroppo il momento fatidico è arrivato lo scorso dicembre e, se provate a accedere a MDN in questo momento, vi accorgerete che:

• gli articoli da voi tradotti sono sempre visibili, ma non potete più modificarli;
• non potete più creare nuove pagine per tradurre gli articoli inglesi in italiano.

Adesso, facendo il punto della situazione, rimangono quattro articoli in sospeso:

• HTML attribute: strong issue Translating MDN – HTML attribute: <strong> #51 - Traduzione a cura di @VaiTon Un vecchio articolo, "prenotato" che però non è mai stato tradotto, quindi lo segnalo come inattivo.
• How the Web works issue Translating MDN – How the Web works #261 @JennyDC2020 L'articolo è stato pubblicato e adesso è consultabile in modalità di sola lettura, per questo l'ho spuntato nella lista come completo. Jenny, ti chiedo scusa per non essere riuscita a farti il QA, ma lasciati dire che hai tradotto l'articolo in modo chiaro e scorrevole. Grazie!
• Flexbox @danielebarell issue Translating MDN – [Flexbox] #264 L'articolo è stato pubblicato e adesso è consultabile in modalità di sola lettura, per questo l'ho spuntato nella lista come completo. Daniele, vedo che ci hai messo la solita cura e scrupolosità e trovo che l'articolo vada benissimo così. Era forse l'articolo più lungo e complesso che hai tradotto finora, mi dispiace in particolar modo non avergli reso onore con un degno QA.
• Creating hyperlinks @JennyDC2020 Translating MDN – Creating hyperlinks #268 INATTIVO Jenny, purtroppo questo articolo non mi appare in italiano. Spero che sia perché tu non avevi ancora iniziato la traduzione al momento della chiusura e non perché la tua traduzione parziale è stata cancellata 😟

Visto che ormai questo issue è diventato obsoleto, lo chiudo insieme agli altri issue del progetto MDN, ma sentitevi liberi di aggiungere un commento qui sotto se avete qualcosa da dire.

Un grazie immenso a tutti (senza scordare i revisori tecnici @Mte90 e @Sav22999 ) per l'impegno, la pazienza e la bravura!