Fix quirk ID test ignoring custom clusters in v2 quirks

[TheJulianJES]

Proposed change

The quirk ID cluster handler test currently also checks that all cluster handlers in the registry have a cluster that ZHA can find somewhere.
Previously, the ZHA test only looped through the v1 quirks registry to get all custom clusters. With this PR, we also go over adds_metadata and replaces_metadata.add to include the cluster ids of custom clusters used in v2 quirks.

all_quirk_ids was also renamed to cluster_quirk_id_map, as that name should hopefully be slightly more clear.
The renaming is done in a separate commit, so feel free to look at the individual commits for a smaller diff.

Additional information

Unblocks:

• Bind and set up reporting for Hue contact sensor #238

This test should likely be separated in the future (Filed: #265).

We also have places in zha-quirks that would need similar logic. Maybe we can unify this for v2 quirks somewhere, so we don't have to access adds_metadata and replaces_metadata.add directly in all those tests? (Filed: #266)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.31%. Comparing base (c6c1888) to head (83ff450).
Report is 2 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev     #264      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.27%   96.31%   +0.04%     
==========================================
  Files          61       61              
  Lines        9367     9363       -4     
==========================================
  Hits         9018     9018              
+ Misses        349      345       -4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.