Consider v2 quirks for tests

[TheJulianJES]

This isn't strictly a ZHA issue, but it's here for better visibility.

In ZHA and zha-quirks, we have some places that go over all (custom) clusters defined in quirks.
However, most of these do not consider v2 quirks yet. We should look at how we want to implement support for v2 quirks in those tests (loop through all metadata tuples?)

Examples of these tests include:

• zigpy/zha/tests/test_cluster_handlers.py#L562-L588
  Although Fix quirk ID test ignoring custom clusters in v2 quirks #264 adds v2 quirk support for that test only.
• zigpy/zha-device-handlers/tests/test_quirks.py#L714-L727 (and more in test_quirks.py)

[TheJulianJES]

Note for me: replace_cluster_occurrences should be added to this:

• Fix quirk ID test ignoring custom clusters in v2 quirks #264

Won't really matter for now, but that just checks AddsMetadata and ReplacesMetadata, not ReplaceClusterOccurrencesMetadata.