Vagrant Stroty 한글화 v1.01 easy

release note.

v1.01에 easymode를 적용한 파일입니다.

1. 모든 NPC의 HP, MP가 절반이 되고, STR, INT, AGI가 75%가 되니다.
2. 모든 NPC의 아이템 드랍율이 2배가 됩니다.

스토리 진행용으로만 쓰세요.

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: 2bd6bdda88b3f6ba8ea9005545b873cb

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 v1.0rc

release note.

1. 대화 길이에 맞게 대화창 크기 조절

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: 6113862a0f1483389a76003a01968e83

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.97

release note.

1. 목표물을 선택했을 때 하단에 나오는 텍스트 오류 수정

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: dd8622f317207bed2c99ea8e0ef96f90

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 v1.01

release note.

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않는 버그 수정

• 해당 지역 파일을 영문판으로 교체

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: 618619d2b2152cfbbb7cc4762122ecbd

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.96

release note.

1. 일부 플렛폼에서 실행중 발생하는 오류 수정

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: e8b843bc7bacadb6c7ebecfde6b2a307

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.95

release note.

1. 텔레포트 관련 텍스트 추가

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: 0cd25c7a6950f7398382f1759dda4de7

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.94

release note.

1. 누락된 각인 한글 텍스트 추가
2. 죽으면 게임오버가 안나오고 대성당 2층으로 이동하는 버그 수정

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: b4c5c1bb4f3398825335815ebdf24925

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.93

release note.

1. 폐광에서 오우거를 잡고 이벤트 컷신 후 메뉴키가 작동하지 않는 버그 수정

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: e45d5c41dfc98b3fb8ffc3da58344dc0

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.92

known issues

1. '하이에나들과의 충돌 장소'에서 발판이 움직이지 않음

• 영문판 유투브를 보면 움직이는데, 일어판 원본으로 로드해도 안움직이는데..?

2. 오우거를 잡고 이벤트 컷신 후 메뉴키가 작동하지 않음

• 오우거를 잡고 나가지 말고 세이브후 일어판으로 로드해서 컷신을 지나면 정상 진행 가능

release note.

1. 메뉴에서 누락된 텍스트 추가

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: ffb17c517a17d5b4fa34f5a7eea9b9df

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

Vagrant Stroty 한글화 beta v.91

release note.

1. 배틀어빌리티 관련 누락된 텍스트 추가 번역
2. 메뉴 관련 버그 수정

install

일어판 이미지에 xdelta를 사용해서 패치합니다. xdelta UI를 사용하면 편리합니다.

• 원본 .bin의 md5: 482b80f38e915aa2045a43935899c3b0
• 패치된 .bin의 md5: c760fa077b865950eed9fd1d3f5c0495

todo

1. 말풍선 크기 조절. dialog opcode로 변경할 수 있는데... 장면 마다 보면서 맞춰봐야 되서 단시간엔 힘들듯.

주의사항

1. 원칙적으로, 해당기종에 원본 게임시디를 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.
2. 상기 조건에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
3. 본 한글패치 파일 자체를 제작자에 허가없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주시고, 재배포를 원하실 경우 패치원본 게시물의 링크를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)