Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update FR translations #52

Merged
merged 2 commits into from
Jun 24, 2024
Merged

Update FR translations #52

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
87b8e00
Update FR translations
damsfx Jun 18, 2024
6cc1f76
Convert curved apostrophe to escaped prime symbol
damsfx Jun 19, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
99 changes: 60 additions & 39 deletions lang/fr/lang.php
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,16 +15,16 @@
'all_users' => 'Tous les utilisateurs',
'new_user' => 'Nouvel utilisateur',
'list_title' => 'Gestion des utilisateurs',
'trashed_hint_title' => 'L’utilisateur a désactivé son compte',
'trashed_hint_title' => 'L\'utilisateur a désactivé son compte',
'trashed_hint_desc' => 'Cet utilisateur a désactivé son compte ou ne souhaite plus apparaître sur le site. Il peut réactiver son compte à tout moment en se réinscrivant.',
'banned_hint_title' => 'L’utilisateur a été banni',
'banned_hint_desc' => 'Cet utilisateur a été banni par l’administrateur et ne pourra plus se réinscrire.',
'banned_hint_title' => 'L\'utilisateur a été banni',
'banned_hint_desc' => 'Cet utilisateur a été banni par l\'administrateur et ne pourra plus se réinscrire.',
'guest_hint_title' => 'Ceci est un utilisteur invité',
'guest_hint_desc' => 'Cette utilisateur est enregistré comme référence seulement, il doit s\'inscire avant de se connecter.',
'activate_warning_title' => 'L’utilisateur n’est pas activé !',
'activate_warning_desc' => 'Cet utilisateur n’a pas été activé et sera dans l’impossibilité de se connecter.',
'activate_confirm' => 'Confirmez-vous l’activation de cet utilisateur ?',
'activated_success' => 'L’utilisateur a été activé avec succès !',
'activate_warning_title' => 'L\'utilisateur n\'est pas activé !',
'activate_warning_desc' => 'Cet utilisateur n\'a pas été activé et sera dans l\'impossibilité de se connecter.',
'activate_confirm' => 'Confirmez-vous l\'activation de cet utilisateur ?',
'activated_success' => 'L\'utilisateur a été activé avec succès !',
'activate_manually' => 'Activer cet utilisateur manuellement',
'convert_guest_confirm' => 'Convertir cet invité en utilisateur?',
'convert_guest_manually' => 'Convertir en utilisateur enregistré',
Expand All @@ -35,34 +35,37 @@
'delete_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression de cet utilisateur ?',
'unban_user' => 'Lever le bannissement de cet utilisateur',
'unban_confirm' => 'Confirmez-vous la levée du bannissement de cet utilisateur ?',
'unbanned_success' => 'L’utilisateur n’est plus banni',
'unbanned_success' => 'L\'utilisateur n\'est plus banni',
'return_to_list' => 'Retour à la liste des utilisateurs',
'update_details' => 'Mettre à jour les informations',
'bulk_actions' => 'Actions groupées',
'delete_selected' => 'Supprimer la sélection',
'delete_selected_confirm' => 'Supprimer les utilisateurs sélectionnés ?',
'delete_selected_empty' => 'Aucun utilisateur n’a été sélectionné pour la suppression.',
'delete_selected_empty' => 'Aucun utilisateur n\'a été sélectionné pour la suppression.',
'delete_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés correctement.',
'activate_selected' => 'Activer la sélection',
'activate_selected_confirm' => 'Activer les utilisateurs sélectionnés?',
'activate_selected_empty' => 'Aucun utilisateur sélectionné à activer.',
'activate_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été activé avec succès.',
'deactivate_selected' => 'Désactiver la sélection',
'deactivate_selected_confirm' => 'Désactiver les utilisateurs sélectionnés ?',
'deactivate_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné à désactiver.',
'deactivate_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné à désactiver.',
'deactivate_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été désactivés avec succès.',
'restore_selected' => 'Activer la sélection',
'restore_selected_confirm' => 'Activer les utilisateurs sélectionnés ?',
'restore_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné à activer.',
'restore_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné à activer.',
'restore_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été activés avec succès.',
'ban_selected' => 'Bannir la sélection',
'ban_selected_confirm' => 'Bannir les utilisateurs sélectionnés ?',
'ban_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné à bannir.',
'ban_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné à bannir.',
'ban_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été bannis avec succès.',
'unban_selected' => 'Lever le bannissement de la sélection',
'unban_selected_confirm' => 'Lever le bannissement des utilisateurs sélectionnés ?',
'unban_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné pour lesquels lever le bannissement.',
'unban_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné pour lesquels lever le bannissement.',
'unban_selected_success' => 'Le bannissement des utilisateurs sélectionnés a été levé avec succès.',
'unsuspend' => 'Débloquer',
'unsuspend_success' => 'L\'utilisateur n\'est plus suspendu.',
'unsuspend_confirm' => 'Débloquer l\'utilisateur ?'
],
'settings' => [
'users' => 'Utilisateurs',
Expand All @@ -71,25 +74,33 @@
'activation_tab' => 'Activation',
'signin_tab' => 'Connexion',
'registration_tab' => 'Enregistrement',
'profile_tab' => 'Profil',
'notifications_tab' => 'Notifications',
'allow_registration' => 'Autoriser l\'inscription des utilisateurs',
'allow_registration_comment' => 'Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent être créés que par des administrateurs.',
'activate_mode' => 'Mode d’activation',
'activate_mode_comment' => 'Choisissez la méthode d’activation des comptes d’utilisateurs.',
'activate_mode' => 'Mode d\'activation',
'activate_mode_comment' => 'Choisissez la méthode d\'activation des comptes d\'utilisateurs.',
'activate_mode_auto' => 'Automatique',
'activate_mode_auto_comment' => 'Activation automatique après inscription.',
'activate_mode_user' => 'Utilisateur',
'activate_mode_user_comment' => 'L’utilisateur active son compte par email.',
'activate_mode_user_comment' => 'L\'utilisateur active son compte par email.',
'activate_mode_admin' => 'Administrateur',
'activate_mode_admin_comment' => 'Seul un administrateur peut activer un utilisateur.',
'require_activation' => 'Vérifier l’activation des comptes utilisateurs lors de la connexion',
'require_activation' => 'Vérifier l\'activation des comptes utilisateurs lors de la connexion',
'require_activation_comment' => 'Si activé, les utilisateurs doivent avoir leur compte activé pour pouvoir se connecter.',
'use_throttle' => 'Tentatives de connexion ratées',
'use_throttle_comment' => 'En cas de tentatives répétées de connexion, l’utilisateur sera suspendu temporairement.',
'use_throttle_comment' => 'En cas de tentatives répétées de connexion, l\'utilisateur sera suspendu temporairement.',
'use_register_throttle' => 'Temportiser l\'inscription',
'use_register_throttle_comment' => 'Empêcher les enregistrements multiples à partir de la même adresse IP dans un court laps de temps.',
'block_persistence' => 'Empêcher les sessions simultanées',
'block_persistence_comment' => 'Lorsque activée, les utilisateurs ne peuvent pas se connecter à plusieurs appareils en même temps.',
'login_attribute' => 'Attribut pour l’identifiant',
'login_attribute_comment' => 'Choisissez l’attribut utilisateur à utiliser comme identifiant.',
'login_attribute' => 'Attribut pour l\'identifiant',
'login_attribute_comment' => 'Choisissez l\'attribut utilisateur à utiliser comme identifiant.',
'remember_login' => 'Mémoriser le mode de connexion',
'remember_login_comment' => 'Indiquez si la session de l\'utilisateur doit être persistante.',
'remember_always' => 'Toujours',
'remember_never' => 'Jamais',
'remember_ask' => 'Demander à l\'utilisateur lors de la connexion',
],
'user' => [
'label' => 'Utilisateur',
Expand All @@ -104,7 +115,7 @@
'is_guest' => 'Invité',
'joined' => 'Inscrit le',
'is_online' => 'Est actuellement connecté',
'is_offline' => 'N’est pas connecté',
'is_offline' => 'N\'est pas connecté',
'send_invite' => 'Envoyer une invitation par email',
'send_invite_comment' => 'Envoie un message de bienvenue contenant les informations de connexion et de mot de passe.',
'create_password' => 'Créer un mot de passe',
Expand All @@ -122,30 +133,32 @@
'status_guest' => 'Invité',
'status_activated' => 'Activé',
'status_registered' => 'Enregistré',
'created_ip_address' => 'Adresse IP utilisée',
'last_ip_address' => 'Dernière adresse IP',
],
'group' => [
'label' => 'Groupe d’utilisateurs',
'label' => 'Groupe d\'utilisateurs',
'id' => 'ID',
'name' => 'Nom',
'description_field' => 'Description',
'code' => 'Code',
'code_comment' => 'Entrez un code unique pour y accéder via l’API',
'code_comment' => 'Entrez un code unique pour y accéder via l\'API',
'created_at' => 'Créé le',
'users_count' => 'Nombre d’utilisateurs',
'users_count' => 'Nombre d\'utilisateurs',
],
'groups' => [
'menu_label' => 'Groupes',
'all_groups' => 'Tous les groupes',
'new_group' => 'Nouveau groupe',
'delete_selected_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression des groupes sélectionnés ?',
'list_title' => 'Groupes d’utilisateurs',
'delete_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression de ce groupe d’utilisateurs ?',
'delete_selected_success' => 'Les groupes d’utilisateurs sélectionnés ont été supprimés avec succès.',
'delete_selected_empty' => 'Il n’a aucun groupe d’utilisateurs sélectionné à supprimer.',
'list_title' => 'Groupes d\'utilisateurs',
'delete_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression de ce groupe d\'utilisateurs ?',
'delete_selected_success' => 'Les groupes d\'utilisateurs sélectionnés ont été supprimés avec succès.',
'delete_selected_empty' => 'Il n\'a aucun groupe d\'utilisateurs sélectionné à supprimer.',
'return_to_list' => 'Retour à la liste des groupes',
'return_to_users' => 'Retour à la liste des utilisateurs',
'create_title' => 'Nouveau groupe d’utilisateurs',
'update_title' => 'Modifier un groupe d’utilisateurs',
'create_title' => 'Nouveau groupe d\'utilisateurs',
'update_title' => 'Modifier un groupe d\'utilisateurs',
'preview_title' => 'Visualiser le groupe d\'utilisateurs',
],
'login' => [
Expand All @@ -157,20 +170,24 @@
'account_desc' => 'Gestion du compte utilisateur.',
'banned' => 'Désolé, cet utilisateur n\'est actuellement pas activé. S\'il vous plaît contactez-nous pour plus d\'aide.',
'redirect_to' => 'Rediriger vers',
'redirect_to_desc' => 'Nom de la page de redirection après la mise à jour, la connexion ou l’enregistrement.',
'code_param' => 'Paramètre code d’activation',
'code_param_desc' => 'URL de la page utilisée pour l’enregistrement du code d’activation',
'redirect_to_desc' => 'Nom de la page de redirection après la mise à jour, la connexion ou l\'enregistrement.',
'code_param' => 'Paramètre code d\'activation',
'code_param_desc' => 'URL de la page utilisée pour l\'enregistrement du code d\'activation',
'force_secure' => 'Forer le protocole sécurisé',
'force_secure_desc' => 'Toujours rediriger l\'URL avec le schéma HTTPS.',
'invalid_activation_code' => 'Le code d’activation fourni est invalide.',
'invalid_user' => 'Aucun utilisateur ne correspond aux identifiants fournis.',
'invalid_activation_code' => 'Le code d\'activation fourni est invalide.',
'invalid_deactivation_pass' => 'Le mot de passe saisi est invalide.',
'invalid_current_pass' => 'Le mot de passe que vous avez saisi n\'est pas valide.',
'success_activation' => 'Votre compte a été activé avec succès !',
'success_deactivation' => 'Votre compte a été désactivé avec succès. Nous somme navrés de vous voir partir !',
'success_saved' => 'Vos paramètres ont été enregistrés avec succès !',
'login_first' => 'Vous devez d’abord vous connecter !',
'login_first' => 'Vous devez d\'abord vous connecter !',
'already_active' => 'Votre compte a déjà été activé !',
'activation_email_sent' => 'Un e-mail d’activation a été envoyé sur votre adresse e-mail personnelle.',
'activation_email_sent' => 'Un e-mail d\'activation a été envoyé sur votre adresse e-mail personnelle.',
'activation_by_admin' => 'Vous vous êtes inscrit avec succès. Votre compte n\'est pas encore actif et doit être approuvé par un administrateur.',
'registration_disabled' => 'La création de compte est désactivée pour le moment.',
'registration_throttled' => 'L\'inscription est bloquée. Veuillez réessayer plus tard.',
'sign_in' => 'Connexion',
'register' => 'Créer un compte',
'full_name' => 'Nom complet',
Expand All @@ -179,6 +196,10 @@
'login' => 'Identifiant',
'new_password' => 'Nouveau mot de passe',
'new_password_confirm' => 'Confirmez le nouveau mot de passe',
'update_requires_password' => 'Confirmer le mot de passe lors de la mise à jour',
'update_requires_password_comment' => 'Exiger le mot de passe actuel de l\'utilisateur lors de la modification de son profil.',
'no_avatar' => 'Votre compte n\'a pas de photo d\'affichage à supprimer.',
'avatar_removed' => 'Your display picture has been successfully removed.',
],
'reset_password' => [
'reset_password' => 'Réinitialiser le mot de passe',
Expand All @@ -188,7 +209,7 @@
],
'session' => [
'session' => 'Session',
'session_desc' => 'Ajoute la session utilisateur à une page et permet de restreindre l’accès à la page.',
'session_desc' => 'Ajoute la session utilisateur à une page et permet de restreindre l\'accès à la page.',
'security_title' => 'Autorisations spéciales',
'security_desc' => 'Personne(s) autorisée(s) à accéder à cette page.',
'all' => 'Tous',
Expand All @@ -197,9 +218,9 @@
'allowed_groups_title' => 'Autoriser les groupes',
'allowed_groups_description' => 'Choisissez les groupes autorisés ou aucun pour autoriser tous les groupes',
'redirect_title' => 'Rediriger vers',
'redirect_desc' => 'Nom de la page de redirection au cas où l’accès est refusé.',
'redirect_desc' => 'Nom de la page de redirection au cas où l\'accès est refusé.',
'logout' => 'Vous avez été déconnecté avec succès.',
'stop_impersonate_success' => 'Vous n\'êtes plus en train d\'usurper l\'identité d\'un utilisateur',
],

];
Loading