[tutorial] Export 1: Update times; Add Spanish CC

docs/tutorial_subtitles/export_1_flex_to_combine/export_1_flex_to_combine.spa.txt

@@ -0,0 +1,44 @@
+Veamos cómo mover datos léxicos de un proyecto en FieldWorks a un proyecto en The Combine.
+Para empezar, abra su proyecto en FieldWorks.
+Aquí utilizo un proyecto de ejemplo con palabras del idioma Naskapi.
+Con el proyecto FLEx deseado abierto, haga clic en el menú “File” (“Archivo”), luego seleccione “Export…” (“Exportar…”) en la parte inferior del menú.
+En el diálogo “Export” (“Exportar”) que aparece, haga clic en la opción “Full Lexicon” “LIFT 0.13 XML”, luego haga clic en el botón “Export…” (“Exportar…”).
+Aparece otro diálogo para que seleccione dónde se guardarán los archivos exportados.
+Necesitarás crear una nueva carpeta para los archivos.
+Voy a Desktop y hago clic en el botón “Make New Folder” para crear una carpeta Naskapi.
+Seleccione la nueva carpeta que acaba de crear y haga clic en el botón “OK”.
+En el Explorador de archivos, vaya a la carpeta que contiene esta nueva carpeta.
+Haga clic derecho en la carpeta que acaba de crear para la exportación y seleccione “Compress to ZIP file” (“Comprimir en archivo ZIP”).
+¿Ve el archivo ZIP que se ha creado?
+Esto es lo que vamos a importar en The Combine.
+Ahora abrimos un navegador web y vamos a thecombine.app.
+Una vez que hemos iniciado sesión, vemos dos secciones: “Select Project” (“Seleccionar proyecto”) y “Create Project” (“Crear proyecto”).
+En “Select Project” (“Seleccionar proyecto”) podemos abrir un proyecto creado previamente.
+ES posible importar los datos léxicos a un proyecto existente, pero eso lo veremos más adelante.
+En “Create Project” (“Crear proyecto”), vamos a crear un nuevo proyecto utilizando la exportación desde FLEx.
+Primero teclearé un nombre para el proyecto, en mi caso: Naskapi.
+Tenga en cuenta que hay campos más abajo donde podemos especificar el Vernacular Language (Idioma vernáculo) y un Analysis Language (Idioma de análisis) para el proyecto.
+Esto no es necesario cuando importamos datos porque los idiomas del proyecto se recogerán automáticamente de los datos.
+Para subir los datos existentes, haga clic en el botón “Browse” (“Navegar”).
+Aparecerá un diálogo del explorador de archivos para seleccionar los datos LIFT exportados desde FLEx.
+Navego hasta el Desktop, donde exporté mis datos, selecciono el archivo "Naskapi.zip" y hago clic en el botón “Open” (“Abrir”).
+Vea que The Combine tiene el texto “Archivo seleccionado: Naskapi.zip”.
+¡Genial!
+En “Vernacular Language” (“Idioma vernáculo”) hay ahora un menú desplegable.
+Se utiliza para seleccionar cuál de las lenguas de los datos va a ser el idioma vernáculo.
+The Combine sólo soporta la entrada de datos para un idioma vernáculo por proyecto.
+El idioma vernáculo no se puede cambiar después de crear el proyecto.
+Si necesita recopilar u organizar datos léxicos para un idioma diferente, basta con crear otro proyecto.
+Tenga en cuenta que ya no puede especificar un idioma de análisis.
+Esto se debe a que todos los idiomas de análisis presentes en el archivo ZIP se añaden automáticamente, y puede añadir y eliminar los idiomas de análisis en el proyecto en cualquier momento.
+Sólo queda hacer clic en el botón “Create Project” (“Crear proyecto”).
+Una vez creado el proyecto, se accede a la página de configuración del proyecto.
+Para accederla en el futuro, puede hacer clic en el icono de engranaje en la barra superior.
+Tenga en cuenta que en la pestaña “Languages” (“Idiomas”), podemos ver el idioma vernáculo así como revisar y cambiar los idiomas de análisis.
+Hagamos clic en la pestaña “Import/Export” (“Importar/Exportar”).
+Aquí es donde puede importar datos léxicos a un proyecto existente.
+Esa opción está desactivada ahora porque ya hemos importado datos a este proyecto.
+Sólo se permite una importación por proyecto en The Combine.
+Aquí también es donde podemos exportar datos desde The Combine para importarlos a FieldWorks, pero ese es un tema para otro video.
+Espero que este video te ayude a comenzar con The Combine.
+¡Que tenga un día maravilloso!

docs/tutorial_subtitles/export_1_flex_to_combine/times.txt

@@ -1,44 +1,44 @@
-0:8
-0:14
-0:19
-0:30
-0:44
-0:50
-0:54
-1:11
-1:17
-1:25
-1:35
-1:39
-1:44
-1:56
-2:3
-2:9
+0:7.5
+0:12
+0:17
+0:26.5
+0:39.5
+0:46
+0:49.5
+1:2
+1:8
+1:15
+1:26
+1:29
+1:34
+1:41
+1:52
+1:57.5
+2:5
+2:11
 2:17
-2:24
-2:32
-2:41
-2:48.5
-2:54
-3:1.5
-3:16.5
-3:24
-3:25.5
-3:29
-3:38
-3:44
-3:49
-3:56.5
-4:2
-4:13.5
-4:20.5
-4:26.5
-4:33
-4:44
-4:47.5
-4:52.5
-4:59.5
-5:4
-5:13
-5:16
-5:19
+2:26
+2:34
+2:39
+2:46
+2:59
+3:5
+3:7
+3:11.5
+3:18
+3:23
+3:28.5
+3:36.5
+3:41.5
+3:52.5
+3:57.5
+4:2.5
+4:9
+4:19
+4:23
+4:29
+4:34.75
+4:38
+4:48
+4:51
+4:54