update for 16.0 - new part 13 #2794

koizumistr · 2023-12-10T05:51:29Z

以下のファイルの 16.0 対応です。

ref/alter_database.sgml
ref/create_database.sgml
ref/createdb.sgml
ref/initdb.sgml

tatsuo-ishii

一通り確認しました。

tatsuo-ishii · 2023-12-29T09:38:41Z

doc/src/sgml/ref/alter_database.sgml

-所有者を変更するにはデータベースを所有し、かつ、新しい所有者ロールの間接的あるいは直接的なメンバでなければなりません。
-さらに、<literal>CREATEDB</literal>権限も持たなければなりません。
+3番目の構文は、データベースの所有者を変更します。
+所有者を変更するには、新しい所有者ロールに対して<literal>SET ROLE</literal>ができなければなりません。また、そのロールは演算子クラスのスキーマにおいて<literal>CREATE</literal>権限を持たなければなりません。さらに、<literal>CREATEDB</literal>権限も持たなければなりません。


「そのロールは演算子クラスのスキーマにおいて...」は原文にないので不要かと。

tatsuo-ishii · 2023-12-29T09:53:12Z

doc/src/sgml/ref/initdb.sgml

-《機械翻訳》<command>initdb</command>は、データベースクラスタのデフォルトロケールとキャラクタセットエンコーディングを初期化します。
-これらは、データベースの作成時に各に対して個別に設定することもできます。
-<command>initdb</command>は、他のすべてのデータベースのデフォルトとして機能するテンプレートデータベースのこれらの設定を決定します。
+<command>initdb</command>は、データベースクラスタのデフォルトのロケールと文字セット符号化方式を初期化します。


"character set"は「文字セット」と訳しているんですね。てっきり「文字集合」だと思っていました。
（単なるコメントです）

となると、character setを「文字集合」と訳してしまっているところがあるのかと気になりました。
が、「文字集合」だと対応する英語は"character repertoire"（レパートリー、フランス語由来）のようです。いろいろ勉強になりました。
（もちろんこれもコメントです。）

私の中では、"character set"の訳語は「文字集合」もしくは「文字セット」ですが (wikipediaでもそうなっています　、なるべくカタカナ英語を避けるという意味で「文字集合」が正解だと思っていました。しかし、このプロジェクトでは「文字セット」だとしているようなので、驚いた、という意味です。

「文字集合」だと対応する英語は"character repertoire"（レパートリー、フランス語由来）のようです。

(character) repertoireを「文字集合」と訳しているのは見たことがないのですが、出展を教えていただけますでしょうか？

information_schema.sgml では"character repertoire"を「文字集合」と訳しているようです。（さらに文字セットと訳し分けているっぽいです。）
「以下の用語のSQL標準での使われ方に注意してください。」の直後にあるので、SQL標準の訳がそうなっているのかな、と思ったのですが、それ以上の裏付けは取ってません。

SQL標準の公式日本語訳であるJIS規格では、"character set"、"repertorie”には、「文字集合」「レパートリー」の訳語を当てているようです。

https://kikakurui.com/x3/X3005-2-2015-01.html

JIS以外の資料としては、以下のようなものもあります。
ここでは、repertorieを、「レパートリー」 or 「文字セット」と訳しているようです。

repertorieを「文字集合」、character setを「文字セット」と訳し分けるのは見かけないですね。

ここの議論を #2830 にissueとしてあげました。これ以外の点は解決しているかと思いますので、change requestを進めてもらえますか。

tatsuo-ishii · 2023-12-29T09:56:21Z

doc/src/sgml/ref/initdb.sgml

@@ -680,6 +657,10 @@ WALファイルの大きさを増やせば、WALファイルの数は減るで
        This option can be given more than once to set several parameters.
        It is primarily useful when the environment is such that the server
        will not start at all using the default parameters.
+-->
+<command>initdb</command>の間、サーバのパラメータ<replaceable>name</replaceable>を強制的に<replaceable>value</replaceable>に設定し、将来のサーバ実行の間も適用されるよう、その設定を生成された<filename>postgresql.conf</filename>ファイルにも書き込みます。
+このオプションは複数のパラメータを設定するために1回以上指定できます。


"more than once"なので、「2回以上」ではないでしょうか。

koizumistr · 2023-12-29T13:36:24Z

確認ありがとうございます。対応しました。

KenichiroTanaka

いくつか気づくところがありましたので見ていただいてもいいでしょうか。

KenichiroTanaka · 2024-01-03T00:41:06Z

doc/src/sgml/ref/create_database.sgml

@@ -295,7 +291,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
        classification to use in the new database, overriding the setting
        <xref linkend="create-database-locale"/>.
 -->
-《機械翻訳》<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>libc</literal>の場合は、新しいデフォルトで使用するデータベース文字分類も設定し、<xref linkend="create-database-locale"/>の設定を上書きします。
+<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>libc</literal>の場合は、新しいデフォルトで使用するデータベース文字分類も設定し、<xref linkend="create-database-locale"/>の設定を上書きします。


「新しいデフォルトで使用するデータベース文字分類も設定し」の箇所ですが、原文は「also sets the default character classification to use in the new database」で、「in the new database」の箇所がうまく訳出できていないように思います。
「新しいデータベースで使用するデフォルトの文字分類も設定し」
くらいの訳でどうでしょうか。

KenichiroTanaka · 2024-01-03T00:48:58Z

doc/src/sgml/ref/createdb.sgml

-これは、<option>--lc-collate</option>、<option>--lc-ctype</option>、および<option>--icu-ロケール</option>を同じ値に指定するのと同じです。
-一部のロケールはICUに対してのみ有効であり、<option>--icu-ロケール</option>で設定する必要があります。
+このデータベースで使用されるロケールを指定します。
+これは、<option>--lc-collate</option>、<option>--lc-ctype</option>、および<option>--icu-ロケール</option>を同じ値に指定することと等価です。


--icu-ロケールは--icu-localeかと思います。

KenichiroTanaka · 2024-01-03T00:56:41Z

doc/src/sgml/ref/initdb.sgml

@@ -49,7 +49,7 @@ PostgreSQL documentation
   <command>initdb</command> creates a new
   <productname>PostgreSQL</productname> <glossterm linkend="glossary-db-cluster">database cluster</glossterm>.
 -->
-《機械翻訳》<command>initdb</command>は新しい<glossterm linkend="glossary-db-cluster">データベースクラスタ</glossterm>.<productname>PostgreSQL</productname>
+<command>initdb</command>は<productname>PostgreSQL</productname>の<glossterm linkend="glossary-db-cluster">データベース</glossterm>を新しく作成します。


データベース
は
データベースクラスタ

かと思います。

koizumistr · 2024-01-13T12:15:05Z

確認ありがとうございます。対応しました。

KenichiroTanaka

対応ありがとうございます。

noborus · 2024-03-05T09:43:38Z

@tatsuo-ishii さんのChanges requestedが残ってますが、issue立ってますし、こちらはマージして良いと思います。

KenichiroTanaka · 2024-03-05T11:00:36Z

そうですね。

ここの議論を https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/2830 にissueとしてあげました。

と上がっていますのでこちらはマージします。

update for 16.0 - new part 13

e21b377

github-actions bot added the レビュー待ち label Dec 10, 2023

tatsuo-ishii requested changes Dec 29, 2023

View reviewed changes

tatsuo-ishii added 指摘事項あり and removed レビュー待ち labels Dec 29, 2023

respond to Ishii-san's comment

2c2d328

github-actions bot added 再レビュー待ちレビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Dec 29, 2023

KenichiroTanaka requested changes Jan 3, 2024

View reviewed changes

KenichiroTanaka added 指摘事項あり and removed 再レビュー待ちレビュー待ち labels Jan 3, 2024

respond Tanaka-san's comment

b57ad19

github-actions bot added 再レビュー待ちレビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Jan 13, 2024

KenichiroTanaka approved these changes Jan 14, 2024

View reviewed changes

koizumistr mentioned this pull request Feb 23, 2024

"character set"、"character repertoire"の訳 #2830

Open

KenichiroTanaka merged commit faec90b into pgsql-jp:doc_ja_16 Mar 5, 2024
2 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

update for 16.0 - new part 13 #2794

update for 16.0 - new part 13 #2794

koizumistr commented Dec 10, 2023

tatsuo-ishii left a comment

tatsuo-ishii Dec 29, 2023

tatsuo-ishii Dec 29, 2023

koizumistr Dec 29, 2023

tatsuo-ishii Dec 29, 2023

koizumistr Dec 29, 2023

tatsuo-ishii Jan 2, 2024

koizumistr Feb 23, 2024

tatsuo-ishii Dec 29, 2023

koizumistr commented Dec 29, 2023

KenichiroTanaka left a comment

KenichiroTanaka Jan 3, 2024

KenichiroTanaka Jan 3, 2024

KenichiroTanaka Jan 3, 2024

koizumistr commented Jan 13, 2024

KenichiroTanaka left a comment

noborus commented Mar 5, 2024

KenichiroTanaka commented Mar 5, 2024

update for 16.0 - new part 13 #2794

update for 16.0 - new part 13 #2794

Conversation

koizumistr commented Dec 10, 2023

tatsuo-ishii left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

koizumistr commented Dec 29, 2023

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

koizumistr commented Jan 13, 2024

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

noborus commented Mar 5, 2024

KenichiroTanaka commented Mar 5, 2024