test(NODE-6586): add regression test to ensure compressionLevel works

test(NODE-6586): add regression test to ensure compressionLevel works #148