Improve documentation website

[jessicasyu]

The current documentation website is relatively minimal and does not link to the javadoc or coverage reports. There is a lot of documentation that exists in the Methods sections of the associated publications. V2 also had tutorials and example setup files. We should integrate all of these into the docs website.