TextsFrench

French texts for GpsPrune

We haven’t had much luck so far in encouraging the Spanish translations via Github, so as an experiment we’ll try with a selection of the missing French translations too, to see if there’s any more interest.

Missing translations

Key	Description	English	French
dialog.learnestimationparams.intro	Label before the results of the parameter-learning	These are the parameters calculated from this track
dialog.learnestimationparams.combine	Label between the calculated results and the combined results	These parameters can be combined with the current values
dialog.colourer.intro	Heading for the point colourer section	A point colourer can give track points different colours
dialog.deletebydate.intro	Explanation at top of delete by date dialog	For each date in the track, you can choose to delete or keep the points

Key	Description	English	French
confirm.splitsegments	The %d is replaced by the number of splits	%d segment splits were made
confirm.sewsegments	The %d is replaced by the number of joins	%d segment joins were made

Key	Description	English	French
tip.useamapcache	Shown when many maps are shown but cache is off	By setting up a disk cache (Settings -> Save maps to disk)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.	By setting up a disk cache (Préférences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
tip.learntimeparams	Shown when estimate is called but no learn has been done	The results will be more accurate if you use\nTrack -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks.	The results will be more accurate if you use\nTrace -> Apprentissage de l’estimation\non your recorded tracks.
tip.downloadsrtm	Shown when many SRTM lookups have been made with online calls	You can speed this up by setting up a disk cache\nto save the SRTM data locally.
tip.usesrtmfor3d	Shown when a 3d view is requested but track doesn’t have altitudes	This track doesn’t have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view.