chore(L10n): Improve en-US translation.

phira/locales/en-US/chart_order.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-time = Time desc.
-rev-time = Time asc.
-name = Name asc.
-rev-name = Name desc.
-rating = Rating desc.
-rev-rating = Rating asc.
+time = Time (Desc.)
+rev-time = Time (Asc.)
+name = Name (Asc.)
+rev-name = Name (Desc.)
+rating = Rating (Desc.)
+rev-rating = Rating (Asc.)

phira/locales/en-US/collection.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-label = Collections
+label = COLLECTIONS
 
-wait-for-more = More coming…
+wait-for-more = More to be expected…
 
 name-c1 = Future Relics

phira/locales/en-US/common.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-del-confirm = Are you sure to delete?
-del-confirm-content = This operation can not be undone.
+del-confirm = Delete
+del-confirm-content = This action is irreversable.  Press "Confirm" to continue.
 
 cancel = Cancel
 confirm = Confirm
 
-release-to-refresh = Release to refresh
+release-to-refresh = Release to refresh.
 
 switch-on = On
 switch-off = Off
@@ -14,19 +14,19 @@ chart-ranked = Ranked
 chart-special = Special
 chart-unstable = Unstable
 
-list-empty = Nothing here
+list-empty = Nothing here.
 
-tos-and-policy = Terms of Service and Privacy Policy
-tos-and-policy-desc = You must read and agree to our Terms of Service and Privacy Policy before using Phira online services provided by TeamFlos.
+tos-and-policy = ToS & Privacy Policy
+tos-and-policy-desc = You must read and accept the Terms of Service and Privacy Policy before using Phira's online services.
 tos-deny = Deny
 tos-accept = Accept
-tos-prev-page = Prev Page
-tos-next-page = Next Page
-loading_tos_policy = Loading Terms of Service and Privacy Policy
-fetch-tos-policy-failed = Failed to fetch Terms of Service and Privacy Policy
-warn-deny-tos-policy = Accept to use online service
+tos-prev-page = Back
+tos-next-page = Next
+loading_tos_policy = Loading the ToS and Privacy Policy…
+fetch-tos-policy-failed = Failed to fetch Terms of Service and Privacy Policy.
+warn-deny-tos-policy = You must accept to use Phira's online services.
 
-open-in-web = Open in Web
+open-in-web = View in Web
 
 main-character-name = Shee
-main-character-intro = TODO
+main-character-intro = To be added.

phira/locales/en-US/event.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
 
 label = EVENTS
 
-load-list-failed = Failed to load events
-load-failed = Failed to load event
-load-status-failed = Failed to load event status
-load-ldb-failed = Failed to load leaderboard
-join-failed = Failed to participate
+load-list-failed = Failed to load events.
+load-failed = Failed to load event.
+load-status-failed = Failed to load event status.
+load-ldb-failed = Failed to load event leaderboard.
+join-failed = Failed to join event.
 
-scroll-down-for-more = Scroll down for more
+scroll-down-for-more = Scroll down for more...
 
-btn-join = Participate
-btn-not-started = Not started
+btn-join = Join
+btn-not-started = Not Started
 btn-ongoing = Ongoing
 btn-ended = Ended
 

phira/locales/en-US/home.ftl

@@ -3,17 +3,17 @@ play = Play
 event = Event
 respack = Respack
 
-not-opened = Not available yet
-not-logged-in = Not logged in
+not-opened = Not available yet.
+not-logged-in = Not Logged In
 
-failed-to-update = Failed to update user info
-note-try-login-again = Note: Please try login again
+failed-to-update = Failed to fetch user info.
+note-try-login-again = Try logging in again.
 
 update = v{ $version } Update
 update-desc =
   Date: { $date }
   Description: { $desc }
-update-ignore = Ignore this update
-update-go = Update
+update-ignore = Ignore
+update-go = View
 
-change-char = Change Character
+change-char = Change Character (Web)

phira/locales/en-US/import.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-info-fail = Failed to load info
-invalid-chart = Invalid chart
+info-fail = Failed to load info.
+invalid-chart = Invalid chart.
 
-importing = Importing
-import-success = Imported successfully
-import-failed = Import failed
-import-respack-success = Imported successfully
-import-respack-failed = Failed to import respack
+importing = Importing...
+import-success = Imported successfully.
+import-failed = Import failed.
+import-respack-success = Imported successfully.
+import-respack-failed = Failed to import respack.

phira/locales/en-US/library.ftl

@@ -4,15 +4,15 @@ label = LIBRARY
 local = Local
 popular = Popular
 
-page = Page { $current } / { $total }
-prev-page = Prev page
-next-page = Next page
+page = Page: { $current } / { $total }
+prev-page = Back
+next-page = Next
 
-not-opened = Not available yet
-failed-to-load-online = Failed to load online beatmaps
+not-opened = Not available yet.
+failed-to-load-online = Failed to load online charts.
 
 import = Import
 
-offline-mode = Can't load online beatmaps in offline mode
+offline-mode = All online functionality is disabled due to Offline Mode (settings).
 
-must-login = You must login to view online charts
+must-login = Please login to view online charts.

phira/locales/en-US/local.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 label = Local
 
-import-failed = Failed to import
-import-success = Imported successfully
+import-failed = Failed to import chart.
+import-success = Imported successfully.
 
-not-loaded = Not yet finished loading
+not-loaded = Importing...

phira/locales/en-US/login.ftl

@@ -1,27 +1,27 @@
 
 login = Login
-login-sub = Login to engage with the active online community
+login-sub = Login to access Phira's online features! (Charts, events, multiplayer, etc.)
 back-login = Back to Login
 register = Register
 
-email = Email address
+email = Email
 username = Username
 password = Password
 
-name-length-req = Username length should be between 4 and 20
-name-has-illegal-char = Username contains illegal characters
-pwd-length-req = Password length should be between 6 and 26
-illegal-email = Illegal email
+name-length-req = Username length should be between 4 and 20 characters.
+name-has-illegal-char = Username contains unallowed characters.
+pwd-length-req = Password length should be between 6 and 26 characters.
+illegal-email = Unallowed email.
 
 action-success = { $action ->
-  [login] Logged in successfully
-  [register] Registered successfully
+  [login] Logged in.
+  [register] Registered successfully.
   *[other] _
 }
 action-failed = { $action ->
-  [login] Failed to log in
-  [register] Failed to register
+  [login] Failed to log in.
+  [register] Failed to register.
   *[other] _
 }
 
-email-sent = An verification email has been sent, please verify and log in
+email-sent = Please check your inbox for an activation email from Phira.

phira/locales/en-US/message.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 label = MESSAGES
 
-load-msg-fail = Failed to load messages
-no-msg = Nothing yet
+load-msg-fail = Failed to load messages.
+no-msg = Nothing yet.
 subtitle = { $author } at { $time }

phira/locales/en-US/multiplayer.ftl

@@ -2,85 +2,85 @@
 multiplayer = Multiplayer
 
 connect = Connect
-connect-must-login = You must login to enter multiplayer mode
-connect-success = Connected successfully
-connect-failed = Failed to connect
-connect-authenticate-failed = Authorization failed
+connect-must-login = You must login to access multiplayer functionality.
+connect-success = Connected successfully.
+connect-failed = Failed to connect.
+connect-authenticate-failed = Authorization failed.
 reconnect = Reconnecting…
 
 create-room = Create Room
-create-room-success = Room created
-create-room-failed = Failed to create room
-create-invalid-id = Room ID consists of no more than 20 characters, including letters, numbers, - (dash) and _ (underscore)
+create-room-success = Room created.
+create-room-failed = Failed to create room.
+create-invalid-id = A Room ID should be 20 characters max, and only contain A-Z, a-z, 0-9, -, and _.
 
 join-room = Join Room
-join-room-invalid-id = Invalid room ID
-join-room-failed = Failed to join room
+join-room-invalid-id = Invalid room ID.
+join-room-failed = Failed to join room.
 
 leave-room = Leave Room
-leave-room-failed = Failed to leave room
+leave-room-failed = Failed to leave room.
 
 disconnect = Disconnect
 
 request-start = Start Game
-request-start-no-chart = You haven't selected a chart
-request-start-failed = Failed to start game
+request-start-no-chart = Select an online chart first.
+request-start-failed = Failed to start.
 
 user-list = Users
 
 lock-room = { $current ->
-  [true] Unlock room
-  *[other] Lock room
+  [true] Unlock Room
+  *[other] Lock Room
 }
 cycle-room = { $current ->
-  [true] Cycling mode
-  *[other] Normal mode
+  [true] Cycle Mode
+  *[other] Normal Mode
 }
 
 ready = Ready
-ready-failed = Failed to get ready
+ready-failed = Failed to get ready.
 
 cancel-ready = Cancel
 
 room-id = Room ID: { $id }
 
-download-failed = Failed to download chart
+download-failed = Failed to download chart.
 
-lock-room-failed = Failed to lock room
-cycle-room-failed = Failed to change room mode
+lock-room-failed = Failed to lock room.
+cycle-room-failed = Failed to change room mode.
 
-chat-placeholder = Say something…
+chat-placeholder = Type a message...
 chat-send = Send
-chat-empty = Message is empty
+chat-empty = Message is empty.
 chat-sent = Sent
-chat-send-failed = Failed to send message
-
-select-chart-host-only = Only the host can select chart
-select-chart-local = Can't select local chart
-select-chart-failed = Failed to select chart
-select-chart-not-now = You can't select chart now
-
-msg-create-room = `{ $user }` created the room
-msg-join-room = `{ $user }` joined the room
-msg-leave-room = `{ $user }` left the room
-msg-new-host = `{ $user }` became the new host
-msg-select-chart = The host `{ $user }` selected chart `{ $chart }` (#{ $id })
-msg-game-start = The host `{ $user }` started the game. Other players should get ready.
-msg-ready = `{ $user }` is ready
-msg-cancel-ready = `{ $user }` cancelled ready
-msg-cancel-game = `{ $user }` cancelled the game
-msg-start-playing = Game start
+chat-send-failed = Failed to send message.
+
+select-chart-host-only = Only the host can select charts.
+select-chart-local = You can only select online charts.
+select-chart-failed = Failed to select chart.
+select-chart-not-now = You can't select chart now.
+
+msg-create-room = `{ $user }` created the room.
+msg-join-room = `{ $user }` joined the room.
+msg-leave-room = `{ $user }` left the room.
+msg-new-host = `{ $user }` became the new host.
+msg-select-chart = The host `{ $user }` selected chart `{ $chart }` (#{ $id }).
+msg-game-start = The host `{ $user }` started the game.
+msg-ready = `{ $user }` is ready.
+msg-cancel-ready = `{ $user }` canceled being ready.
+msg-cancel-game = `{ $user }` cancelled the game.
+msg-start-playing = Game started.
 msg-played = `{ $user }` finished playing: { $score } ({ $accuracy }){ $full-combo ->
-  [true] , full combo
-  *[other] {""}
+  [true] , full combo.
+  *[other] {""}.
 }
-msg-game-end = Game ended
-msg-abort = `{ $user }` aborted the game
+msg-game-end = Game ended.
+msg-abort = `{ $user }` aborted the game.
 msg-room-lock = { $lock ->
-  [true] Room locked
-  *[other] Room unlocked
+  [true] Room locked.
+  *[other] Room unlocked.
 }
 msg-room-cycle = { $cycle ->
-  [true] Room changed to cycling mode
-  *[other] Room changed to normal mode
+  [true] Room mode changed to Cycle.
+  *[other] Room mode changed to Normal.
 }

phira/locales/en-US/profile.ftl

@@ -1,18 +1,18 @@
 
 logout = Logout
-logged-out = Logged out
+logged-out = Logged out.
 
-delete = Delete account
-delete-failed = Failed to delete account
-delete-req-sent = Account deletion request has been submitted
+delete = Delete Account
+delete-failed = Failed to delete account.
+delete-req-sent = Account deletion request has been submitted.
 
-load-user-failed = Failed to fetch user info
-edit-avatar-success = Avatar updated
-edit-avatar-failed = Failed to update avatar
+load-user-failed = Failed to fetch user info.
+edit-avatar-success = Avatar updated.
+edit-avatar-failed = Failed to update avatar.
 
-uploading-avatar = Uploading avatar
+uploading-avatar = Uploading avatar...
 
-load-record-failed = Failed to load records
+load-record-failed = Failed to load records.
 
 last-login = Last login: { $time }
 badge-admin = Admin

phira/locales/en-US/rate.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
 
 rate = Rate
-filter = Filter by rating
+filter = Filter by Rating
 
 cancel = Cancel
 confirm = Confirm
 
-lower-bound = Lower bound
-upper-bound = Upper bound
+lower-bound = Lower-Bound
+upper-bound = Upper-Bound
 
-filter-by-tags = Filter by tags
+filter-by-tags = Filter by Tags