chore(L10n): Improve en-US translation. #410
Conversation
swordalt
commented
Sep 11, 2024
swordalt
commented
- Fixed inconsistent wording / grammar.
- Fixed odd word choices / questionable grammar.
- Made dialogue more natural and easy to read.
- Chart uploading rules are easier to understand.
- Various small improvements.
- Much more.
I edited and improved every translation in English. - Added consistency. - Natural chart upload rules. - Fixed grammar / odd choice of words. - Others.
phira/locales/en-US/common.ftl
Outdated
| warn-deny-tos-policy = Accept to use online service | ||
| tos-prev-page = Back | ||
| tos-next-page = Next | ||
| loading_tos_policy = Loading the ToS and Privacy Policy... |
There was a problem hiding this comment.
Your ToS may be based on whether it will exceed the frame, but this message does not.
If it references from another standard, please let devs know.
There was a problem hiding this comment.
what do you mean by "exceed the frame"? is the text length is too long?
There was a problem hiding this comment.
Just guess your standard is based on text length. But if that is expected, I'll support you.
| cancel = Cancel | ||
| confirm = Confirm | ||
| lower-bound = Lower bound | ||
| upper-bound = Upper bound | ||
| lower-bound = Lower-Bound |
There was a problem hiding this comment.
idk but "Lower/Upper Bound" is legal for noun.
Do you want to let it as a adjective?
| @@ -2,13 +2,13 @@ | |||
| label = RESPACK | |||
| default = Default | |||
| load-failed = Failed to load respack | |||
| load-failed = Failed to load respacks. | |||
There was a problem hiding this comment.
About the plural, can it be error when load multiple respacks, official?
There was a problem hiding this comment.
i was confused if it meant "error when importing a respack" or "error when loading imported respacks"
There was a problem hiding this comment.
I guess it's the respack the user trying to import, so maybe "load the respack" may sound better? I'm not very sure if this is grammarly ok here
sjfhsjfh
changed the title
