Перевод #93
Перевод #93
Conversation
…nsolekeyboard.object.json
…ookcase.object.json
…omputer.object.json
…upboard.object.json
…ssicapestatuenohead.object.json
…kcase.object.json
…ared_vaseclassiclarge.json
…red_apexslidingdoor.json
…siclarge2.object.json
…ssicmedium1.object.json
…ssicmedium2.object.json
…sicsmall1.object.json
…sicsmall2.object.json
…ed_classiccurtain.json
…ared_apexwallpainting.json
…erclock.object.json
…erclock.object.json
There was a problem hiding this comment.
Кажется у Вас закончились, я подвёз добавки.
А если серьёзно, то довольно неплохо. Пусть некоторые предложения переведены с ошибками, это не голый гуглтранслейт. Исправьте замечания и добавьте недостающие точки в конце предложений (я их не комментировал) и я приму этот перевод.
| @@ -20,7 +20,7 @@ | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "Apex fashions have evolved since this chair was made; sadly, Apex freedoms have not.", | |||
| "Rus": "" | |||
| "Rus": "Мода Апексов эволюционировала с тех пор, как этот стул был сделан" | |||
There was a problem hiding this comment.
Тут у меня нет идей как сделать лучше
There was a problem hiding this comment.
Мода Апексов эволюционировала с тех пор, как этот стул был сделан, в отличие от их свобод, к сожалению.
| @@ -68,7 +68,7 @@ | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "Sssuch uncomfortable bedding. No match for Floran fursss.", | |||
| "Rus": "" | |||
| "Rus": "Такие неудобные постельные принадлежности. Не подойдёт для меха Флоран" | |||
There was a problem hiding this comment.
Где Вы видели меховых Флоран?
There was a problem hiding this comment.
Намёк был на то, что Вы не правильно поняли предложение. Меха там есть, но это меха на которых спят флораны. А No match стоит перевести как "ни идёт ни в какое сравнение", только попроще.
| @@ -19,7 +19,8 @@ | |||
| ] | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "A brain in a jar? I ain't comfortable with that." | |||
| "Eng": "A brain in a jar? I ain't comfortable with that.", | |||
| "Rus": "Мозг в банке? По мне это неудобно." | |||
There was a problem hiding this comment.
Не о том речь, что мозгу неудобно в банке, а о том что говорящему неуютно видеть это
There was a problem hiding this comment.
Я думал имеется ввиду, что держать мозг отдельно от тела, то есть в банке, неудобно
| "Files": { | ||
| "objects/apex/apexconsolekeyboard/apexconsolekeyboard.object": [ | ||
| "/hylotlDescription" | ||
| ] | ||
| }, | ||
| "Texts": { | ||
| "Eng": "Hylotl lettering flows like water. Apex lettering flows like stone.", | ||
| "Rus": "" | ||
| "Rus": "Хилотская письменность как поток воды. Письменность Апексов как поток камней." |
| @@ -92,7 +92,7 @@ | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "Perhaps there is something to learn from the Apex.", | |||
| "Rus": "" | |||
| "Rus": "Возможно чему то стоит поучится у Апексов" | |||
There was a problem hiding this comment.
то, либо, нибудь - черточку не позабудь
| @@ -108,7 +115,8 @@ | |||
| ] | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "Floran once hid in flowers, then jumped out to sssurprise poptop! Poptop not happy." | |||
| "Eng": "Floran once hid in flowers, then jumped out to sssurprise poptop! Poptop not happy.", | |||
| "Rus": "Флоран однажды спрятался в цветы, а затем выскочила, чтобы удивить поптопа! Поптоп не обрадовался." | |||
There was a problem hiding this comment.
Флораны не имеют пола и говорят о себе в мужском роде
| @@ -16,7 +18,8 @@ | |||
| ] | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "A decorative vase. Looks pretty smashable." | |||
| "Eng": "A decorative vase. Looks pretty smashable.", | |||
| "Rus": "Декоративная ваза. Выглядит довольно ударно." | |||
| @@ -10,7 +10,8 @@ | |||
| ] | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "A large decorative vase. Looks pretty smashable." | |||
| "Eng": "A large decorative vase. Looks pretty smashable.", | |||
| "Rus": "Большая декоративная ваза. Выглядит довольно ударно." | |||
| @@ -43,7 +43,8 @@ | |||
| ] | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "Electrical power generator." | |||
| "Eng": "Electrical power generator.", | |||
| "Rus": "Генератор электрической силы." | |||
There was a problem hiding this comment.
Просто электрический генератор
| @@ -62,7 +67,8 @@ | |||
| ] | |||
| }, | |||
| "Texts": { | |||
| "Eng": "Similar devices are used defensively beneath the ocean. The Hylotl build moats of electricity currents as intruder deterrents." | |||
| "Eng": "Similar devices are used defensively beneath the ocean. The Hylotl build moats of electricity currents as intruder deterrents.", | |||
| "Rus": "Подобные устройства используются в обороне под океаном. Хилотлы строят рвы с электрическим потоком в качестве средства сдерживания вторжения." | |||
No description provided.