-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 95
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Перевёл недостающие части кодекса, примите сей скромный вклад. #46
Changes from 8 commits
f52a473
35d2abf
bf8ccee
f4d3870
9f3e25f
eae33bc
f80567a
6f13e51
e93ce15
f44faf1
871547c
1df3055
2090178
70974af
9f5a31e
fb60651
07e1cda
9d17d1d
4b3e5f4
822542b
e94f755
fb43c71
3074e57
86e661d
5d40170
f8f9468
f9a1881
9adb8a4
2f92bad
fed530e
7434a0a
f9fc5c3
6586ab2
8bba4e4
d2350e8
86e04f3
5306522
800a7b2
08d8cf5
a12dc86
30d2bcf
49415d1
b0e2398
b0888ff
6a0cd5d
db55800
c5c6769
d03cbf3
bed3003
a61bcca
e457def
c49f850
c84ee9b
6e530b5
a106f75
be87ae2
abe5de8
0d612e6
11e126c
c0a2f52
d1d71d2
d366a87
ef0b008
1ceab0f
a263033
d843740
9219278
2dce393
273f92f
c2c2937
f8e150c
7c86ba1
7bcacd7
b644545
9ce4c02
8360c72
fbba050
6bdc792
fac72df
72dbc0b
eb41285
36da3ee
0302043
bb61b2f
9dffcab
6897e71
a6134e5
1ae4ecc
c718268
f37d990
8f0ae88
eb70da2
1bcfeeb
5827b29
8148612
32adc07
55fcd41
3e74f7d
d821bfd
4666e23
1fe8b93
65ac110
cc337bd
e9c00bf
46799e0
10db4e9
6eae92a
e5a9a9d
66bc3ff
e272d4a
e867b79
402064d
5a97a79
5a81d4d
c7b17c7
13ec5df
7868aaf
3107ea1
eadb3e6
52fa849
77d7c6c
82e7c93
30434de
f0775bd
f61e44a
a8bddae
aef1f46
853f0c0
7c9b7da
66cf316
a50c850
2cdd481
32825ae
ae8d46f
53a1ea8
b3d7477
6324585
1538c06
1db42ea
0b7976f
8b56d74
2f72ee6
8feb90e
f28995c
b970dfa
9e2d8cc
5a663a1
3052404
30664c5
c9ee0a6
7423509
e9522d7
4b7e87b
0585e03
e800f0b
a6f67cc
3b0ff16
9c226ce
3ccfe98
72aebeb
629049f
7405e16
0467a96
09e5499
c80b61c
2da0866
7fed08b
6227020
7622848
ef119fb
5c0f265
6a611c9
ec72c88
989c8c3
1438322
07f9290
ec8217f
bdcb569
436dc17
02a8c30
697432c
34cfc82
35fb3e2
c5f4ae7
91d63c4
5e9f8a9
61b19b4
86a9715
539c814
ae143f9
44e2687
4df6687
deb16e0
f5f55c6
2aa455f
c576a6f
6efe08b
9ca9913
5de0187
5fbb4ab
3fad77c
0e87483
a275f7f
6fee728
b83a049
9e33a8f
5c30d94
b22083a
b8f8a55
20ba5e1
757a93c
f5e92fd
9feb5e2
2bf2e18
File filter
Filter by extension
Conversations
Jump to
Diff view
Diff view
There are no files selected for viewing
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -7,7 +7,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "A dusty report from the now-disbanded USCM organisation." | ||
"Eng": "A dusty report from the now-disbanded USCM organisation.", | ||
"Rus": "Пыльный отчет от ныне расформированной организации УККВ." | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -18,7 +19,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "USCM Annual Report" | ||
"Eng": "USCM Annual Report", | ||
"Rus": "Годовой отчет УККВ" | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -29,7 +31,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "^yellow;//EMPLOYMENT^white;\n\nIn previous cycles, our private prison project has shown to increase overall staff compliancy. However, the last six terms have been tough on our Merchant-class freighters, which has lead to an increase in staff confined to on-world imprisonment. \n\nFuture projections show that the prisons, if left understaffed, risk each developing their own internal power hierarchies. Further observation is advised." | ||
"Eng": "^yellow;//EMPLOYMENT^white;\n\nIn previous cycles, our private prison project has shown to increase overall staff compliancy. However, the last six terms have been tough on our Merchant-class freighters, which has lead to an increase in staff confined to on-world imprisonment. \n\nFuture projections show that the prisons, if left understaffed, risk each developing their own internal power hierarchies. Further observation is advised.", | ||
"Rus": "^yellow;//НАЁМ^white;\n\nВ предыдущих циклах наш частный тюремный проект показал, что он повышает общую сговорчивость кадров. Тем не менее, последние шесть условий были жесткими для наших грузовых кораблей класса Торговец, что привело к увеличению персонала, запертому в своих мирах.\n\nБудущие прогнозы показывают, что тюрьмы, если они остались недоукомплектованными, имеют риск развития в каждой из них своих собственных иерархий власти. Рекомендуется дальнейшее наблюдение." | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -40,7 +43,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "^yellow;//OVERVIEW^white;\n\nThe ^orange;Universal Space Corporate Military^white; has faced a taxing fiscal cycle. Our goal - to spread the force and influence of humanity beyond Earth - remains in sight as always. \n\nThe Terrene Protectorate still denotes us as a rogue footnote in Earth's history, but we are confident that their insistent inaction leaves them vulnerable. We shall not make the same mistakes as our cousins on Earth." | ||
"Eng": "^yellow;//OVERVIEW^white;\n\nThe ^orange;Universal Space Corporate Military^white; has faced a taxing fiscal cycle. Our goal - to spread the force and influence of humanity beyond Earth - remains in sight as always. \n\nThe Terrene Protectorate still denotes us as a rogue footnote in Earth's history, but we are confident that their insistent inaction leaves them vulnerable. We shall not make the same mistakes as our cousins on Earth.", | ||
"Rus": "^yellow;//ОБЗОР^white;\n\nУниверсальные Космические Корпоративные Военные^white; столкнулись с налоговым фискальным циклом. Наша цель - распространить силу и влияние человечества за пределы Земли - остается перед глазами, как всегда.\n\nЗемной Протекторат по-прежнему вешает на нас ярлык изгоев в истории Земли, но мы уверены, что их настойчивое бездействие оставляет их уязвимыми. Мы не будем совершать те же ошибки, что и наши сородичи на Земле." | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -51,7 +55,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "^yellow;//PROJECTS^white;\n\nOur current financial future may seem uncertain to many, but breakthroughs in our genetic manipulation labs - with help from our allies in the Miniknog - might give us a strong foundation in the field of bioweaponry. \n\nResearch into ^orange;Project: PARASPRITE^white; is being conducted simultaneously across many of our Research-class Freighters. Perhaps next cycle will be the start of a new future for the USCM!" | ||
"Eng": "^yellow;//PROJECTS^white;\n\nOur current financial future may seem uncertain to many, but breakthroughs in our genetic manipulation labs - with help from our allies in the Miniknog - might give us a strong foundation in the field of bioweaponry. \n\nResearch into ^orange;Project: PARASPRITE^white; is being conducted simultaneously across many of our Research-class Freighters. Perhaps next cycle will be the start of a new future for the USCM!", | ||
"Rus": "^yellow;//ПРОЕКТЫ^white;\n\nНаше текущее финансовое будущее может показаться многим неопределенным, но прорывы в наших лабораториях по генетическим манипуляциям - с помощью наших союзников в Министерстве Научного Прогресса апексов - могут дать нам прочную основу в области биологического оружия.\n\nИсследование в ^orange;Проекте: ПАРАСПРАЙТ^white; проводится одновременно во многих наших кораблях исследовательского класса. Возможно, следующий цикл станет началом нового будущего для УККВ!" | ||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Наше текущее финансовое будущее многим может показаться неопределенным, - так смысла больше
НА многих кораблях... ...класса Исследователь - про торговца то правильно написали, чего тут по другому?). |
||
} | ||
} | ||
] | ||
] |
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -7,7 +7,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "A commercial brochure for the Letheia Corporation." | ||
"Eng": "A commercial brochure for the Letheia Corporation.", | ||
"Rus": "Коммерческая брошюра для Корпорации Лезейя." | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -18,7 +19,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "Letheia Corporation Brochure" | ||
"Eng": "Letheia Corporation Brochure", | ||
"Rus": "Брошюра Корпорации Лезейя" | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -29,7 +31,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "The ^yellow;Letheia Corporation^white; is here for you, to help you in every facet of your mortal existence. Our company motto, \"Why live life without Letheia?\" is now more achievable than ever before! Take a look at our shockingly robust range of products and services:\n\n^orange;Space Travel^white;\n\nOur deluxe-class vessels come in a wider range than ever, from industrial freighters to business-class private transport." | ||
"Eng": "The ^yellow;Letheia Corporation^white; is here for you, to help you in every facet of your mortal existence. Our company motto, \"Why live life without Letheia?\" is now more achievable than ever before! Take a look at our shockingly robust range of products and services:\n\n^orange;Space Travel^white;\n\nOur deluxe-class vessels come in a wider range than ever, from industrial freighters to business-class private transport.", | ||
"Rus": "^yellow;Корпорация Лезейя^white; здесь для вас, чтобы помочь вам во всех аспектах вашего смертного существования. Девиз нашей компании: «Зачем жить без Лезейи?» Теперь более достижимо, чем когда-либо прежде! Взгляните на наш потрясающий ассортимент продуктов и услуг:\n\n^orange;Космическое Путешествие^white;\n\nНаши суда делюкс-класса входят в более широкий диапазон, чем когда-либо, от промышленных грузовиков до частного транспорта бизнес-класса." | ||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -40,7 +43,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "^orange;Furnishings^white;\n\nOur in-house designers produce some of the most widely replicated space vessel furniture in all the galactic clusters!\n\n^orange;Media^white;\n\nLethiea Entertainment brands range from the hugely successful Numi animated series, to niche product lines such as the \"Beautiful Attempt!\" video-game franchise." | ||
"Eng": "^orange;Furnishings^white;\n\nOur in-house designers produce some of the most widely replicated space vessel furniture in all the galactic clusters!\n\n^orange;Media^white;\n\nLethiea Entertainment brands range from the hugely successful Numi animated series, to niche product lines such as the \"Beautiful Attempt!\" video-game franchise.", | ||
"Rus": "^orange;Обстановка^white;\n\nНаши внутрифирменные дизайнеры производят наиболее широко распространенную мебель для космических кораблей во всех галактических кластерах!\n\n^orange;Медиа^white;\n\nАссортимент брендов Лезейя Интертеймент: от чрезвычайно успешной мультипликационной серии Нуми до нишевых продуктовых линий, таких как видео-игровая франшиза \"Прекрасная попытка!\"." | ||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. речь идёт о дизайнерах внутренней части помещений |
||
} | ||
}, | ||
{ | ||
|
@@ -51,7 +55,8 @@ | |
] | ||
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "^orange;Space Stations^white;\n\nWant to start your own orbital trade hub? 65% of all station deployments in the outer rim now happen through Letheia!\n\n^orange;Fuel Mining^white;\n\nLetheia's Erchius mining facilities are experiencing 6% fewer mysterious accidents than the next leading competitor." | ||
"Eng": "^orange;Space Stations^white;\n\nWant to start your own orbital trade hub? 65% of all station deployments in the outer rim now happen through Letheia!\n\n^orange;Fuel Mining^white;\n\nLetheia's Erchius mining facilities are experiencing 6% fewer mysterious accidents than the next leading competitor.", | ||
"Rus": "^orange;Космические Станции^white;\n\nХотите запустить свой собственный орбитальный торговый центр? 65% всех развертываний станций во внешнем ободе теперь происходят через Лезейю!\n\n^orange;Добывающая Промышленность^white;\n\nВ Эркиевых добывающих предприятиях компании Лезейя на 6% меньше таинственных аварий, чем у ближайшего ведущего конкурента." | ||
} | ||
} | ||
] |
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -507,7 +507,7 @@ | |
}, | ||
"Texts": { | ||
"Eng": "tree", | ||
"Rus": "" | ||
"Rus": "древо" | ||
There was a problem hiding this comment. Choose a reason for hiding this commentThe reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. не уверен, что это вообще нужно переводить, поскольку в игре такая метка не встречается. это могла быть служебная отметка, по ошибке попавшая в базу |
||
} | ||
} | ||
] |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Немного лучше, но всё еще возникает ощущение, что USCM - это такие жутко либеральные ребята, которые не приемлют подчинения в своих рядах.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Борется с принуждением? Борется за власть? Борется с руководством? Контекст не очень понятен. Вроде как эта организация - аналог Цербера из вселенной Mass Effect.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
речь тут идёт о том, что низы восстают против верхов и самоорганизуются в бандитские шайки. в следующем предложении же написано. т.е. Министерство отмечает, что его подчинённые более лояльны к руководству, чем подчинённые USCM