Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 27/2020)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana precedente

• Donate Website UI 2 stringhe - @AndyUrbi
• Webthings Gateway 1 stringa
• Mozilla.org missing 29 stringhe
  • compare/edge.ftl 5 stringhe
  • compare/ie.ftl 3 stringhe
  • welcome/page1.ftl 13 stringhe @Karm46
• Firefox Accounts 12 stringhe + 1 stringa con un suggerimento di modifica @michrogit

Nuova settimana

• AMO Frontend 3 stringhe + 6 fuzzy
• Common Voice 2 stringhe @xplosionmind
• MDN 5 +5 fuzzy @xplosionmind
  • 5 fuzzy @michrogit
  • 5 stringhe @xplosionmind

▶️ issue #245

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

❕ I seguenti progetti non sono gestiti dal team L10n. NON includerli nella lista delle stringhe:

• Seamonkey (responsabile: Iacopo Benesperi)
• Lightning (responsabile: Iacopo Benesperi)
• SUMO (responsabile: Team SuMo)
• Firefox (sola lettura)
• Firefox for Android (sola lettura)

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (Facoltativo) Installa i componenti aggiuntivi Pontoon Tools per ricevere le notifiche sulle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche) e MozIta L10n Addons per accedere più facilmente ai caratteri speciali come ’ “ ” È ecc.
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.3 #225
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• Lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona … nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)
  • Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti, qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.
• Attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4.
• Per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
• Quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA.
• Rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o proporre un'alternativa.
• e buona traduzione! 🎊

Alcune norme comportamentali da seguire

1. Non usare lo issue per discussioni fuori tema, conversazioni personali, battute umoristiche ecc. (per cui sono disponibili appositi gruppi Telegram e sezioni del forum).
2. Non usare la @menzione quando non strettamente necessario, in particolare non menzionare uno o tutti i revisori ogni volta che chiedi il QA (a meno che non desideri il parere di quel revisore specifico).
3. Puoi prenotarti per i progetti a seconda della tua disponibilità, ma ricorda di lasciare anche agli altri volontari occasione di partecipare.
4. Puoi (anzi sei incoraggiato a) aggiornare la lista di stringhe presenti nello issue se noti che sono apparse nuove stringhe su Pontoon e desidera tradurle.
5. Puoi prendere anche solo una parte delle stringhe di un progetto, secondo la tua disponibilità. Basta che inserisci una casella di spunta con rientro <spazio><spazio>- [ ] nella riga sotto il progetto in questione, scrivendo accanto il tuo nome e il numero di stringhe che prendi.

Link Utili

• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le tue traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
  • per Mozilla Donate website + Istruzioni test pagamenti
• Motori di ricerca per le stringhe
  • Pontoon: tutti i progetti -- Cerca simultaneamente tra tutti i progetti di Pontoon in italiano.
  • Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon.
  • Microsoft Language Portal -- Glossario Microsoft.
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[michrogit]

Firefox Accounts 12 stringhe + 1 stringa con un suggerimento di modifica, pronto per il QA

[AndyUrbi]

ok ma hanno usato 2 termini diversi mannaggia....
Approvate pure.

[michrogit]

ok ma hanno usato 2 termini diversi mannaggia....
Approvate pure.

In effetti… ma è necessario uniformare. Approvato 😉

[kitsunenosaraT]

@michrogit C'è un QA anche per te: Accounts
Mi piace la scelta di stile che hai fatto per la battuta "It takes two..." 😃

Forse sono solo io che non ho mai visto quest'uso, ma mi pare strana la costruzione che hai fatto col verbo "addebitare".
Io ho sempre sentito:
Addebitare [soldi] su [canale di pagamento]
Non
Addebitare [canale di pagamento] di [soldi]

[michrogit]

@kitsunenosaraT, era un retaggio di queste stringhe che ricordavo di avere tradotto e di cui mi aveva fatto il QA Francesco (sono da correggere anche quelle, I suppose…).
Credo che la correzione che hai apportato sia giusta. Ho approvato gli altri suggerimenti e lasciato solo quelle stringhe su "addebitare". Sono un po' stordito da un lunedì lavorativo massacrante e pieno di intoppi. In effetti "l'addebito verrà effettuato sul metodo di pagamento ecc.", "l'addebito sul metodo di pagamento che hai utilizzato sarà effettuato ecc." sono le forme corrette. Vuoi approvare tu? Fammi sapere se devono essere corrette anche le stringhe a cui facevo riferimento 😉

[flodolo]

Addebita "col" metodo di pagamento invece di "sul"?

[michrogit]

@flodolo, credo sia più corretto "sul", posso anche sbagliarmi naturalmente.
Non ho capito, a causa di alcune mie lacune con Pontoon (non sono ancora padrone al 100% di tutte le situazioni), se queste stringhe vadano aggiornate o se si modificheranno automaticamente venendo sostituite dalle 4 doppie stringhe di cui stiamo discutendo. Quando ho tradotto le nuove stringhe, pur ricordandomi delle vecchie che erano simili, non comparivano nei suggerimenti "Machinery", è questo il motivo? Vengono scalzate dalle nuove?

[flodolo]

Nel caso, vanno aggiornate.

[michrogit]

Ok, grazie. Vediamo che cosa ne pensa @kitsunenosaraT sulla questione "ad addebitare sul/col mio metodo di pagamento" e in base alla decisione approvo le stringhe e aggiorno le altre 😉

[kitsunenosaraT]

@michrogit @flodolo
Credo che in effetti con il sia più corretto: il metodo di pagamento (bonifico/PayPal/carta di credito) è un mezzo attraverso cui ritiri i soldi, non il conto stesso da cui vengono prelevati.

Visto che ci sono, modifico io le stringhe del QA più quelle pregresse segnalate da michro (che memoria!)

[kitsunenosaraT]

Se qualcuno vuole rileggerle e accettarle:
Vecchie
Nuove

[michrogit]

E vada per "con" 😉
Rilette sia le vecchie che le nuove e accettate.

[michrogit]

Aggiunti all'elenco:
AMO Frontend 3 stringhe + 6 fuzzy
Common Voice 2 stringhe

[kitsunenosaraT]

Aggiunte nuove stringhe per MDN.

[AndyUrbi]

Cosa sono le stringhe imported? Dove ci sono come ci si deve comportare? Non me le ricordo.

[kitsunenosaraT]

Dovrebbero essere stringhe importate automaticamente da qualche memoria di traduzione. Considerale pure come fuzzy: se ti sembra che vadano bene così, le lasci stare, altrimenti inserisci il tuo suggerimento alternativo. Il 02/07/2020 17:57, Winfox ha scritto:

…

Cosa sono le stringhe imported? Dove ci sono come ci si deve comportare? Non me le ricordo. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#243 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADKZ7E7ZZVFUPRLILUFMDSLRZSU57ANCNFSM4OLDHE2A>.

[xplosionmind]

prendo Common Voice e MDN

[xplosionmind]

Scusa @michrogit, non mi ero accorto che avessi preso tu le fuzzy MDN.

Common Voice e MDN (le restanti) tradotte e pronte per la revisione

[michrogit]

@xplosionmind, non avevo segnalato (mi sono dimenticato...) le avevo appena tradotte.
Le fuzzy sono pronte per il QA.
Ho un dubbio su questa. Come viene trattato quel < signInLink /> o meglio dovrebbe essere il link per effettuare l'accesso ma come sviluppare la frase perché non si crei una schifezza? Possibile che per i progetti MDN manchi spessissimo una pagina di test per capire dove vanno a finire?

[xplosionmind]

Possibile che per i progetti MDN manchi spessissimo una pagina di test per capire dove vanno a finire?

esattamente ciò che mi chiedo anche io. Servirebbe proprio un po' più di contesto...

@Sav22999 @kitsunenosaraT possiamo aprire un issue per richiedere questa feature? (se non esiste già)

[xplosionmind]

io, invece, ho un dubbio su questa. Come cavolo traduco "use case"? Ho messo una traduzione molto rozza ma, onestamente, non capisco bene nemmeno l’utilità di “use case” in inglese: viene specificato dopo...

[michrogit]

@xplosionmind, ho lasciato alcuni suggerimenti e commenti per le stringhe MDN 😉

[kitsunenosaraT]

@michrogit

Ho un dubbio su questa. Come viene trattato quel < signInLink /> o meglio dovrebbe essere il link per effettuare l'accesso ma come sviluppare la frase perché non si crei una schifezza?

Ho cercato di rigirare la frase in modo che abbia senso. Leggi il commento che ho lasciato e dimmi se per te può avere un senso...

@xplosionmind
Ho guardato le tue stringhe di Common Voice e lasciato suggerimenti.

Per quanto riguarda "target segment", abbiamo svelato l'arcano di cosa significa sul gruppo Telegram (è spiegato in questo articolo), quindi ho adeguato la traduzione di conseguenza. Dimmi se secondo te funziona.

Per "use case", confermo che "caso d'uso" è la traduzione corretta. Probabilmente l'hanno specificato perché quella stringa è destinata agli sviluppatori di software, che sono familiari con termini come "caso d'uso", visto che ci lavorano quotidianamente.

Possibile che per i progetti MDN manchi spessissimo una pagina di test per capire dove vanno a finire?
esattamente ciò che mi chiedo anche io. Servirebbe proprio un po' più di contesto...
@Sav22999 @kitsunenosaraT possiamo aprire un issue per richiedere questa feature? (se non esiste già)

Il sito di test (staging site) è riportato tra i *Link utili nel messaggio in cima allo issue.
Spesso non riusciamo a trovare le stringhe sul sito di test perché non fanno parte di una pagina statica, ma sono in delle finestre di dialogo / messaggi di sistema che appaiono solo quando compi determinate azioni.
Suppongo che in teoria si potrebbe fornire uno screenshot per ognuna di queste stringhe difficili da trovare, ma sarebbe un lavoro enorme per chi prepara le stringhe. Penso sia più fattibile chiedere direttamente sul newsgroup ogni volta che uno ha un dubbio.

Buona domenica, picciotti!

[kitsunenosaraT]

Grazie a tutti, i progetti non tradotti e il QA in attesa di conferma per MDN passano allo issue della nuova settimana #245
Ci vediamo lì… 👋