Witch Love ~ Umineko Türkçe Çeviri Projesi

Bu proje herkese açıktır ve isteyen herkes istediği zaman katkıda bulunabilir. Süre sınırımız yok. Gönüllü çevirmenler ara ara çeviriye katkıda bulunursa yavaş yavaş çevirilerimizi ilerletebiliriz. Witch-Hunt çevirilerinin üzerine çeviri yapıyoruz.

Çevirmekte olduğumuz güncel dosya: Tıkla

Kurulum

1. Umineko Project'i kurun.
2. Releases sayfasından son sürüm Türkçe dosyaları ve scriptleri indirin.
3. Tüm dosyaları oyun klasörünün içine atın.
4. Oyunu başlattıktan sonra oyun dilini Witch Love olarak ayarlayın. Hepsi bu!

Çeviri Yapmak

1. Bu repo'yu forklayın.

2. Çevirmekte olduğumuz Güncel Dosya'yı forkunuz üzerinde Çeviri Kuralları'na uyarak çevirin.

3. Daha sonra bir pull request açın.

   Pull request başlığına çevirdiğiniz satırları yazın.
   Başlığınız Satır 1-8 şeklinde olmalı. (Örnek)

Bazı cümlelerde takılıyor ya da cümleyi hangi karakterin söylediğini anlayamıyorsanız, çeviriyi yaparken yan sekmede de Youtube'a chapter chapter yüklediğim videolardan oyuna bakabilirsiniz. (Link)

İletişim

Düzenli olarak çeviri yapmayı düşünüyorsanız benimle iletişime geçerek çeviri grubumuza katılabilirsiniz. Çakışma olmaması için çeviri yapmadan önce gruba yazmanız yararlı olacaktır.

• Singularity#5411

Çeviri Kuralları

1. Battler'ın okuyuculara hitap ettiği cümleleri "-siz" olarak hitap edecek şekilde çevirin.
2. Bunlar ve benzerleri olduğu gibi kalıyor, çevirmiyoruz:
   • Kyrie-san, George-aniki gibi saygı ekleri
   • "Gyah!", "Aaaahh", "Oooooohh!" ve benzerleri
   • "Madam"
3. Bunlar bu şekilde:
   • Alibi -> Mazeret
   • Aunt Eva / Aunt Rosa / Aunt Natsuhi -> Eva Hala / Rosa Hala / Natsuhi Hala
   • Blue Truth -> Mavi Gerçek
   • Boiler Room -> Kazan Dairesi
   • Butler -> Uşak
   • Chapel -> Kilise
   • Culprit -> Suçlu
   • Demon -> İblis
   • Demons' Roulette -> İblislerin Ruleti
   • Demon Stake -> İblis Kazığı
   • Devil -> Şeytan
   • Dining Hall -> Yemek Salonu
   • Epitaph -> Kitabe
   • Family Head -> Aile Reisi
   • Fragment (Kakera olan) -> Kakera
   • Furniture -> Mobilya
   • Game Master -> Oyun Yöneticisi
   • *giggle* ve *cackle*
     • Bir taneyse -> *kıkırdar*
     • Çokluysa -> *kıkır*kıkır*kıkır*kıkır*
   • Golden Land -> Altın Diyar
   • Great Demon -> Yüce İblis
   • Guesthouse -> Konukevi
   • Guest room -> Misafir odası
   • Incinerator -> Çöp Fırını
   • Magic -> Büyü
   • Mansion -> Malikane
   • Milady -> Leydim
   • Parlor -> Salon
   • Portrait -> Portre
   • Red Truth -> Kırmızı Gerçek
   • Rose Garden -> Gül Bahçesi
   • Servant -> Hizmetkar
   • Seven Stakes of Purgatory -> Araf'ın Yedi Kazığı
   • Storehouse -> Ambar
   • Study -> Çalışma Odası
   • Trick -> Numara
   • Ushiromiya Head Family -> Ushiromiya Baş Ailesi
   • Voyager -> Gezgin
   • Witch Legend Serial Murder Case -> Cadı'nın Seri Cinayet Efsanesi

İlerleme

• Episode 1 ✍️

  • Story
    • Chapter 0 ✅
    • Chapter 1 ✅
    • Chapter 2 <- Burdayız
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
    • Chapter 19 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ✅

• Episode 2 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
    • Chapter 19 ❌
    • Chapter 20 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Episode 3 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
    • Chapter 19 ❌
    • Chapter 20 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Episode 4 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
    • Chapter 19 ❌
    • Chapter 20 ❌
    • Chapter 21 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Episode 5 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Episode 6 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
    • Chapter 19 ❌
    • Chapter 20 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Episode 7 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
    • Chapter 19 ❌
    • Chapter 20 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Episode 8 ❌

  • Story
    • Chapter 0 ❌
    • Chapter 1 ❌
    • Chapter 2 ❌
    • Chapter 3 ❌
    • Chapter 4 ❌
    • Chapter 5 ❌
    • Chapter 6 ❌
    • Chapter 7 ❌
    • Chapter 8 ❌
    • Chapter 9 ❌
    • Chapter 10 ❌
    • Chapter 11 ❌
    • Chapter 12 ❌
    • Chapter 13 ❌
    • Chapter 14 ❌
    • Chapter 15 ❌
    • Chapter 16 ❌
    • Chapter 17 ❌
    • Chapter 18 ❌
  • Other
    • Tips Titles ✅
    • Tips Texts ❌
    • Grimoire Titles ❌
    • Grimoire Texts ❌
    • Save/Load Menu ✅
    • Chapter Names ✅
    • Characters Menu ❌

• Other ❌

  • credits.txt ❌

  • header.txt ❌

  • menu.txt ❌

  • Song Subtitles ❌

    • Melody ✅
    • activepain ❌
    • Discode ❌
    • Promise ❌
    • WINGS(Ver hope) ❌
    • birth of new witch(Short Ver) ✅
    • FISHYAROMA ❌
    • Song without a name ver.sakura ED-size ❌
    • Cocoon of White Dreams -Ricordando il passato- ❌
    • When the Seagulls Cry ❌
    • Igreja of Echoing Vows ✅
    • When the Seagulls Cry (Legacy) ❌
    • Inanna’s Dream ❌
    • The Witch of Occultics ❌
    • The Pithos in the Fog ❌

  • Omake ❌

    • Omake 1 ❌
    • Omake 2 ❌
    • Omake 3 ❌
    • Omake 4 ❌
    • Omake 5 ❌
    • Omake 6 ❌
    • Omake 7 ❌
    • Omake 8 ❌
    • Omake 9 ❌

Credits

• Umineko Project
• Knox Translations
• SNS Team
• All third-party contributors and authors