Merge pull request Kamalisk#1340 from shkuo/master

update zh translation, modify incorrect translations

translations/zh/pack/core/core.json

@@ -20,7 +20,7 @@
         "flavor": "\"我知道書本的力量，它們可以改寫現實。\"",
         "name": "黛西·沃克",
         "subname": "圖書館員",
-        "text": "你回合期間，你可以再進行一個行動，這個行動只能用於啟動[[書籍]]的[action]能力。\n[elder_sign]效果：+0。如果成功，你每控制一本[[書籍]]，抽取1張卡牌。",
+        "text": "你回合期間，你可以進行額外一個行動，這個行動只能用於啟動[[書籍]]的[action]能力。\n[elder_sign]效果：+0。如果成功，你每控制一本[[書籍]]，抽取1張卡牌。",
         "traits": "米斯卡塔尼克",
         "back_flavor": "作為米斯卡塔尼克大學中一位受人尊敬的圖書館員，黛西一直把書當作人生最重要的一部分。她在書裡尋找著現實中不存在的恐懼與刺激感。直到有一天，她找到約翰·迪伊翻譯的《死靈之書》。書中充滿了各種邪惡和褻瀆的內容。她試圖用社會學的相關知識來解析這本書，漸漸地，她意識到書中的內容可能比現實更為真實。她決定踏入奧恩圖書館的深處，探索那些被深藏的禁書……",
         "back_text": "<b>卡牌張數</b>：30。\n<b>牌組構建選項</b>：探求者([seeker])等級0-5，潛修者([mystic])等級0-2，中立卡牌等級0-5。\n<b>牌組構建需求</b>(不計入卡牌張數)：黛西的手提包、死靈之書(約翰·迪伊譯本)、1張隨機基礎弱點。"
@@ -64,7 +64,7 @@
     {
         "code": "01007",
         "name": "掩蓋罪證",
-        "text": "<b>顯現</b> - 將掩蓋罪證放置入你的威脅區域，並在卡上放置3個線索。\n[reaction]在你將要從所在地點獲得至少1個線索時：改為從掩蓋罪證上丟棄該數量的線索。\n<b>強制</b> - 在遊戲結束時，如果掩蓋罪證上仍然有線索：你受到1點精神創傷。",
+        "text": "<b>顯現</b> - 將掩蓋罪證放置入你的威脅區域，並在卡上放置3個線索。\n[reaction]在你將要從所在地點發現至少1個線索時：改為從掩蓋罪證上丟棄同等數量的線索。\n<b>強制</b> - 在遊戲結束時，如果掩蓋罪證上仍然有線索：你受到1點精神創傷。",
         "traits": "任務"
     },
     {
@@ -287,7 +287,7 @@
         "code": "01039",
         "flavor": "我就知道我看過這個符號。我現在通知其他人還為時不晚！",
         "name": "推理",
-        "text": "如果這次技能檢定在調查地點中成功，則額外發現你所在地點的1個線索。",
+        "text": "如果調查一個地點時本技能檢定成功，額外發現該地點的1個線索。",
         "traits": "精通"
     },
     {

translations/zh/pack/dwl/tece.json

@@ -26,7 +26,7 @@
         "code": "02150",
         "flavor": "我就知道我看過這個符號。我現在通知其他人還為時不晚！",
         "name": "推理",
-        "text": "如果調查地點時技能檢定成功，額外發現你所在地點的1個線索(如果超過難度至少2點，改為額外發現2個線索)。",
+        "text": "如果調查一個地點時本技能檢定成功，額外發現該地點的1個線索(如果超過難度至少2點，改為額外發現2個線索)。",
         "traits": "精通. 專家"
     },
     {

translations/zh/pack/dwl/tmm.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     {
         "code": "02110",
         "name": "適應性",
-        "text": "永久。\n在劇本模式中每場冒險結束後，你可以將你牌組中，最多2張等級0卡牌，替換為其他相同數量的等級0卡牌。(你仍需要遵守牌組構建相關的規則。)",
+        "text": "永久。\n在劇本模式中每場冒險間，你可以將你牌組中，最多2張等級0卡牌，替換為其他相同數量的等級0卡牌。(你仍需要遵守牌組構建相關的規則。)",
         "traits": "才能"
     },
     {

translations/zh/pack/dwl/wda.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     {
         "code": "02261",
         "name": "\"我見過更糟的……\"",
-        "text": "快速。在你受到傷害和/或恐懼時打出。\n取消你這次受到的最多5點傷害和/或恐懼。然後獲得等同於該數量的資源。",
+        "text": "快速。在你受到傷害和/或恐懼時打出。\n取消你這次受到的最多5點傷害和/或恐懼。然後獲得同等數量的資源。",
         "traits": "勇氣"
     },
     {

translations/zh/pack/eoe/eoep.json

@@ -808,7 +808,7 @@
         "code": "08111",
         "name": "身形虛化",
         "slot": "法術",
-        "text": "使用(4充能)。\n[action]如果身形虛化還有剩餘充能：<b>躲避</b>。你這次躲避嘗試+2技能值，並且你可以不使用[agility]，改為使用[willpower]。如果你成功，花費1或2充能並且 這回合你可以進行該數量次數的額外行動。如果你成功且等於難度，受到2點傷害。",
+        "text": "使用(4充能)。\n[action]如果身形虛化還有剩餘充能：<b>躲避</b>。你這次躲避嘗試+2技能值，並且你可以不使用[agility]，改為使用[willpower]。如果你成功，花費1或2充能並且這回合你可以進行等量次數的額外行動。如果你成功且等於難度，受到2點傷害。",
         "traits": "法術"
     },
     {

translations/zh/pack/investigator/har.json

@@ -127,7 +127,7 @@
         "code": "60221",
         "flavor": "無知是福，但你無福消受。",
         "name": "窺看不思議之事",
-        "text": "抽取1張卡牌。將你手牌中任意數量的非弱點卡牌洗入你的牌堆。然後，抽取該數量的卡牌。",
+        "text": "抽取1張卡牌。將你手牌中任意數量的非弱點卡牌洗入你的牌堆。然後，抽取同等數量的卡牌。",
         "traits": "洞察"
     },
     {

translations/zh/pack/parallel/btb.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     {
         "code": "90031",
         "name": "掩蓋罪證",
-        "text": "進階。\n<b>顯現</b> - 將掩蓋罪證放置入你的威脅區域，並在卡上放置4個線索。\n[reaction]在你將要從所在地點獲得至少1個線索時：改為從掩蓋罪證上丟棄該數量的線索。\n<b>強制</b> - 在遊戲結束時，如果掩蓋罪證上仍然有線索：你受到1點精神創傷。",
+        "text": "進階。\n<b>顯現</b> - 將掩蓋罪證放置入你的威脅區域，並在卡上放置4個線索。\n[reaction]在你將要從所在地點發現至少1個線索時：改為從掩蓋罪證上丟棄同等數量的線索。\n<b>強制</b> - 在遊戲結束時，如果掩蓋罪證上仍然有線索：你受到1點精神創傷。",
         "traits": "任務"
     }
 ]

translations/zh/pack/parallel/ltr.json

@@ -0,0 +1,45 @@
+[
+  {
+    "code": "90049",
+    "back_flavor": "自從吉姆拿起爸爸的小號開始，爵士樂就只會帶來麻煩。但亡者顯然非常喜歡他的演奏，所以吉姆沒打算放棄。",
+    "back_text": "<b>卡牌張數</b>：30。\n<b>牌組構建選項</b>：潛修者卡牌([mystic])等級0-3，[[法術]]和[[詛咒縈繞]]卡牌等級0-4，中立卡牌等級0-5，最多5張其它求生者卡牌([survivor])等級0。\n<b>牌組構建需求</b>(不計入卡牌張數)：吉姆的小號、最後的狂想曲、彼端、1張隨機基礎弱點。\n<b>靈魂牌組張數</b>：10。\n<b>靈魂牌組構建選項</b>：9張不同的任意職階[[盟友]]支援等級0–2，復仇形影。\n<b>靈魂牌組指示</b>：將“靈魂牌堆”和你的牌堆分別混洗，將靈魂牌堆面朝下放在彼端支援旁。此牌堆可以使用你未花費的經驗值分別升級。",
+    "flavor": "“我知道我能讓亡者起舞。”",
+    "name": "吉姆·卡爾弗",
+    "subname": "音樂家",
+    "text": "[reaction]在你執行的技能檢定期間，抽出至少1個[skull]或[curse]標記後：在一個你控制的支援上補充1充能。(每輪限制一次。)\n[elder_sign]效果：+2。你可以改為將此標記視為[skull]或[curse]標記。",
+    "traits": "藝人. 詛咒縈繞"
+  },
+  {
+    "code": "90050",
+    "name": "吉姆的小號",
+    "slot": "手部",
+    "subname": "死亡之語",
+    "text": "吉姆·卡爾弗牌組專用。進階。\n[reaction]在你執行的技能檢定期間，抽出[skull]或[curse]標記時，消耗吉姆的小號：治癒你所在地點或連接地點上每位調查員和[[盟友]]支援的1點恐懼。",
+    "traits": "道具. 樂器. 遺物"
+  },
+  {
+    "code": "90051",
+    "flavor": "當亡者開始談論他們害怕的事情時，就是該仔細聆聽的時候了。",
+    "name": "最後的狂想曲",
+    "text": "進階。\n<b>顯現</b> - 從混亂袋中抽取5個混亂標記。每抽出1個非[elder_sign]、非[bless]符號的標記，受到1點傷害和1點恐懼。",
+    "traits": "終結"
+  },
+  {
+    "code": "90052",
+    "name": "彼端",
+    "subname": "黑暗幽冥",
+    "text": "吉姆·卡爾弗牌組專用。永久。\n每個疊加的靈魂失去所有印刷的屬性並獲得[[靈怪]]屬性。在傷害或恐懼將要被放到疊加的靈魂上時，必須改為將其放到吉姆·卡爾弗上。\n<b>強制</b> – 在你的回合開始時：將靈魂牌堆最頂部的卡牌疊加到彼端，作為靈魂。如果疊加了4個或更多的靈魂，將此卡牌翻面並結算其文本。",
+    "traits": "聖堂. 幽靈"
+  },
+  {
+    "code": "90052b",
+    "name": "彼端",
+    "text": "<b>強制</b> – 對於每張疊加到彼端的非弱點靈魂，依次選擇一張並從混亂袋隨機抽出1個標記。如果是……\n- ……[elder_sign]標記：你可以治癒1點恐懼，或將靈魂牌堆最頂部的卡牌疊加到彼端，作為靈魂。<i>(在結算此效果後，不用再對此靈魂抽出標記。)</i>\n- ……[auto_fail]標記：丟棄此靈魂。受到1點直接傷害或恐懼。\n- ……[skull]標記：丟棄此靈魂。治癒1點恐懼。\n- ……[cultist]、[elder_thing]、[tablet]或[curse]標記：你必須丟棄此靈魂或受到1點直接傷害。\n- ……任何其他標記：丟棄此靈魂。\n將此卡牌翻回到其支援面。\n<hr><b>提示：</b> <i>疊加到彼端的靈魂不在場上，只保留他們的名字和文字框。靈魂不佔用槽位、沒有生命值或神智值。在一個獨特的靈魂被疊加到彼端時，棄掉其他所有已經在場上的同名支援。靈魂被丟棄時放置到<i>靈魂牌堆的</i><b>底部</b>。"
+  },
+  {
+    "code": "90053",
+    "name": "復仇形影",
+    "text": "獵手。<b>獵物</b> – 僅限吉姆·卡爾弗。\n此敵人被疊加到彼端時，你可以攻擊或躲避此敵人(如同其與你交戰)。如果你成功，將其丟棄。如果你失敗，生成該敵人並與你交戰。\n<b>強制</b> – 在你透過其強制效果將一個靈魂疊加到彼端時：復仇形影攻擊你<i>(即使其不在你的地點)</i>。",
+    "traits": "怪物. 靈怪"
+  }
+]

translations/zh/pack/parallel/ltr_encounter.json

@@ -0,0 +1,47 @@
+[
+  {
+    "back_text": "困難 / 專家\n[skull]：-X。X等於勝利牌區內未了之事的數量+2。\n[cultist]：-X。X等於疊加到彼端的卡牌數量的兩倍。\n[tablet]：-X。X等於場上[[幽靈]]地點數量的兩倍。\n[elder_thing]：-3。如果你所在地點有[[靈怪]]敵人，你自動失敗。",
+    "code": "90054",
+    "name": "安魂鎮息",
+    "text": "簡單 / 普通\n[skull]：-X。X等於勝利牌區內未了之事的數量+1。\n[cultist]：-X。X等於疊加到彼端的卡牌數量。\n[tablet]：-X。X等於場上[[幽靈]]地點的數量。\n[elder_thing]：-2。如果你所在地點有[[靈怪]]敵人，再抽一個標記。"
+  },
+  {
+    "back_name": "時間流逝……",
+    "back_flavor": "鬼靈作祟的山丘上吹來一陣冷風，冰寒刺骨。靈魂們越來越不安寧了。",
+    "back_text": "放置1個恐懼到冒險輔助卡上的心靈擾動(Spiritual Disturbance)下。如果冒險輔助卡上有4個恐懼。每位未退場的調查員被擊敗，並受到1點精神創傷。<b>(→R2)</b>\n否則<i>(如果冒險輔助卡上的恐懼不超過3個)</i>，執行以下：\n- 在每個地點上放置線索，直到其上有1[per_investigator]個線索。\n- 將每個地點(除了尚·德弗羅的地點)翻到其非[[幽靈]]面。\n將此密謀翻回正面。",
+    "code": "90055",
+    "flavor": "絞刑者山丘上充斥著魑魅魍魎。",
+    "name": "迷霧聚集",
+    "text": "<b>強制</b> – 在敵軍階段開始時：尚·德弗羅的地點上每有一個準備的飢餓的靈魂，對他造成1點傷害。\n<b>強制</b> – 如果吉姆·卡爾弗被擊敗：推進場景。\n[action]以團隊為單位花費2[per_investigator]個線索：<b>談判</b>。你放逐了一個靈魂。丟棄靈魂牌堆最頂部的卡牌。<i>(提示：將異端者從彼端抽取出來，並在尚的幫助下召喚它們！)</i>"
+  },
+  {
+    "back_name": "鬼靈風暴",
+    "back_flavor": "你跟著輕柔的吟誦聲來到廢棄教堂附近的陰暗空地。空地的周圍長著一圈獨腳金，隨風輕輕搖曳。空地中央有一名披著斗篷的女子，跪在一個沒有標記的墳墓前，與其他的墓地相隔甚遠。你靜靜地觀察了幾分鐘，那個女人唱著一首古老陰鬱的旋律。它聽起來像是孩子的搖籃曲——舒緩，但又帶著一種格格不入的沉重黑暗。歌曲一結束，女子的斗篷就消融在薄霧中，接著她消失在一陣暗影的漩渦裡。",
+    "back_text": "<b>如果本場景是通過達成目標推進：</b>\n<blockquote><i>“等等，”尚說道，一邊穩住自己。他的眼睛翻白，然後倒在你懷裡，全身顫抖。你周圍的魂體能量似乎靜止了。</i></blockquote>\n找出場上每張飢餓的靈魂並放置到勝利牌區。<b>(→R1)</b>\n<hr><b>否則：</b>\n<blockquote><i>“太多了！” 尚一邊尖叫一邊用手摀住流血的耳朵。當你們逃離現場時，一陣刺耳的叫聲迴響在狂風掃過的山丘上。</i></blockquote>\n每有一個仍在彼端的異端者敵人，吉姆·卡爾弗受到1點精神創傷(最少1點精神創傷)。每位其他未退場的調查員被擊敗，並受到1點精神創傷。<b>(→R2)</b>",
+    "code": "90056",
+    "flavor": "如果你幫助這些鬼魂，它們也會幫助你。",
+    "name": "安魂鎮息",
+    "text": "[fast]消耗吉姆的小號，或以團隊為單位花費1[per_investigator]個線索：選擇一個敵人，朝吉姆·卡爾弗的地點移動一次。\n[fast]以團隊為單位花費1[per_investigator]個線索：將你的地點翻面。(團隊每輪每地點限制一次。)\n<b>目標</b> – 如果勝利牌區內有4張未了之事，推進。"
+  },
+  {
+    "code": "90057a",
+    "name": "尚·德弗羅",
+    "subname": "尋求了結",
+    "text": "冷漠。巡邏(最近且底下有飢餓的靈魂敵人的地點)。不能被交戰。\n[action]抽取尚·德弗羅的地點下方一張面朝下的卡牌，並選擇一張疊加到彼端的異端者：<b>談判</b>。吉姆·卡爾弗抽取被選擇的異端者，將其翻面，並結算其文本。\n<b>強制</b> – 在尚·德弗羅將要被擊敗時：改為治癒他所有傷害，並將他翻面。",
+    "traits": "類人. 法師. 精英"
+  },
+  {
+    "code": "90057b",
+    "name": "尚·德弗羅",
+    "subname": "附身",
+    "text": "獵手。<b>獵物</b> – 僅限吉姆·卡爾弗。\n[action]：<b>談判</b>。檢定[willpower](3)。勝利牌區內每有一張未了之事，這次檢定得到+1難度。如果你成功，治癒尚·德弗羅的所有傷害並將他翻面<i>(他不再處於交戰狀態)</i>。\n<b>強制</b> – 如果尚·德弗羅被擊敗：推進場景。",
+    "traits": "類人. 法師. 精英"
+  },
+  {
+    "code": "90058",
+    "name": "飢餓的靈魂",
+    "subname": "附身",
+    "text": "冷漠。巡邏(尚·德弗羅的地點)。反擊。\n飢餓的靈魂得到+2[per_investigator]生命值。\n<b>強制</b> – 在本敵人進入一個地點時：將該地點翻到其[[幽靈]]面。每位位於該地點的調查員依次結算該地點的所有鬧鬼能力。",
+    "traits": "怪物. 靈怪. 幽靈. 精英"
+  }
+]

translations/zh/pack/parallel/otr.json

@@ -6,20 +6,20 @@
     "flavor": "\"來吧，夥計。我們該工作了。\"",
     "name": "\"灰堆\"皮特",
     "subname": "流浪者",
-    "text": "開始遊戲時，將皮特的吉他放置入場。\n[reaction]在你擁有的一張疊加到冒險卡的卡牌將被丟棄時：改為將其加入你的手牌。(每輪限制一次。)\n[elder_sign]效果：+1。選擇你擁有的疊加到冒險卡的一張卡牌。你可以將所選卡牌返回你的手牌。",
+    "text": "開始遊戲時，將皮特的吉他放置入場。\n[reaction]在你擁有的一張疊加到冒險卡的卡牌將被丟棄時：改為將其加入你的手牌。(每輪限制一次。)\n[elder_sign]效果：+1。選擇你擁有的一張疊加到冒險卡的卡牌。你可以將所選卡牌返回你的手牌。",
     "traits": "漂泊者"
   },
   {
-      "code": "90047",
-      "name": "皮特的吉他",
-      "subname": "堅韌不屈",
-      "text": "\"灰堆\"皮特牌組專用。替換。\n[fast]消耗皮特的吉他：選擇你所在地點或連接地點的1個非[[精英]]敵人。將該往你所選方向敵人移動一次。然後，如果你所在地點沒有敵人，治癒1點恐懼或獲得1資源。",
-      "traits": "道具. 樂器"
+    "code": "90047",
+    "name": "皮特的吉他",
+    "subname": "堅韌不屈",
+    "text": "\"灰堆\"皮特牌組專用。替換。\n[fast]消耗皮特的吉他：選擇你所在地點或連接地點的1個非[[精英]]敵人。將該敵人往你所選方向移動一次。然後，如果你所在地點沒有敵人，治癒1點恐懼或獲得1資源。",
+    "traits": "道具. 樂器"
   },
   {
-      "code": "90048",
-      "name": "艱困時刻",
-      "text": "\"灰堆\"皮特牌組專用。替換。\n<b>顯現</b> - 將艱困時刻放置入你的威脅區域。\n<b>強制</b> - 在你抽取1張或更多卡牌後：選擇並丟棄該數量的手牌。\n[action][action]：丟棄艱困時刻。",
-      "traits": "艱辛"
+    "code": "90048",
+    "name": "艱困時刻",
+    "text": "\"灰堆\"皮特牌組專用。替換。\n<b>顯現</b> - 將艱困時刻放置入你的威脅區域。\n<b>強制</b> - 在你抽取1張或更多卡牌後：選擇並丟棄同等數量的手牌。\n[action][action]：丟棄艱困時刻。",                                                                                         
+    "traits": "艱辛"
   }
 ]