Bump cloudnative-pg/postgresql from 15.3-4 to 16.1-4 in /15

Bump cloudnative-pg/postgresql from 15.3-4 to 16.1-4 in /15 #65