ci: use cargo-deny instead of cargo-audit and enforce license checks

ci: use cargo-deny instead of cargo-audit and enforce license checks #439