Updated translations from Hugo Agud.

languages/CallNumberFirst/ca.ini

@@ -0,0 +1,2 @@
+A - General Works = "A - Treballs generalss"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Filosofia, Psicologia, Religió"

languages/Exception/ca.ini

@@ -0,0 +1,5 @@
+access_denied_change_password = "No tens permís per canviar la teva contrasenya."
+access_denied_read_fines = "No teniu permís per veure les vostres multes."
+access_denied_read_items = "No teniu permís per visualitzar els vostres articles sol·licitats o rebuts."
+access_denied_read_patron = "No teniu permís per veure el vostre perfil d’usuari.."
+access_denied_write_items = "No es permet sol·licitar o renovar articles."

languages/ca.ini

@@ -19,6 +19,7 @@ access_denied = "Accés no autoritzat."
 Accession Number = "Número de registre"
 Account = "Compte"
 account_block_options_missing = "Algunes opcions s'han eliminat a causa d'un bloqueig del compte. Detalls:: %%details%%"
+account_has_alerts = "Teniu avisos pendents"
 Add a Library Card = "Afegir un nou carnet"
 Add a Note = "Afegir una nota"
 Add Tag = "Afegir etiqueta"
@@ -58,6 +59,7 @@ Advanced Search = "Cerca avançada"
 advSearchError_noRights = "Ho sentim, no teniu permisos per editar aquesta cerca. Potser la vostra sessió del navegador ha caducat?"
 advSearchError_notAdvanced = "La cerca que voleu editar no és una cerca avançada."
 advSearchError_notFound = "La cerca sol·licitada no s’ha trobat."
+ajax_load_interrupted = "Carrega no finalitzada"
 ajaxview_label_information = "Informació"
 ajaxview_label_tools = "Utilitats"
 All = "All"
@@ -81,6 +83,7 @@ authentication_error_admin = "No podem iniciar la vostra sessió en aquests mome
 authentication_error_blank = "La informació de registre no pot estar en blanc."
 authentication_error_creation_blocked = "No estàs autoritzat per crear un usuari."
 authentication_error_denied = "Les credencials no coincideixen! Accés denegat."
+authentication_error_email_not_verified_html = "La vostra adreça de correu electrònic encara no s'ha verificat. Comproveu el filtre de correu brossa per obtenir el missatge de verificació. Si és necessari, podem <a href="%%url%%">tornar a enviar el correu electrònic de verificació</a>."
 authentication_error_invalid = "Inici de sessió no vàlid -- torneu-ho a intentar."
 authentication_error_loggedout = "Ha sortir del seu compte."
 authentication_error_technical = "No podem iniciar la vostra sessió en aquests moments. Torneu-ho a provar més tard."
@@ -224,6 +227,7 @@ comment_error_load = "Error: No s’ha pogut recuperar la llista de comentaris"
 comment_error_save = "Error: No s’ha pogut guardar el comentari"
 Comments = "Comentaris"
 Company/Entity = "Societat/Institutció"
+Conference Proceeding = "Actes de congresos"
 Configuration = "Configuració"
 confirm_delete = "Esteu segurs que el voleu eliminar?"
 confirm_delete_brief = "Borrar exemplar?"
@@ -244,6 +248,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vols canceler la teva
 Contents = "Continguts"
 Contributing Source = "Contributing Source"
 Contributors = "Col·laboradors"
+Coordinates = "Coordenades"
 Copies = "Còpies"
 Copy = "Còpia"
 Copyright = "Copyright"
@@ -374,6 +379,8 @@ external_auth_heading = "Dibuixar quadre de cerca"
 external_auth_login_message = "Accedir per accedir a material amb llicència"
 external_auth_unauthorized = "No tens autorització per accedir a material amb llicència"
 external_auth_unauthorized_desc = "El vostre mètode d'inici de sessió no proporciona accés a material amb llicència. Tanqueu la sessió i, a continuació, inicieu sessió mitjançant un altre mètode."
+facet_list_empty = "No hi ha dades disponibles"
+facet_list_for = "Llista de facetes per %%field%%"
 FAQs = "FAQs"
 fav_delete = "Eliminar favorits seleccionats"
 fav_delete_deleting = "El(s) vostre(s) favorit(s) s’està(-an) eliminant."
@@ -397,13 +404,16 @@ feedback_name = "Nom"
 Field of activity = "Camp d'activitat"
 File Description = "Descripció del fitxer"
 Filter = "Filtre"
+Filter Collection = "Filtre de col·lecció"
 filter_tags = "Filtre d'etiquetes"
+filter_toggle_entries = "%%count%% filtres"
 filter_wildcard = "Qualsevol"
 Find = "Trobar"
 Find More = "Trobar-ne més"
 Find New Items = "Trobar nous ítems"
 Finding Aid = "Buscant ajuda"
 Fine = "Sanció"
+Fine Date = "Data sanció"
 fine_limit_patron = "Heu arribat al límit de sancions i no podeu renovar ítems"
 Fines = "Sancions"
 First = "Primer"
@@ -423,13 +433,15 @@ Geographic Search = "Cerca geogràfica"
 Geographic Terms = "Termes Geogràfics"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Obtenir text complet"
+Get more information = "Obteniu més informació"
 Get RSS Feed = "Obtenir subscripció RSS"
 Globe = "Globus"
 Go = "Anar"
 Go to Standard View = "Anar a la visualització estàndard"
 go_to_list = "Anar a llista"
 google_map_cluster = "Cluster"
 google_map_cluster_points = "Cluster Points"
+Government Document = "Document de govern"
 Grid = "Quadrícula"
 Group = "Grup"
 group_AND = "TOTS els grups"
@@ -459,6 +471,7 @@ history_saved_searches = "Cerques guardades"
 history_search = "Cerca"
 history_time = "Hora"
 hold_available = "Disponible per recollir"
+hold_available_until = "Disponible per a recollida fins a %%date%%"
 hold_cancel = "Cancel·lar reserva"
 hold_cancel_all = "Cancel·lar totes les reserves"
 hold_cancel_fail = "La petició no es pot cancel·lar. Si us plau, contacteu amb el taulell de préstec."
@@ -522,6 +535,7 @@ ill_request_processed = "Processat"
 ill_request_profile_html = "Per informació sobre la petició de prèstec, si us plau configura la seva <a href="%%url%%">configuració de catàleg de biblioteca</a>."
 ill_request_submit_text = "Demanar"
 Illustrated = "Il·lustrat"
+ils_account_create_error = "El vostre compte no s’ha pogut crear al nostre sistema de gestió de biblioteques. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb la vostra biblioteca."
 ils_action_unavailable = "La funcionalitat solicitada no està activada."
 ils_connection_failed = "El catàleg està fora de servei temporalment per tasques de manteniment"
 ils_offline_holdings_message = "La informació de disponibilitat dels exemplars no està disponible en aquests moments, sentim les inconveniències:"
@@ -729,6 +743,63 @@ number_decimal_point = "."
 number_thousands_separator = ","
 OAI Server = "Servidor OAI"
 Occupation = "Ocupació"
+od_account_noaccess = "Aquesta usuari no té accés al contingut de Overdrive"
+od_account_problem = "Hi ha un problema amb el vostre compte. %%message%%"
+od_audiobook-mp3 = "MP3 audiobook"
+od_audiobook-overdrive = "Escolar audiollibres OverDrive "
+od_avail_avail = "Disponible:"
+od_avail_holds = "Reserves:"
+od_avail_total = "Total de còpies:"
+od_but_cancel_hold = "Cancel·lar la reserva"
+od_but_checkout = "Prestar en Overdrive"
+od_but_checkout_s = "Prestat"
+od_but_gettitle = "Baixa aquest contingut"
+od_but_gettitle_s = "Descarregar"
+od_but_hold = "Fer una reserva a Overdrive"
+od_but_hold_s = "Fer una reserva"
+od_but_return = "Tornar aquest títol"
+od_cancel_hold = "Cancel·lar la reserva a Overdrive"
+od_checkout = "Préstec a overdrive"
+od_code_connection_failed = "La connexió a Overdrive ha fallat. Si el problema continua, poseu-vos en contacte amb la vostra biblioteca."
+od_code_contentnotavail = "Aquest contingut no està disponible a la vostra zona."
+od_code_login_for_avail = "Iniciar sessió per a disponibilitat"
+od_code_resource_not_found = "No s'ha trobat el títol"
+od_content = "Contingut Overdrive"
+od_dl_formats = "Formats de descàrrega compatibles"
+od_docheckout_failure = "Aquest títol està exclòs de préstec."
+od_docheckout_success = "Aquest títol els tens en préstec. Caduca el  %%expireDate%%"
+od_early_return = "Overdrive Early Return"
+od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB eBook"
+od_ebook-epub-open = "Open EPUB eBook"
+od_ebook-kindle = "Kindle Book"
+od_ebook-mediado = "MediaDo Reader eBook"
+od_ebook-overdrive = "OverDrive Read eBook"
+od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF eBook"
+od_ebook-pdf-open = "Open PDF eBook"
+od_expires_on = "Aquest títol caduca el  %%due_date%%."
+od_get_title = "Descàrrega Overdrive"
+od_gettitle_failure = "Aquest títol no es pot descarregar."
+od_help_linktext = "Ajuda Overdrive"
+od_history = "Histora Overdrive"
+od_hold = "Reserva Overdrive"
+od_hold_cancel_failure = "Ha fallat la sol·licitud de cancel·lació. "
+od_hold_cancel_success = "La reserva s'ha cancel·lat correctament."
+od_hold_email = "Adreça de correu electrònic per a la notificació: %%holdEmailAddress%%."
+od_hold_now_avail = "Aquesta reserva està llesta per a ser recollida. El préstec venç  %%expireDate%%."
+od_hold_place_failure = "La sol·licitud de reserva ha fallat."
+od_hold_place_success = "Aquest títol ha estat posat en reserva. La vostre torn de reserva es el %%holdListPosition%%"
+od_hold_placed_on = "Reserva feta el %%holdPlacedDate%%."
+od_hold_queue = "Posició %%holdPosition%% de %%numberOfHolds%% en torn de reserva."
+od_holds = "Reserves Overdrive"
+od_info_unavail = "Aquesta informació no està disponible actualment."
+od_is_checkedout = "Tens aquest llibre en préstec.  Venciment el  %%due_date%%."
+od_is_on_hold = "Tens reservat aquest llibre."
+od_loans = "Overdrive Loans"
+od_mycontent_help = "FPer obtenir informació sobre i descarregar els títols, vegeu <a href="%%url%%">Overdrive Help</a>."
+od_none_found = "No s'ha trobat cap títol."
+od_return_failure = "Aquest títol no es pot tornar."
+od_return_success = "Aquest títol ha estat retornat."
+od_video-streaming = "streaming fitxers video"
 of_num_results = "#%%position%% de %%total%% resultats"
 old_password = "Constrasenya antiga"
 On Reserve = "Reservat"
@@ -752,6 +823,7 @@ Page not found. = "Pàgina no trobada."
 Password = "Contrasenya"
 Password Again = "Contrasenya un altre cop"
 Password cannot be blank = "La contrasenya no pot estar en blanc"
+password_error_auth_old = "La contrasenya utilitzada anteriorment no és vàlida"
 password_error_invalid = "Nova contrassenya no vàlida (ex. conté caracters no vàlids)"
 password_error_not_unique = "La constrasenya no s'ha canviat"
 password_maximum_length = "Longitut màxima de la contrasenya %%maxlength%% caracters"
@@ -834,6 +906,7 @@ recovery_title = "Recuperació de la contrasenya"
 recovery_too_soon = "Massa peticions de recuperació, si us plau torna a internar-ho en 5 minuts"
 recovery_user_not_found = "Usuari no registrat"
 rectangle_center_message = "This is the center point for the highlighted rectangle"
+Reference Material = "Material de referència"
 Refine Results = "Refinar resultats"
 Region = "Regió"
 relais_available = "Aquest registre està disponible amb prèstec interbibliotecari. Voldira demanar-ho?"
@@ -856,9 +929,11 @@ renew_error = "No podem renovar el(s) ítem(s) - Contacteu amb algú del persona
 renew_fail = "Aquest ítem no es pot renovar"
 renew_item = "Renovar ítem"
 renew_item_due = "Venciment de l’ítem en les properes 24 hores"
+renew_item_due_tooltip = "Venciments de préstecs"
 renew_item_limit = "S’ha arribat al límit de renovacions de l’ítem"
 renew_item_no = "Aquest ítem no es pot renovar"
 renew_item_overdue = "Ítem vençut"
+renew_item_overdue_tooltip = "Préstecs vençuts"
 renew_item_requested = "Aquest ítem ha estat sol·licitat per un altre usuari"
 renew_select_box = "Renovar ítem"
 renew_selected = "Renovar ítems seleccionats"
@@ -872,6 +947,7 @@ Requests = "Peticions"
 Reserves = "Reserves"
 Reserves Search = "Cerca de reserves"
 Reserves Search Results = "Resultats de la cerca de reserves"
+reset_filters_button = "Treure filtres"
 result_checkbox_label = "Selecciona el número de resultat %%number%%"
 result_count = "%%count%% results"
 Results = "Resultats"
@@ -901,12 +977,14 @@ search results of = "cerca resultats de"
 Search Tips = "Consells de cerca"
 Search Tools = "Eines de cerca"
 Search Type = "Tipus de cerca"
+Search within collection = "Cerca dintre de la col·lecció"
 search_AND = "TOTS els termes"
 search_groups = "Grups de cerca"
 search_match = "Coindicència"
 search_NOT = "NO termes"
 search_OR = "QUALSEVOL Terme"
 search_save_success = "Cerca guardada correctament."
+search_terms = "Termes de cerca"
 search_unsave_success = "Cerca guardada eliminada correctament."
 seconds_abbrev = "sec"
 see all = "veure tots"
@@ -925,6 +1003,7 @@ Sensor Image = "Imatge del sensor"
 Serial = "Publicació Periòdica"
 Series = "Periòdiques"
 Set = "Conjunt"
+show_filters_html = "Veure filtres (%%count%%)"
 showing_items_html = "Mostrar <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Exemplars"
 showing_items_of_html = "Mostrar <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Exemplars"
 showing_results_for_html = "Mostrar <strong>%%start%% - %%end%%</strong> resultats per cerca '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
@@ -1047,6 +1126,7 @@ The record you selected is not part of any of your lists. = "El registre selecci
 The record you selected is not part of the selected list. = "El registre seleccionat no forma part de la llista seleccionada."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "El sistema actualment no està disponible degut a tasques de manteniment"
 Theme = "Tema"
+Thesis = "Thesis"
 This email was sent from = "Correu electrònic enviat per"
 This field is required = "Aquest camp és necessari"
 This item is already part of the following list/lists = "L’ítem ja forma part de la/-es següent/-s llista/-es"
@@ -1086,11 +1166,19 @@ User Account = "Compte de l’usuari"
 Username = "Nom d’usuari"
 Username cannot be blank = "El nom d’usuari no pot estar en blanc"
 Username is already in use in another library card = "L' usuari ja està en ús."
+verification_done = "La teva adreça de correu electrònic s'ha verificat correctament."
+verification_email_notification = ""S'ha fet una sol·licitud per verificar la vostra adreça de correu electrònic del vostre compte amb %%library%%."
+verification_email_sent = "Les instruccions de verificació de l'adreça de correu electrònic s'han enviat a l'adreça de correu electrònic registrada amb aquest compte."
+verification_email_subject = "Verificació de correu electrònic VuFind"
+verification_email_url_pretext = "Podeu verificar la vostra adreça de correu electrònic en aquest URL: %%url%%"
+verification_too_soon = "El teu correu electrònic requereix validació. Recentment s'ha enviat un correu electrònic a la vostra adreça de correu electrònic registrada. Si no el heu rebut, espereu uns minuts i torneu-ho a provar."
+verification_user_not_found = "No hem pogut trobar el vostre compte"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Video Clips"
 Videos = "Videos"
 View Book Bag = "Veure la cistella de llibres"
+View Complete Issue = "Registre complet"
 View Full Collection = "Veure col·leccio completa"
 View Full Record = "Veure Registre complet"
 View in EDS = "Veure a EDS"