vim-jp · h-east · Jan 16, 2016 · Jan 10, 2016 · Jan 12, 2016
diff --git a/doc/editing.jax b/doc/editing.jax
@@ -324,7 +324,7 @@ CTRL-^			代替ファイルを編集する。たいていの場合、代替フ
 			うにする。 >
 				:map gf :e <cfile><CR>
 <			カーソル下のファイル名が "type://machine/path" のよう
-			なハイパーテキスト・リンクであるならば、プラグイン
+			なハイパーテキストリンクであるならば、プラグイン
 			|netrw| が必要になる。
 			Unixでは、文字 '~' は "~user/file" のように展開される。
 			環境変数も展開される |expand-env|。
@@ -793,8 +793,8 @@ Unix およびその他いくつかのシステムではバッククォートも
 
 							*arglist-position*
 引数リストがあるときは、ウィンドウのタイトル (それがあって、オプション 'title'
-オンならば) やコマンド CTRL-G で出るファイル・メッセージで編集しているファイル
-を知ることができる。次のようなものが表示されるだろう。
+オンならば) やコマンド CTRL-G で出るファイルメッセージで編集しているファイルを
+知ることができる。次のようなものが表示されるだろう。
 	(file 4 of 11)
 オプション 'shortmess' の値が 'f' を含んでいるときは以下のようになる。
 	(4 of 11)
@@ -1608,7 +1608,7 @@ Win32 でサマータイムが始まる日である。Win32 ライブラリに
    '**' はもっとすばらしい。
       - これはディレクトリのみにマッチする。
       - これはデフォルトで 30 段階までの深さのディレクトリにマッチするので、ディ
-	レクトリ・ツリー全体の検索に使える。
+	レクトリツリー全体の検索に使える。
       - マッチする深さの最大値は '**' の後に数字を付け加えて指定できる。
 	だから '/usr/**2' は下のようにマッチする。 >
 		/usr

diff --git a/doc/help.jax b/doc/help.jax
@@ -200,7 +200,7 @@ GUI ~
 |pi_logipat.txt|   パターンにおける論理演算子
 |pi_netrw.txt|     ネットワークファイルの読み書き
 |pi_paren.txt|     対括弧の強調表示
-|pi_tar.txt|       Tar ファイルエクスプローラ
+|pi_tar.txt|       Tar ファイルエクスプローラー
 |pi_vimball.txt|   Vim スクリプトインストーラを作成する
 |pi_zip.txt|       Zip アーカイブエクスプローラ
 

diff --git a/doc/if_perl.jax b/doc/if_perl.jax
@@ -115,7 +115,7 @@ Perl で使える関数の一覧です: >
    :perl VIM::SetOption("ai")		# Vim のオプションをセットします
    :perl $nbuf = VIM::Buffers()		# 全てのバッファ数を返す
    :perl @buflist = VIM::Buffers()	# 全てのバッファの配列を返す
-   :perl $mybuf = (VIM::Buffers('qq.c'))[0] # 'qq.c' のバッファ・オブジェクト
+   :perl $mybuf = (VIM::Buffers('qq.c'))[0] # 'qq.c' のバッファオブジェクト
 					    # を返す
    :perl @winlist = VIM::Windows()	# 全てのウィンドウの配列を返す
    :perl $nwin = VIM::Windows()		# ウィンドウ数を返す
@@ -128,7 +128,7 @@ Perl で使える関数の一覧です: >
    :perl @pos = (10, 10)
    :perl $curwin->Cursor(@pos)		# カーソルを @pos にセットします
    :perl $curwin->Cursor(10,10)		# カーソルを10行10列目にセットします
-   :perl $mybuf = $curwin->Buffer()	# ウィンドウのバッファ・オブジェクトを
+   :perl $mybuf = $curwin->Buffer()	# ウィンドウのバッファオブジェクトを
 					# 返す
    :perl $curbuf->Name()		# バッファ名を返します
    :perl $curbuf->Number()		# returns buffer number

diff --git a/doc/options.jax b/doc/options.jax
@@ -1766,7 +1766,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	'hkmap'		  オフ		ヘブライ語用キーボードマップなし
 	'hkmapp'	  オフ		phoneticヘブライ語用キーボードマップなし
 	'hlsearch'	  オフ		検索でマッチした文字列に強調なし
-	'incsearch'	  オフ		インクリメンタル・サーチなし
+	'incsearch'	  オフ		インクリメンタルサーチなし
 	'indentexpr'	  ""		expression によるインデントなし
 	'insertmode'	  オフ		挿入モードでの開始なし
 	'iskeyword'	+ "@,48-57,_"	キーワードはアルファベットと数字と '_'
@@ -4868,8 +4868,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 'loadplugins' 'lpl'	切替	(既定ではオン)
 			グローバル
 			{Vi にはない}
-	オンのときは、Vimが立ち上がるときにプラグイン・スクリプトが読み込まれ
-	る |load-plugins|。
+	オンのときは、Vimが立ち上がるときにプラグインスクリプトが読み込まれる
+	|load-plugins|。
 	このオプションをユーザーのファイル |vimrc| 内でオフにすることで、プラグ
 	インの読み込みを無効化できる。
 	Note コマンドライン引数 "-u NONE" または "--noplugin" によってこのオプ
@@ -8084,15 +8084,15 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		がここで指定されたものを上書きする。環境変数は、オプションの設
 		定時ではなく、ファイルの読み込み時に展開される。
 							*viminfo-r*
-	r	リムーバブル・メディア {訳注: USBメモリ、CD-ROM等の取り外せる
-		記憶装置。この中身は取り替えてしまえば全く変わるので、ファイル
-		履歴の意味がない} の指定。引数は文字列 (次の ',' まで) である。
+	r	リムーバブルメディア {訳注: USBメモリ、CD-ROM等の取り外せる記
+		憶装置。この中身は取り替えてしまえば全く変わるので、ファイル履
+		歴の意味がない} の指定。引数は文字列 (次の ',' まで) である。
 		これは複数個指定できる。それぞれがマーク履歴の対象外になるパス
-		の先頭部を指定する。これはリムーバブル・メディアを避けるためで
-		ある。 MS-DOSでは "ra:,rb:", Amigaでは "rdf0:,rdf1:,rdf2:" と
-		するとよい。ここに一時ファイルを指定することもできる(Unixの例:
-		"r/tmp")。大文字と小文字の区別はない。それぞれの 'r' の引数の
-		最大長は 50 文字である。
+		の先頭部を指定する。これはリムーバブルメディアを避けるためであ
+		る。 MS-DOSでは "ra:,rb:", Amigaでは "rdf0:,rdf1:,rdf2:" とす
+		るとよい。ここに一時ファイルを指定することもできる
+		(Unixの例: "r/tmp")。大文字と小文字の区別はない。それぞれの
+		'r' の引数の最大長は 50 文字である。
 							*viminfo-s*
 	s	Kbyte単位でのフラグの最大値。0のときレジスタは保存されない。現
 		在のところこれはレジスタにのみ適用される。既定値の "s10" の状

diff --git a/doc/os_amiga.jax b/doc/os_amiga.jax
@@ -49,7 +49,7 @@ Vim がクラッシュしたら、それはスタックが小さすぎる可能
 	t_ZH (イタリック・テキスト)
 	t_ZR (t_ZH 後の普通のテキスト)
 
-標準の ANSI エスケープ・シーケンスが使われます。コードは:
+標準の ANSI エスケープシーケンスが使われます。コードは:
 30 grey char   40 grey cell   >0 grey background    0 all attributes off
 31 black char  41 black cell  >1 black background   1 boldface
 32 white char  42 white cell  >2 white background   2 faint

diff --git a/doc/pi_netrw.jax b/doc/pi_netrw.jax
@@ -1849,8 +1849,8 @@ g:netrw_mkdir_cmd 変数に依存。ローカル操作は g:netrw_localmkdir に
 ブラウジングディレクトリをカレントディレクトリにする	*netrw-c* {{{2
 
 |g:netrw_keepdir| の初期設定は 1 です。この設定の場合、カレントディレクトリは
-ブラウジングディレクトリに合わせて変更されません。(v6 のファイルエクスプローラ
-との互換性のため)
+ブラウジングディレクトリに合わせて変更されません。(v6 のファイルエクスプロー
+ラーとの互換性のため)
 
 g:netrw_keepdir を 0 に設定すると、ディレクトリを移動する度にカレントディレク
 トリが設定されます。

diff --git a/doc/usr_21.jax b/doc/usr_21.jax
@@ -319,7 +319,7 @@ secret セッションをロードすると今現在の状態から作業を再
 	+----------------------------------------+
 
 ヘルプウィンドウが上部に表示され、いつでも参照できます。左端の縦長のウィンドウ
-はファイルエクスプローラという Vim のプラグインです。ディレクトリのファイル
+はファイルエクスプローラーという Vim のプラグインです。ディレクトリのファイル
 一覧を表示し、その中からファイルを選択して開くことができます。詳しくは次章で説
 明します。
 このようなウィンドウを作るには、Vim を起動してから次のコマンドを実行します: >

diff --git a/doc/usr_31.jax b/doc/usr_31.jax
@@ -70,8 +70,8 @@ Vim は端末でも動作しますが、GUI 版の Vim にはさらに追加機
 	(可能な限り) 標準のブラウザを使用します。システムのドキュメントにキー
 	ボードショートカットの説明が載っているはずです。
 
-GUI を使っていない場合でも、ファイルエクスプローラを使えばファイルブラウザと同
-じようにファイルを選択できます。ただし、":browse" コマンドは使えません。
+GUI を使っていない場合でも、ファイルエクスプローラーを使えばファイルブラウザと
+同じようにファイルを選択できます。ただし、":browse" コマンドは使えません。
 |netrw-browse| 参照。
 
 ==============================================================================

diff --git a/doc/windows.jax b/doc/windows.jax
@@ -1211,8 +1211,8 @@ help		ヘルプファイルを保持する。|:help| コマンドによっての
 		ない。ヘルプバッファに対する 'buflisted' オプションはリセット
 		される。
 
-directory	ディレクトリの内容を表示する。ファイルエクスプローラプラグイン
-		で使用されている。このバッファは以下の設定で作成される: >
+directory	ディレクトリの内容を表示する。ファイルエクスプローラープラグイ
+		ンで使用されている。このバッファは以下の設定で作成される: >
 			:setlocal buftype=nowrite
 			:setlocal bufhidden=delete
 			:setlocal noswapfile