fix: Variation in translations

dict.yml

@@ -236,7 +236,23 @@ Vim9 script:
   - チャンネル
 
 短縮形:
-- 短縮系
+  - 短縮系
+
+オートロード:
+  - 自動ロード
+
+ハイライトグループ:
+  - 強調表示グループ
+  - 強調グループ
+
+読み込む:
+  - ソースする
+
+読み込んだ:
+  - ソースした
+
+読み込まれ:
+  - ソースされ
 
 # 把握しているが、未作業/未決のもの
 # パラメーター:
@@ -472,6 +488,9 @@ Windows:
   - キャラクターセット
   - 文字集合
 
+例えば:
+  - たとえば
+
 ############################################################################
 # 新規追加のため未分類
 

doc/builtin.jax

@@ -5291,8 +5291,8 @@ mapset({mode}, {abbr}, {dict})					*mapset()*
 			...
 			call mapset('n', 0, save_map)
 <		Note いくつかのモードのマップを置き換えようとする場合の注意、
-		たとえば `:map!` とともに実施するとき、違いがある可能性がある
-		ので、全部のマッピングを保存する必要がある。
+		例えば `:map!` とともに実施するとき、違いがある可能性があるの
+		で、全部のマッピングを保存する必要がある。
 
 
 match({expr}, {pat} [, {start} [, {count}]])			*match()*

doc/change.jax

@@ -668,9 +668,9 @@ g&			`:%s//~/&` と同義 (全ての行に対し、最後の検索パターン
 		:s/this/that/&
 <	Note コマンド `:s` と `:&` では、前回と同じフラグは使われない。
 
-[c]	置換前に毎回確認する。マッチしている文字列を (強調表示グループ
-	|hl-IncSearch| で) 強調表示する。確認を求められたら、ユーザーは以下のよ
-	うに応答する。					*:s_c*
+[c]	置換前に毎回確認する。マッチしている文字列を (ハイライトグループ
+	|hl-IncSearch| で) 強調表示する。確認を求められたら、ユーザーは以下の
+	ように応答する。					*:s_c*
 	    'y'	    そのマッチを置換する ("yes")
 	    'l'	    そのマッチを置換し、置換を終了する ("last")
 	    'n'	    そのマッチを置換せず、次に移る ("no")

doc/channel.jax

@@ -368,7 +368,7 @@ v:errmsg にエラーが設定されます。
 
 コマンド "expr" (応答あり) ~
 
-"expr" コマンドは、式の結果を得るために使うことができます。たとえば、現在のバッ
+"expr" コマンドは、式の結果を得るために使うことができます。例えば、現在のバッ
 ファ内の行数を取得するには、次のようにします:
 	["expr","line('$')", -2] ~
 
@@ -1227,7 +1227,7 @@ out_io または err_io モードが "buffer" で、コールバックがある
 す。
 
 "out_name" または "err_name" のバッファ名は、現在のディレクトリの名前を拡張し
-た後も、既存のバッファの完全名と比較されます。たとえば、":edit somename" でバッ
+た後も、既存のバッファの完全名と比較されます。例えば、":edit somename" でバッ
 ファが作成され、バッファ名が "somename" の場合、そのバッファが使用されます。
 
 一致するバッファがない場合、新しいバッファが作成されます。新しいバッファを常に

doc/diff.jax

@@ -215,7 +215,7 @@ Vimは片方のウィンドウには存在しないがもう一方には存在
 	:set diffopt=filler,context:3
 
 
-差分は以下の強調グループで強調表示される:
+差分は以下のハイライトグループで強調表示される:
 
 |hl-DiffAdd|	DiffAdd		追加(挿入)された行。このバッファに存在する行
 				は、別のバッファには存在しない。

doc/eval.jax

@@ -1472,7 +1472,7 @@ number			数定数				*expr-number*
 	UTF-8 文字を得るためには <Char-xxxx> を使わずに、上述の \uxxxx を使う
 	こと。
 \<*xxx>	 \<xxx> と同じだが、文字に修飾子を含むのではなくそれを前に付加する。
-	たとえば、"\<C-w>" は 0x17 の1文字だが、"\<*C-w>" は 4バイトになる:
+	例えば、"\<C-w>" は 0x17 の1文字だが、"\<*C-w>" は 4バイトになる:
 	3は CTRL 修飾子で、その後に文字の "W"。
 
 Note "\xff" は値255の1バイトとなる。これはエンコーディングによっては無効な値か

doc/ft_sql.jax

@@ -340,7 +340,7 @@ static ポップアップはファイルタイプが SQL のファイルを編
     let g:ftplugin_sql_omni_key = '<C-C>'
 >
 
-static マップ(構文強調グループに基づいている)は以下の形式で定義されています: >
+static マップ(構文ハイライトグループに基づいている)は以下の形式で定義されています: >
     imap <buffer> <C-C>k <C-\><C-O>:call sqlcomplete#Map('sqlKeyword')<CR><C-X><C-O>
     imap <buffer> <C-C>k <C-\><C-O>:call sqlcomplete#Map('sqlKeyword\w*')<CR><C-X><C-O>
 
@@ -353,22 +353,22 @@ static マップ(構文強調グループに基づいている)は以下の形
 			     ために、いくつかのな関数を実行します。
 			     どの項目を補完して欲しいかを SQL 補完プラグインに
 			     指示します。
-			     この場合は構文強調グループ 'sqlKeyword' の項目を
-			     表示するよう指定しています。
-			     選択可能な構文強調グループ名のリストは、SQL ファ
-			     イルを編集中に次のコマンドで表示できます。
+			     この場合は構文ハイライトグループ 'sqlKeyword' の
+			     項目を表示するよう指定しています。
+			     選択可能な構文ハイライトグループ名のリストは、SQL
+			     ファイルを編集中に次のコマンドで表示できます。
 				 :syntax list
-    'sqlKeyword'	   - 構文強調グループ sqlKeyword の項目を表示します。
-    'sqlKeyword\w*'	   - Vim 7.4 からは、正規表現を使って構文強調グループ
-			     を選択できます。
+    'sqlKeyword'	   - 構文ハイライトグループ sqlKeyword の項目を表示します。
+    'sqlKeyword\w*'	   - Vim 7.4 からは、正規表現を使って構文ハイライトグ
+			     ループを選択できます。
     )<CR>		   - :let コマンドを実行します。
     <C-X><C-O>		   - 標準のオムニ補完のキーストロークを実行します。
 			    sqlcomplete#Map 関数の引数に 'sqlKeyword' を渡して
-			    あるので、SQL 補完プラグインは構文強調グループ
-			    sqlKeyword の項目をポップアップするようになってい
-			    ます。プラグインは Vim が再起動するまでこの結果を
-			    キャッシュします。構文のリストはsyntaxcomplete プ
-			    ラグインを使って抽出されます。
+			    あるので、SQL 補完プラグインは構文ハイライトグルー
+			    プ sqlKeyword の項目をポップアップするようになって
+			    います。プラグインは Vim が再起動するまでこの結果
+			    をキャッシュします。構文のリストはsyntaxcomplete
+			    プラグインを使って抽出されます。
 
 'syntax' キーワードを使うのは特別な場合です。これは syntaxcomplete プラグイン
 にすべての構文アイテムを抽出するよう指示します。そのためこれは Vim のどの SQL
@@ -377,7 +377,7 @@ static マップ(構文強調グループに基づいている)は以下の形
 
 構文ファイルから抽出される項目の例を以下に示します: >
      全部
-	 - 全構文強調グループの中身
+	 - 全構文ハイライトグループの中身
      文
 	 - Select, Insert, Update, Delete, Create, Alter, ...
      関数
@@ -694,8 +694,8 @@ dynamic モードのマップ
 
 マップのカスタマイズ
 --------------------
-好みに応じてマップを作成できます。一般的に、これらのマップは構文強調グループを
-定義します。
+好みに応じてマップを作成できます。一般的に、これらのマップは構文ハイライトグ
+ループを定義します。
 
 デフォルトで作成されるマップが好みでなかったり、そのキーがお使いのプラット
 フォームでは動作しない場合、次の変数を |vimrc| で定義してください: >

doc/map.jax

@@ -1518,7 +1518,7 @@ script2.vimを実行すると "None" が表示されます。期待した結果
 	-complete=filetype	ファイルタイプ名 |'filetype'|
 	-complete=function	関数
 	-complete=help		ヘルプの主題
-	-complete=highlight	強調グループ
+	-complete=highlight	ハイライトグループ
 	-complete=history	|:history| サブオプション
 	-complete=locale	ロケール名 (locale -a の出力)
 	-complete=mapclear	バッファ引数

doc/mbyte.jax

@@ -754,9 +754,9 @@ server) 型の2種類がある。|IM-server|型はCJK(日中韓)で使われる
   BackEndシステムには通信のオーバーヘッドが大きく掛かるというデメリットはある
   が、アプリケーションに制限を加えず、安全に同期することができる。
 
-  たとえばxwnmoとkinput2という日本語インプットメソッドサーバーがあるが、両方と
-  もFrontEndシステムである。xwnmoはWnn(下記参照)と一緒に提供されている。
-  kinput2はここから入手できる: ftp://ftp.sra.co.jp/pub/x11/kinput2/
+  例えばxwnmoとkinput2という日本語インプットメソッドサーバーがあるが、両方とも
+  FrontEndシステムである。xwnmoはWnn(下記参照)と一緒に提供されている。kinput2
+  はここから入手できる: ftp://ftp.sra.co.jp/pub/x11/kinput2/
 
   中国語用には、"xcin" というよくできたXIMサーバーがあり、簡体中国語と繁体中国
   語の両方を入力できる。適切な入力テーブルを作成すれば、他のロケールも受け付け
@@ -797,8 +797,8 @@ Wnn4.2は多くのシステムで動作し、インターネットのさまざ
       3. 変換候補を表示する領域
       4. その他のツールを表示する領域
 
-  3番目の表示領域は変換をするときに必要である。たとえば、日本語の入力では、同
-  じ発音の漢字が複数あるので、同じ平仮名が複数の漢字に対応する。
+  3番目の表示領域は変換をするときに必要である。例えば、日本語の入力では、同じ
+  発音の漢字が複数あるので、同じ平仮名が複数の漢字に対応する。
 
   1番目と2番目の表示領域はXの国際化入力でそれぞれ "Preedit Area"、"Status Area"
   と定義されている。3番目と4番目の表示領域は定義されておらず、|IM-server|に任
@@ -892,7 +892,7 @@ MS-WindowsのIME(|multibyte-ime|参照)のように、XIMを制御すること
 この機能は現在GTK GUIでのみ利用可能。
 
 XIMを制御するには、使用しているインプットメソッドのトグルキーを、オプション
-'imactivatekey' に設定する必要がある。たとえば、インプットメソッドサーバーに
+'imactivatekey' に設定する必要がある。例えば、インプットメソッドサーバーに
 kinput2 + cannaの組み合せを使用している場合、トグルキーは恐らくShift+Spaceなの
 で、このように設定する: >
 
@@ -944,8 +944,8 @@ IMEやXIMがオンのときのカーソルの色				*CursorIM*
     で、この機能が役に立つ。
     これはXIMでも同じように機能する。
 
-    強調グループのCursorIMを設定して、IMEの状態がオンのときの色を選べる。
-    たとえば、次の行を|gvimrc|に追加する: >
+    ハイライトグループ CursorIM を設定して、IMEの状態がオンのときの色を選べる。
+    例えば、次の行を|gvimrc|に追加する: >
 
 	if has('multi_byte_ime')
 	    highlight Cursor guifg=NONE guibg=Green

doc/message.jax

@@ -795,9 +795,9 @@ Vimがくれるさまざまなメッセージの(不完全な)概観である:
    ことが条件)を押す。
 -> 何かコマンドを使うために、":" か他のノーマルモードコマンドのキャラクタを叩
    く。
-   Note 外部コマンドの実行直後いくつかの特殊キー、たとえばカーソルキー、は通常
-   通りに動かない。これは、端末はまだ外部コマンドを実行する状態に設定されてい
-   るからである。
+   Note 外部コマンドの実行直後いくつかの特殊キー、例えばカーソルキー、は通常通
+   りに動かない。これは、端末はまだ外部コマンドを実行する状態に設定されている
+   からである。
 -> 'k', <Up>, 'u', 'b', 'g' を押すとメッセージが上にスクロールする。これは
    |more-prompt| と同様に働く。'compatible' がオフで 'more' がオンのときだけ有
    効である。

doc/netbeans.jax

@@ -949,12 +949,12 @@ Sun Microsystems, Inc から Sun ONE Studio の 30 日間無料試用版をダ
 
 10.2. NetBeans のキーバインド			*netbeans-keybindings*
 
-Vim は NetBeans コマンドを実行するキーバインドを理解します。これらは普通、
-ファンクションキーの組み合わせです。NetBeans コマンドを実行するには、Pause
-キーに続けて NetBeans のキーバインドをタイプします。たとえば、Javaファイルを
-コンパイルする NetBeans のキーバインドは "F9" です。なので、Vim で "Pause F9"
-と押すと Java ファイルをコンパイルできます。カレント行のブレークポイントをト
-グルするには "Pause Shift F8" を押します。
+Vim は NetBeans コマンドを実行するキーバインドを理解します。これらは普通、ファ
+ンクションキーの組み合わせです。NetBeans コマンドを実行するには、Pause キーに
+続けて NetBeans のキーバインドをタイプします。例えば、Javaファイルをコンパイル
+する NetBeans のキーバインドは "F9" です。なので、Vim で "Pause F9" と押すと
+Java ファイルをコンパイルできます。カレント行のブレークポイントをトグルするに
+は "Pause Shift F8" を押します。
 
 Pause キーはファンクションキー 21 です。キーボードに Pause キーがなく、代わ
 りにF8 を使いたいという場合、次のようにします: >