fix: downgrade lockfile to match pnpm version in package.json (#9567)

### Description

#9533 accidentally bumped our
lockfile be a pnpm 9 lockfile, we're on pnpm 8

### Testing Instructions

`corepack enable && pnpm i --frozen-lockfile` will now work