Bump go.opentelemetry.io/otel/trace from 1.16.0 to 1.18.0

Bumps [go.opentelemetry.io/otel/trace](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go) from 1.16.0 to 1.18.0.
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-go/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-go@v1.16.0...v1.18.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: go.opentelemetry.io/otel/trace
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

go.mod

@@ -56,10 +56,10 @@ require (
 	github.com/sigstore/sigstore/pkg/signature/kms/azure v1.7.3
 	github.com/sigstore/sigstore/pkg/signature/kms/gcp v1.7.3
 	github.com/sigstore/sigstore/pkg/signature/kms/hashivault v1.7.3
-	go.opentelemetry.io/otel v1.16.0
+	go.opentelemetry.io/otel v1.18.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/jaeger v1.16.0
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.16.0
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.16.0
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.18.0
 	k8s.io/utils v0.0.0-20230505201702-9f6742963106
 )
 
@@ -125,7 +125,7 @@ require (
 	github.com/theupdateframework/go-tuf v0.5.2 // indirect
 	github.com/titanous/rocacheck v0.0.0-20171023193734-afe73141d399 // indirect
 	github.com/zeebo/errs v1.3.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.16.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.18.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20230803162519-f966b187b2e5 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20230807174057-1744710a1577 // indirect
 )