Update tedilabs/account/aws requirement from ~> 0.27.0 to ~> 0.30.5 in /modules/lattice-service

Update tedilabs/account/aws requirement from ~> 0.27.0 to ~> 0.30.5 in /modules/lattice-service #54