Translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.8% (800 of 843 strings)

Translation: Taiga/taiga-back
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/taiga/taiga-back/de/

taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: taiga-back\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-07 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/taiga/taiga-back/"
 "de/>\n"
@@ -4503,6 +4503,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "[%(project)s] Project ownership transfer declined\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"[%(project)s] Projekt-Leitungsübertragung abgelehnt\n"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:12
 #, python-format
@@ -4513,6 +4515,11 @@ msgid ""
 "\"%(project_name)s\".</p>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Hallo %(owner_name)s,</p>\n"
+"<p>%(requester_name)s hat beantragt, der Projektleiter von \"%(project_name)"
+"s\" zu werden.</p>\n"
+"    "
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:17
 msgid ""
@@ -4521,6 +4528,10 @@ msgid ""
 "project transfer from the administration panel.</p>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Bitte klicken Sie auf \"Weiter\", wenn Sie den Projekttransfer "
+"vom Administrationspanel starten möchten.</p>\n"
+"    "
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-html.jinja:22
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:30
@@ -4535,13 +4546,20 @@ msgid ""
 "%(requester_name)s has requested to become the project owner of "
 "\"%(project_name)s\".\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hallo %(owner_name)s\n"
+"%(requester_name)s hat beantragt, der Projektleiter von \"%(project_name)s\" "
+"zu werden.\n"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:14
 msgid ""
 "\n"
 "Please, go to your project settings if you would like to start the project "
 "transfer from the administration panel.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bitte gehen Sie zu Ihren Projekteinstellungen, wenn Sie den Projekttransfer "
+"vom Administrationspanel aus starten möchten.\n"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_request-body-text.jinja:18
 msgid "Go to your project settings:"
@@ -4553,6 +4571,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "[%(project)s] Project ownership transfer request\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"[%(project)s Antrag auf Übertragung des Projekts\n"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:12
 #, python-format
@@ -4563,6 +4583,11 @@ msgid ""
 "would like you to become the new project owner.</p>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Hallo %(receiver_name)s,</p>\n"
+"        <p>%(owner_name)s, der aktuelle Projektleiter bei \"%(project_name)"
+"s\" möchte, dass Sie der neue Projektleiter werden.</p>\n"
+"    "
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-html.jinja:18
 #, python-format
@@ -4582,6 +4607,10 @@ msgid ""
 "proposal.</p>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Bitte klicken Sie auf \"Weiter\", um diesen Vorschlag zu "
+"akzeptieren oder abzulehnen.</p>\n"
+"    "
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:9
 #, python-format
@@ -4591,22 +4620,29 @@ msgid ""
 "%(owner_name)s, the current project owner at \"%(project_name)s\" would like "
 "you to become the new project owner.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hallo %(receiver_name)s\n"
+"%(owner_name)s, der aktuelle Projektleiter von \"%(project_name)s\" möchte, "
+"dass Sie der neue Projektleiter werden.\n"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:14
 #, python-format
 msgid "%(owner_name)s says:"
-msgstr ""
+msgstr "%(owner_name)s sagt:"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:19
 msgid ""
 "\n"
 "Please, go to the following link to either accept or reject this proposal.</"
 "p>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bitte gehen Sie auf den folgenden Link, um diesen Vorschlag entweder zu "
+"akzeptieren oder abzulehnen.</p>\n"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-body-text.jinja:23
 msgid "Accept or reject the project ownership transfer:"
-msgstr ""
+msgstr "Akzeptieren oder lehnen Sie den Projektleitungstransfer ab:"
 
 #: taiga/projects/templates/emails/transfer_start-subject.jinja:9
 #, python-format
@@ -4868,6 +4904,7 @@ msgstr ""
 #: taiga/projects/userstories/api.py:198
 msgid "You don't have permissions to set this swimlane to this user story."
 msgstr ""
+"Sie haben keine Berechtigung, diese Swimlane auf diese User-Story zu setzen."
 
 #: taiga/projects/userstories/api.py:274
 #, python-brace-format
@@ -4914,15 +4951,15 @@ msgstr "erzeugt aus Ticket"
 
 #: taiga/projects/userstories/models.py:135
 msgid "generated from task"
-msgstr ""
+msgstr "erzeugt von der Aufgabe"
 
 #: taiga/projects/userstories/models.py:136
 msgid "reference from task"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz der Aufgabe"
 
 #: taiga/projects/userstories/models.py:144
 msgid "swimlane"
-msgstr ""
+msgstr "Swimlane"
 
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:33
 msgid "There's no user story with that id"
@@ -4938,7 +4975,7 @@ msgstr ""
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:87
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:197
 msgid "Invalid swimlane id. The swimlane must belong to the same project."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Swimlane. Die Swimlane muss zu demselben Projekt gehören."
 
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:130
 msgid ""
@@ -4951,20 +4988,21 @@ msgstr ""
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:140
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:226
 msgid "You can't use after and before at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können nach und vor nicht gleichzeitig verwenden."
 
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid user story id to move before. The user story must belong to the same "
 "project and milestone."
 msgstr ""
-"Ungültige User-Story Status-ID. Der Status muss zum gleichen Projekt gehören."
+"Ungültige User-Story-id, um nach davor zu bewegen. Die User-Story muss zu "
+"demselben Projekt und Meilenstein gehören."
 
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:165
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:252
 msgid "Invalid user story ids. All stories must belong to the same project."
 msgstr ""
+"Ungültige User Story-IDs. Alle User-Storys müssen zum selben Projekt gehören."
 
 #: taiga/projects/userstories/validators.py:216
 msgid ""