Merge pull request #154 from kozo2/kozo-lcopenrefine-setup

Translate OpenRefine: Setup

po/lc-open-refine.ja.po

@@ -2654,37 +2654,42 @@ msgstr ""
 #: lc-open-refine/setup.md:6
 # header
 msgid "## Getting ready"
-msgstr ""
+msgstr "## 準備"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:8
 msgid "You need to install OpenRefine and download a data file to follow this lesson."
-msgstr ""
+msgstr "このレッスンは、OpenRefine をインストールし、データファイルをダウンロードする必要があります。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:10
 # header
 msgid "### Installing and running OpenRefine"
-msgstr ""
+msgstr "### OpenRefine のインストールと実行"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:12
 msgid "OpenRefine is a free, open-source Java application. You can download OpenRefine from \n"
 "[http://openrefine.org/download.html](http://openrefine.org/download.html). \n"
 "This lesson has been tested with all versions of OpenRefine up to the latest tested version, 3.4.1"
-msgstr ""
+msgstr "OpenRefine は、無料のオープンソース Java アプリケーションです。OpenRefine は \n"
+"[http://openrefine.org/download.html](http://openrefine.org/download.html) からダウンロードできます 。"
+"このレッスンは、最新のテスト済みバージョンである3.4.1までのすべてのバージョンの OpenRefine でテストされています。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:16
 msgid "Packages are available on <https://openrefine.org/download.html> for Windows, macOS, and Linux.\n"
 "Please download the latest stable version, choosing the \"kit\" for your operating system.\n"
 "Current versions of the \"Windows kit with embedded Java\" and \"Mac kit\" include everything you need to run OpenRefine.\n"
 "The \"Linux kit\" and traditional \"Windows kit\" require a \"Java Runtime Environment\" (JRE) installed on your system (see notes below)."
-msgstr ""
+msgstr "パッケージは、Windows、macOS、および Linux 用のものが <https://openrefine.org/download.html> で入手できます。\n"
+"あなたのオペレーティングシステムに対応する「キット」を選択して、最新の安定バージョンをダウンロードしてください。"
+"「Java が組み込まれた Windows キット」と「Mac キット」の現在のバージョンには、OpenRefine を実行するために必要なすべてのものが含まれています。"
+"「Linux キット」および従来の「Windows キット」では、あなたのシステムに「Java ランタイム環境」 (JRE) がインストールされている必要があります (以下の注を参照)。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:21
 msgid "If you are using an older version of OpenRefine, it is recommended you upgrade to the latest tested version. "
-msgstr ""
+msgstr "古いバージョンの OpenRefine を使用している場合は、最新のテスト済みバージョンにアップグレードすることをお勧めします。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:23
 msgid "Please follow the installation instructions in the OpenRefine User Manual: [Installation Instructions](https://docs.openrefine.org/manual/installing)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenRefine ユーザーマニュアルのインストール手順に倣ってインストールを行ってください: [インストール手順](https://docs.openrefine.org/manual/installing)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:25
 msgid "Notes:\n"
@@ -2706,88 +2711,104 @@ msgid "Notes:\n"
 "`sudo apt install default-jre`.\n"
 "* OpenRefine does not support Internet Explorer. Please use [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/new/), \n"
 "[Chrome](https://www.google.com/chrome/) or [Safari](https://www.apple.com/safari/) instead."
-msgstr ""
+msgstr "注:\n"
+"* 上記のアドレスから Windows もしくは Linux 用の OpenRefine をダウンロードすると、アーカイブファイル (zip または tar) のダウンロードが始まります。\n"
+"OpenRefine をインストールするには、ダウンロードしたファイルをコンピューターの常に存在するディレクトリに解凍します。\n"
+"この場所としては、個人用ディレクトリ、もしくはアプリケーション、もしくはソフトウェアディレクトリが考えられます - OpenRefine は、解凍したフォルダをどこに置いても実行できます。\n"
+"ただし、ネットワークドライブから OpenRefine を実行しようとすると問題が起こることが報告されているため、その場所は「ローカル」ドライブである必要があります。\n"
+"* 「Java が組み込まれた Windows キット」および「Mac キット」の選択肢には、パッケージの一部として Java が含まれているので\n"
+"、これらのいずれかを使用する場合は Java をインストールする必要はあり**ません**。これは、Windows および Mac のシステムで推奨される方法です。\n"
+"* Windowsでは、Javaが組み込まれていない従来の「Windowsキット」を使用する場合、システムに「Javaランタイム環境」 (JRE) が必要になります。\n"
+"JRE または JDK がまだインストールされていない場合は、[Adopt OpenJDK](https://adoptopenjdk.net/) または [Oracle Java](https://java.com/en/download/) にアクセスし、インストーラパッケージをダウンロードします。\n"
+"[Oracle は2019年にライセンス条項を大幅に変更し](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/jdk-faqs.html)、有料ライセンスが無い場合はその利用を「個人的利用」に制限していることに注意してください。仕事または研究で OpenRefine を使用する場合は、OpenJDK をお勧めします。\n"
+"* Linux では、OpenRefine を実行するために「Java ランタイム環境」 (JRE) が必要になります。\n"
+"システムに JRE または JDK がまだインストールされていない場合、ほとんどの Linux ディストリビューションのリポジトリに OpenJRE か OpenJDK のパッケージが含まれています。\n"
+"あなたが使っている Linux ディストリビューションから入手できるデフォルトバージョンをインストールしてください。たとえば、Ubuntu か Debian では: \n"
+"`sudo apt install default-jre`\n"
+"* OpenRefine は Internet Explorer をサポートしていません。代わりに [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox/new/)、[Chrome](https://www.google.com/chrome/)、\n"
+"または [Safari](https://www.apple.com/safari/) を使用してください。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:46
 # header
 msgid "### Downloading the data"
-msgstr ""
+msgstr "### データのダウンロード"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:48
 msgid "You can download [doaj-article-sample.csv](https://github.com/LibraryCarpentry/lc-open-refine/raw/gh-pages/data/doaj-article-sample.csv), which is a csv file that will open in a new browser tab. Be sure to right click or control click in order to save the file (NOTE: In Safari, right click and select **download linked file**; in Chrome and Firefox, right click and select **save link as...**). Make a note of the location (i.e. the folder, your desktop) to which you save the file."
-msgstr ""
+msgstr "[doaj-article-sample.csv](https://github.com/LibraryCarpentry/lc-open-refine/raw/gh-pages/data/doaj-article-sample.csv) をダウンロードできます。これは、新しいブラウザタブで開くための csv ファイルです。(訳注: OpenRefine はウェブアプリでありウェブブラウザの中で用います。) ファイルを保存するには、必ず右クリックまたはコントロールキーを押しながらクリックしてください (注: Safari では、右クリックして **download linked file** を選択します; Chrome と Firefox では、右クリックして **save link as...** を選択します)。ファイルを保存する場所 (つまり、フォルダー、デスクトップ) をメモしておいてください。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:50
 # header
 msgid "### Exiting OpenRefine"
-msgstr ""
+msgstr "### OpenRefine の終了"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:52
 msgid "To exit OpenRefine, close all the browser tabs or windows, then navigate to the command line window. To close this window and ensure OpenRefine exits properly, hold down [control] and press [c] on your keyboard. This will save all changes to your projects."
-msgstr ""
+msgstr "OpenRefine を終了するには、すべてのブラウザタブまたはウィンドウを閉じてから、コマンドラインウィンドウに移動します。このウィンドウを閉じて OpenRefine が正しく終了するようにするには、[control] を押しながらキーボードの [c] を押します。これにより、プロジェクトへのすべての変更が保存されます。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:54
 # header
 msgid "### Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "### ヘルプの取得"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:56
 msgid "If you encounter problems installing or running OpenRefine, a good source of support is the [OpenRefine mailing list and user forum](https://groups.google.com/g/openrefine).\n"
 "Include your operating system when searching to find the most relevant answers for your issue, such as threads related to [Windows](https://groups.google.com/g/openrefine/search?q=windows), [macOS](https://groups.google.com/g/openrefine/search?q=macOS), or [Linux](https://groups.google.com/g/openrefine/search?q=linux)."
-msgstr ""
+msgstr "OpenRefine のインストールまたは実行で問題に出くわした場合、良いサポート情報源は [OpenRefine のメーリングリストとユーザーフォーラム](https://groups.google.com/g/openrefine)です。\n"
+"[Windows](https://groups.google.com/g/openrefine/search?q=windows)、[macOS](https://groups.google.com/g/openrefine/search?q=macOS)、または [Linux](https://groups.google.com/g/openrefine/search?q=linux) に関連するスレッドのように、検索するときはあなたの問題に最も関連する回答を見つけるためにオペレーティングシステムの情報を含めてください。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:59
 msgid "You may also want to check the [Stack Overflow OpenRefine tag](https://stackoverflow.com/questions/tagged/openrefine) or the [OpenRefine Gitter room](https://gitter.im/OpenRefine/OpenRefine)."
-msgstr ""
+msgstr "[Stack Overflow の OpenRefine タグ](https://stackoverflow.com/questions/tagged/openrefine) または [OpenRefine の Gitter room](https://gitter.im/OpenRefine/OpenRefine) をチェックするのもいいかもしれません。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:61
 msgid "There are also general and specialist tutorials about using OpenRefine available on the web, including:"
-msgstr ""
+msgstr "以下を含む、ウェブで得られる OpenRefine の使用に関する一般的および専門的なチュートリアルもあります。"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:63
 # unordered list
 msgid "* Official wiki [List of OpenRefine External Resources](https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/External-Resources)"
-msgstr ""
+msgstr "* 公式 wiki の [OpenRefine の外部リソースのリスト](https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/External-Resources)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:64
 # unordered list
 msgid "* [Getting started with OpenRefine by Thomas Padilla](http://thomaspadilla.org/dataprep/)"
-msgstr ""
+msgstr "* [Thomas Padilla による Getting started with OpenRefine](http://thomaspadilla.org/dataprep/)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:65
 # unordered list
 msgid "* [Cleaning Data with OpenRefine by Seth van Hooland, Ruben Verborgh and Max De Wilde](http://programminghistorian.org/lessons/cleaning-data-with-openrefine)"
-msgstr ""
+msgstr "* [Seth van Hooland、Ruben Verborgh、そして Max De Wilde による OpenRefine を用いたデータクリーニング](http://programminghistorian.org/lessons/cleaning-data-with-openrefine)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:66
 # unordered list
 msgid "* [Blog posts on using OpenRefine from Owen Stephens](http://www.meanboyfriend.com/overdue_ideas/tag/openrefine/?orderby=date&order=ASC)"
-msgstr ""
+msgstr "* [Owen Stephens の OpenRefine の使用に関するブログ投稿](http://www.meanboyfriend.com/overdue_ideas/tag/openrefine/?orderby=date&order=ASC)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:67
 # unordered list
 msgid "* [Identifying potential headings for Authority work using III Sierra, MS Excel and OpenRefine](http://epublications.marquette.edu/lib_fac/81/)"
-msgstr ""
+msgstr "* [Identifying potential headings for Authority work using III Sierra, MS Excel and OpenRefine](http://epublications.marquette.edu/lib_fac/81/)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:68
 # unordered list
 msgid "* [Free your metadata website](http://freeyourmetadata.org)"
-msgstr ""
+msgstr "* [Free your metadata のウェブサイト](http://freeyourmetadata.org)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:69
 # unordered list
 msgid "* [Data Munging Tools in Preparation for RDF: Catmandu and LODRefine by Christina Harlow](http://journal.code4lib.org/articles/11013)"
-msgstr ""
+msgstr "* [RDF の前処理におけるデータマンジングツール: Christina Harlow による Catmandu と LODRefine](http://journal.code4lib.org/articles/11013)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:70
 # unordered list
 msgid "* [Cleaning Data with OpenRefine by John Little](https://libjohn.github.io/openrefine/)"
-msgstr ""
+msgstr "* [John Little による OpenRefine を用いたデータのクリーニング](https://libjohn.github.io/openrefine/)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:71
 # unordered list
 msgid "* [OpenRefine Blog](https://openrefine.org/category/blog.html)"
-msgstr ""
+msgstr "* [OpenRefine のブログ](https://openrefine.org/category/blog.html)"
 
 #: lc-open-refine/setup.md:73
 msgid "[template]: {{ site.workshop_repo }}"