fix: use navigate fn to redirect to reset pw page in ep+pwless combo #2004

Job	Run time
setup	4s
test (./examples/with-update-email-post-verification)	8m 15s
test (./examples/with-phone-password)	6m 31s
test (./examples/with-svelte-react-thirdpartyemailpassword)	7m 12s
test (./examples/with-no-session-on-sign-up-thirdpartyemailpassword)	7m 10s
test (./examples/with-multifactorauth-recovery-codes)	6m 35s
test (./examples/with-phone-password-mfa)	6m 42s
test (./examples/with-legacy-2fa)	6m 58s
test (./examples/with-thirdpartyemailpassword-passwordless)	6m 44s
test (./examples/with-account-linking)	6m 29s
test (./examples/with-emailpassword-vercel)	6m 36s
test (./examples/with-one-login-per-subdomain)	6m 36s
test (./examples/with-localstorage)	4m 35s
test (./examples/with-sign-in-up-split-emailpassword)	6m 36s
test (./examples/with-cli-login)	6m 41s
test (./examples/with-multiple-email-sign-in)	6m 38s
test (./examples/with-multifactorauth-phone-chooser)	6h 0m 18s
test (./examples/with-emailverification-then-password-thirdpartyemailpassword)	6m 39s
test (./examples/with-i18next)	6m 38s
test (./examples/with-hash-router)	4m 32s
test (./examples/with-netlify)	6m 59s
test (./examples/with-emailverification-with-otp)	6m 55s
	8h 12m 23s

Provide feedback