ci: configure additional CI jobs & bring linter settings in compliance with OSS template · strangelove-ventures/horcrux@0d732aa