Merge pull request #471 from hexanova/main

ru age.ftl translation

age/CHANGELOG.md

@@ -10,6 +10,7 @@ to 1.0.0 are beta releases.
 
 ## [Unreleased]
 ### Added
+- Russian translation!
 - `age::cli_common`:
   - `file_io`:
     - `FileReader`

age/i18n/ru/age.ftl

@@ -0,0 +1,173 @@
+# Copyright 2020 Jack Grigg
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 <LICENSE-APACHE or
+# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0> or the MIT license
+# <LICENSE-MIT or http://opensource.org/licenses/MIT>, at your
+# option. This file may not be copied, modified, or distributed
+# except according to those terms.
+
+### Localization for strings in the age library crate
+
+## Terms (not to be localized)
+
+-age = age
+-rage = rage
+
+-openssh = OpenSSH
+-ssh-keygen = ssh-keygen
+-ssh-rsa = ssh-rsa
+-ssh-ed25519 = ssh-ed25519
+-fido-u2f = FIDO/U2F
+-yubikeys = YubiKeys
+-piv = PIV
+
+## CLI helpers
+
+cli-secret-input-required = Требуется ввод
+cli-secret-input-mismatch = Входы не совпадают
+
+cli-passphrase-desc = Введите ключевую фразу (оставьте пустой, чтобы автогенерировать безопасную фразу)
+cli-passphrase-prompt = Парольная фраза
+cli-passphrase-confirm = Подтвердить парольную фразу
+
+-flag-armor = -a/--armor
+-flag-output = -o/--output
+-output-stdout = -o -
+
+cli-truncated-tty = усеченный; используйте трубу, перенаправление или {-flag-output} для расшифровки всего файла
+
+err-detected-binary = обнаружены непечатаемые данные; отказ от вывода в терминал.
+rec-detected-binary = Принудительно используйте '{-output-stdout}'.
+
+err-deny-binary-output = отказ от вывода бинарных данных в терминал.
+rec-deny-binary-output = Возможно, вы хотели использовать {-flag-armor}? {rec-detected-binary}
+
+err-deny-overwrite-file = отказ от перезаписи существующего файла '{$filename}'.
+
+## Errors
+
+err-decryption-failed = Ошибка дешифрования
+
+err-excessive-work = Чрезмерный параметр работы для парольной фразы.
+rec-excessive-work = Дешифрование займет примерно {$duration} секунд.
+
+err-header-invalid = Недействительный заголовок
+
+err-header-mac-invalid = Недействительный MAC заголовка
+
+err-key-decryption = Не удалось расшифровать зашифрованный ключ
+
+err-no-matching-keys = Не найдены подходящие ключи
+
+err-unknown-format = Неизвестный формат {-age}.
+rec-unknown-format = Попробуйте обновиться до последней версии.
+
+err-missing-plugin = Не удалось найти '{$plugin_name}' в PATH.
+rec-missing-plugin = Установили ли вы плагин?
+
+err-plugin-identity = '{$plugin_name}' не смог использовать идентификатор: {$message}
+err-plugin-recipient = '{$plugin_name}' не смог использовать получателя {$recipient}: {$message}
+
+err-plugin-died = '{$plugin_name}' неожиданно завершил работу.
+rec-plugin-died-1 = Если вы разрабатываете плагин, запустите с переменной окружения {$env_var} для получения дополнительной информации.
+rec-plugin-died-2 = Внимание: это печатает частную информацию ключа шифрования в стандартный вывод ошибок.
+
+err-plugin-multiple = Плагин вернул несколько ошибок:
+
+err-read-identity-encrypted-without-passphrase =
+    Файл идентификации '{$filename}' зашифрован с использованием {-age}, но без парольной фразы.
+err-read-identity-not-found = Файл идентификации не найден: {$filename}
+
+err-read-invalid-recipient = Недействительный получатель '{$recipient}'.
+
+err-read-invalid-recipients-file =
+    Файл получателей '{$filename}' содержит данные, не относящиеся к получателям, в строке {$line_number}.
+
+err-read-missing-recipients-file = Файл получателей не найден: {$filename}
+
+err-read-multiple-stdin = Стандартный ввод не может использоваться для нескольких целей.
+
+err-read-rsa-modulus-too-large =
+    Слишком большой модуль RSA
+    ---------------------
+    {-openssh} поддерживает различные размеры модуля RSA, но {-rage} поддерживает
+    только публичные ключи максимум {$max_size} бит, чтобы предотвратить условия
+    отказа в обслуживании (DoS) при шифровании для ненадежных публичных ключей.
+
+err-read-rsa-modulus-too-small = Размер ключа RSA слишком мал.
+
+err-stream-last-chunk-empty = Последний чанк STREAM пуст. Пожалуйста, сообщите об этом и/или попробуйте старую {-rage} версию.
+
+## Encrypted identities
+
+encrypted-passphrase-prompt = Введите парольную фразу для зашифрованной идентификации '{$filename}'
+
+encrypted-warn-no-match = Предупреждение: зашифрованный файл идентификации '{$filename}' не соответствует получателям файла
+
+## Plugin identities
+
+plugin-waiting-on-binary = Ожидание {$binary_name}...
+
+## SSH identities
+
+ssh-passphrase-prompt = Введите парольную фразу для {-openssh} ключа '{$filename}'
+
+ssh-unsupported-key = Неподдерживаемый SSH ключ: {$name}
+
+ssh-insecure-key-format =
+    Небезопасный формат зашифрованного ключа
+    -----------------------------
+    До версии {-openssh} 7.8, если при создании нового ключа DSA, ECDSA или RSA
+    был установлен пароль, {-ssh-keygen} шифровал ключ, используя зашифрованный
+    формат PEM. Этот формат шифрования устарел и не должен использоваться.
+
+    Вы можете мигрировать свой ключ в зашифрованный формат частного ключа SSH
+    (который поддерживается с версии 6.5, выпущенной в январе 2014 года),
+    изменив его парольную фразу с помощью следующей команды:
+
+    {"    "}{$change_passphrase}
+
+    Если вы используете версию {-openssh} между 6.5 и 7.7 (например, стандартную
+    версию {-openssh} в Ubuntu 18.04 LTS), вы можете использовать следующую
+    команду для создания ключей с использованием нового формата:
+
+    {"    "}{$gen_new}
+
+ssh-unsupported-cipher =
+    Неподдерживаемый шифр для зашифрованного SSH ключа
+    ----------------------------------------
+    {-openssh} внутренне поддерживает несколько различных шифров для зашифрованных
+    ключей, но только некоторые из них генерируются напрямую. {-rage} поддерживает
+    все шифры, которые может генерировать {-ssh-keygen}, и обновляется по мере
+    необходимости для поддержки нестандартных шифров. Ваш ключ использует в
+    настоящее время неподдерживаемый шифр ({$cipher}).
+
+    Если вы хотите поддержки этого типа ключа, пожалуйста, откройте проблему здесь:
+
+    {$new_issue}
+
+ssh-unsupported-key-type =
+    Неподдерживаемый тип SSH ключа
+    ------------------------
+    {-openssh} поддерживает различные типы ключей, но {-rage} поддерживает только
+    подмножество этих для обратной совместимости, в частности типы ключей
+    '{-ssh-rsa}' и '{-ssh-ed25519}'. Этот SSH ключ использует неподдерживаемый
+    тип ключа '{$key_type}'.
+
+ssh-unsupported-security-key =
+    Неподдерживаемый аппаратный аутентификатор SSH
+    --------------------------------------
+    Версия {-openssh} 8.2p1 добавила поддержку аппаратных аутентификаторов
+    {-fido-u2f}, включая аппаратные ключи безопасности, такие как {-yubikeys}.
+    {-rage} не работает с этими типами ключей SSH, потому что их протокол не
+    поддерживает шифрование. Этот SSH ключ использует несовместимый тип
+    '{$key_type}'.
+
+    Если у вас есть совместимый аппаратный ключ безопасности, вы должны
+    использовать этот плагин:
+
+    {$age_plugin_yubikey_url}
+
+    Аппаратный ключ безопасности, используемый одновременно с {-openssh} и
+    этим плагином будет иметь отдельный публичный SSH-ключ и получателя
+    шифрования {-age}, потому что плагин реализует протокол {-piv}.