Merge pull request #475 from FiloSottile/filippo/it

age/i18n,rage/i18n: update it translations

age/i18n/it/age.ftl

@@ -42,6 +42,8 @@ rec-detected-binary = Puoi forzarlo con '{-output-stdout}'.
 err-deny-binary-output = rifiuto l'invio di output binario al terminale.
 rec-deny-binary-output = Intendevi usare {-flag-armor}? {rec-detected-binary}
 
+err-deny-overwrite-file = rifiuto di sovrascrivere il file esistente '{$filename}'.
+
 ## Errors
 
 err-decryption-failed = Decifrazione fallita
@@ -65,6 +67,11 @@ rec-missing-plugin = Hai installato il plugin?
 
 err-plugin-identity = '{$plugin_name}' ha fallito gestendo un'identità: {$message}
 err-plugin-recipient = '{$plugin_name}' ha fallito gestendo il destinatario {$recipient}: {$message}
+
+err-plugin-died = '{$plugin_name}' ha terminato inaspettatamente.
+rec-plugin-died-1 = Se stai sviluppando un plugin, usa {$env_var} per avere più informazioni.
+rec-plugin-died-2 = Attenzione: questa opzione stampa chiavi crittografiche private su standard error.
+
 err-plugin-multiple = Il plugin ha riportato errori multipli:
 
 err-read-identity-encrypted-without-passphrase =
@@ -73,6 +80,24 @@ err-read-identity-not-found = File di identità non trovato: {$filename}
 
 err-read-invalid-recipient = Destinatario '{$recipient}' invalido.
 
+err-read-invalid-recipients-file =
+    Il file di destinatari '{$filename}' contiene un destinatario invalido alla riga {$line_number}.
+
+err-read-missing-recipients-file = File di destinatari non trovato: {$filename}
+
+err-read-multiple-stdin = Standard input non può essere usato per più funzioni contemporaneamente.
+
+err-read-rsa-modulus-too-large =
+    Modulo RSA Troppo Grande
+    ---------------------
+    {-openssh} supporta varie dimentioni di modulo RSA, ma {-rage} supporta solo
+    chiavi di {$max_size} bit al massimo, per evitare di consumare risorse eccessive
+    quando si usano destinatari non fidati.
+
+err-read-rsa-modulus-too-small = Chiave RSA troppo piccola.
+
+err-stream-last-chunk-empty = L'ultimo blocco STREAM è vuoto. Per favore segnala questo evento, e/o prova una versione precedente di {-rage}.
+
 ## Encrypted identities
 
 encrypted-passphrase-prompt = Inserisci la passphrase per l'identità cifrata '{$filename}'
@@ -128,3 +153,20 @@ ssh-unsupported-key-type =
     {-openssh} supporta diversi tipi di chiavi, ma {-rage} ne supporta solo alcuni;
     specificatamente, i tipi '{-ssh-rsa}' e '{-ssh-ed25519}'. Questa chiave SSH
     è del tipo '{$key_type}', che non è supportato.
+
+
+ssh-unsupported-security-key =
+    Chiave di Sicurezza SSH Non Supportata
+    --------------------------------------
+    {-openssh} versione 8.2p1 ha introdotto supporto per gli autenticatori {-fido-u2f},
+    incluse le chiavi di sicurezza come le {-yubikeys}. {-rage} non funziona con questo
+    tipo di chiavi SSH, perché il loro protocollo non supporta la cifratura.
+    Questa chiave SSH è del tipo incompatibile '{$key_type}'.
+
+    Se hai una chiave di sicurezza compatibile, puoi usare questo plugin:
+
+    {$age_plugin_yubikey_url}
+
+    Una chiave di sicurezza usata sia con {-openssh} sia con questo plugin avrà
+    chiavi pubbliche SSH e {-age} separate, perché questo plugin si basa sul
+    protocollo {-piv}.

rage/i18n/it/rage.ftl

@@ -56,15 +56,34 @@
 
 ## Usage
 
-usage-header = Usage
+usage-header = Utilizzo
 
-recipient = RECIPIENT
-recipients-file = PATH
-identity = IDENTITY
-plugin-name = PLUGIN-NAME
+recipient = DESTINATARIO
+recipients-file = PERCORSO
+identity = IDENTITÀ
+plugin-name = NOME-PLUGIN
 input = INPUT
 output = OUTPUT
 
+args-header = Argomenti
+
+help-arg-input = Posizione di un file di input.
+
+flags-header = Opzioni
+
+help-flag-help = Presenta questo messaggio e esci.
+help-flag-version = Presenta la versione e esci.
+help-flag-encrypt = Cifra l'input (il default).
+help-flag-decrypt = Decifra l'input.
+help-flag-passphrase = Cifra con una passphrase invece che con i destinatari.
+help-flag-max-work-factor = Fattore di complessità massima per decifrare passphrase.
+help-flag-armor = Codifica l'output della cifratura in PEM.
+help-flag-recipient = Cifra al {recipient} specificato. Può essere ripetuto.
+help-flag-recipients-file = Cifra ai destinatari elencati in {recipients-file}. Può essere ripetuto.
+help-flag-identity = Usa il file {identity}. Può essere ripetuto.
+help-flag-plugin-name = Usa {-age-plugin-}{plugin-name} in modalità di default come identità.
+help-flag-output = Scrivi l'output al file {output}.
+
 rage-after-help-content =
     {input} ha come valore predefinito lo standard input, e {output} ha come
     valore predefinito lo standard output.
@@ -89,6 +108,9 @@ rage-after-help-example =
     {"  "}{$example_b}
     {"  "}{$example_c}
 
+keygen-help-flag-output = {help-flag-output} Standard output di default.
+keygen-help-flag-convert = Converti un file di identità in un file di destinatari.
+
 ## Formatting
 
 warning-msg = Attenzione: {$warning}
@@ -109,7 +131,9 @@ warn-double-encrypting = Sta venendo cifrato un file già cifrato
 
 ## General errors
 
+err-failed-to-open-input = Impossibile aprire l'input: {$err}
 err-failed-to-open-output = Impossibile aprire l'output: {$err}
+err-failed-to-read-input = Impossibile leggere dall'input: {$err}
 err-failed-to-write-output = Impossibile scrivere sull'output: {$err}
 err-identity-ambiguous = {-flag-identity} richiede esplicitamente {-flag-encrypt} o {-flag-decrypt}.
 err-mixed-encrypt-decrypt = {-flag-encrypt} non può essere usato assieme a {-flag-decrypt}.
@@ -121,6 +145,14 @@ err-ux-B = Faccelo sapere
 # Put (len(A) - len(B) - 32) spaces here.
 err-ux-C = {"                 "}
 
+## Keygen errors
+
+err-identity-file-contains-plugin = Il file '{$filename}' contiene identità per '{-age-plugin-}{$plugin_name}'.
+rec-identity-file-contains-plugin = Prova a usare '{-age-plugin-}{$plugin_name}' per convertire questa identità in destinatario.
+
+err-no-identities-in-file = Nessuna identità trovata nel file '{$filename}'.
+err-no-identities-in-stdin = Nessuna identità trovata tramite standard input.
+
 ## Encryption errors
 
 err-enc-broken-stdout = Impossibile scrivere sullo standard output: {$err}
@@ -150,6 +182,7 @@ rec-dec-armor-flag = Nota che i file armored vengono rilevati automaticamente.
 
 err-dec-missing-identities = Identità mancanti.
 rec-dec-missing-identities = Hai dimenticato di specificare {-flag-identity}?
+rec-dec-missing-identities-stdin = Hai dimenticato di passare l'identità tramite standard input?
 
 err-dec-mixed-identity-passphrase = {-flag-identity} non può essere usato con file cifrati con una passphrase.
 
@@ -169,7 +202,13 @@ rec-dec-recipient-flag = Intendevi usare {-flag-identity} per specificare una ch
 
 ## rage-mount strings
 
--flag-mnt-types = -t/--types
+mnt-filename = PERCORSO
+mnt-mountpoint = MOUNTPOINT
+mnt-types = TIPI
+
+help-arg-mnt-filename = Il filesystem cifrato da montare.
+help-arg-mnt-mountpoint = La cartella su cui montare il filesystem.
+help-arg-mnt-types = Il tipo del filesystem (uno di {$types}).
 
 info-decrypting = Decifrando {$filename}
 info-mounting-as-fuse = Montando come filesystem FUSE

rage/tests/cmd/rage-keygen/help_it.toml

@@ -2,15 +2,15 @@ bin.name = "rage-keygen"
 args = "--help"
 env.add.LC_ALL = "it"
 stdout = """
-Usage: rage-keygen[EXE] [OPTIONS] [INPUT]
+Utilizzo: rage-keygen[EXE] [OPTIONS] [INPUT]
 
-Arguments:
-  [INPUT]  Path to a file to read from.
+Argomenti:
+  [INPUT]  Posizione di un file di input.
 
-Options:
-  -h, --help             Print this help message and exit.
-  -V, --version          Print version info and exit.
-  -o, --output <OUTPUT>  Write the result to the file at path OUTPUT. Defaults to standard output.
-  -y                     Convert an identity file to a recipients file.
+Opzioni:
+  -h, --help             Presenta questo messaggio e esci.
+  -V, --version          Presenta la versione e esci.
+  -o, --output <OUTPUT>  Scrivi l'output al file OUTPUT. Standard output di default.
+  -y                     Converti un file di identità in un file di destinatari.
 """
 stderr = ""

rage/tests/cmd/rage-mount/help_it.toml

@@ -2,17 +2,17 @@ bin.name = "rage-mount"
 args = "--help"
 env.add.LC_ALL = "it"
 stdout = """
-Usage: rage-mount[EXE] [OPTIONS] --types <TYPES> <FILENAME> <MOUNTPOINT>
+Utilizzo: rage-mount[EXE] [OPTIONS] --types <TIPI> <PERCORSO> <MOUNTPOINT>
 
-Arguments:
-  <FILENAME>    The encrypted filesystem to mount.
-  <MOUNTPOINT>  The directory to mount the filesystem at.
+Argomenti:
+  <PERCORSO>    Il filesystem cifrato da montare.
+  <MOUNTPOINT>  La cartella su cui montare il filesystem.
 
-Options:
-  -h, --help                  Print this help message and exit.
-  -V, --version               Print version info and exit.
-  -t, --types <TYPES>         Indicates the filesystem type (one of "tar", "zip").
-      --max-work-factor <WF>  Maximum work factor to allow for passphrase decryption.
-  -i, --identity <IDENTITY>   Use the identity file at IDENTITY. May be repeated.
+Opzioni:
+  -h, --help                  Presenta questo messaggio e esci.
+  -V, --version               Presenta la versione e esci.
+  -t, --types <TIPI>          Il tipo del filesystem (uno di "tar", "zip").
+      --max-work-factor <WF>  Fattore di complessità massima per decifrare passphrase.
+  -i, --identity <IDENTITÀ>   Usa il file IDENTITÀ. Può essere ripetuto.
 """
 stderr = ""

rage/tests/cmd/rage/help_it.toml

@@ -2,38 +2,38 @@ bin.name = "rage"
 args = "--help"
 env.add.LC_ALL = "it"
 stdout = """
-Usage: rage[EXE] [--encrypt] (-r RECIPIENT | -R PATH)... [-i IDENTITY] [-a] [-o OUTPUT] [INPUT]
+Utilizzo: rage[EXE] [--encrypt] (-r DESTINATARIO | -R PERCORSO)... [-i IDENTITÀ] [-a] [-o OUTPUT] [INPUT]
        rage[EXE] [--encrypt] --passphrase [-a] [-o OUTPUT] [INPUT]
-       rage[EXE] --decrypt [-i IDENTITY] [-o OUTPUT] [INPUT]
+       rage[EXE] --decrypt [-i IDENTITÀ] [-o OUTPUT] [INPUT]
 
-Arguments:
-  [INPUT]  Path to a file to read from.
+Argomenti:
+  [INPUT]  Posizione di un file di input.
 
-Options:
-  -h, --help                    Print this help message and exit.
-  -V, --version                 Print version info and exit.
-  -e, --encrypt                 Encrypt the input (the default).
-  -d, --decrypt                 Decrypt the input.
-  -p, --passphrase              Encrypt with a passphrase instead of recipients.
-      --max-work-factor <WF>    Maximum work factor to allow for passphrase decryption.
-  -a, --armor                   Encrypt to a PEM encoded format.
-  -r, --recipient <RECIPIENT>   Encrypt to the specified RECIPIENT. May be repeated.
-  -R, --recipients-file <PATH>  Encrypt to the recipients listed at PATH. May be repeated.
-  -i, --identity <IDENTITY>     Use the identity file at IDENTITY. May be repeated.
-  -j <PLUGIN-NAME>              Use age-plugin-PLUGIN-NAME in its default mode as an identity.
-  -o, --output <OUTPUT>         Write the result to the file at path OUTPUT.
+Opzioni:
+  -h, --help                        Presenta questo messaggio e esci.
+  -V, --version                     Presenta la versione e esci.
+  -e, --encrypt                     Cifra l'input (il default).
+  -d, --decrypt                     Decifra l'input.
+  -p, --passphrase                  Cifra con una passphrase invece che con i destinatari.
+      --max-work-factor <WF>        Fattore di complessità massima per decifrare passphrase.
+  -a, --armor                       Codifica l'output della cifratura in PEM.
+  -r, --recipient <DESTINATARIO>    Cifra al DESTINATARIO specificato. Può essere ripetuto.
+  -R, --recipients-file <PERCORSO>  Cifra ai destinatari elencati in PERCORSO. Può essere ripetuto.
+  -i, --identity <IDENTITÀ>         Usa il file IDENTITÀ. Può essere ripetuto.
+  -j <NOME-PLUGIN>                  Usa age-plugin-NOME-PLUGIN in modalità di default come identità.
+  -o, --output <OUTPUT>             Scrivi l'output al file OUTPUT.
 
 INPUT ha come valore predefinito lo standard input, e OUTPUT ha come
 valore predefinito lo standard output.
 
-RECIPIENT può essere:
+DESTINATARIO può essere:
 - Una chiave pubblica age, come generata da rage-keygen[EXE] ("age1...").
 - Una chiave pubblica SSH ("ssh-ed25519 AAAA...", "ssh-rsa AAAA...").
 
-PATH è il percorso ad un file contenente dei destinatari age,
+PERCORSO è il percorso ad un file contenente dei destinatari age,
 uno per riga (ignorando i commenti che iniziano con "#" e le righe vuote).
 
-IDENTITY è il percorso ad un file contenente identità age, una per
+IDENTITÀ è il percorso ad un file contenente identità age, una per
 riga (ignorando i commenti che iniziano con "#" e le righe vuote), o ad un
 file contenente una chiave SSH.
 I file di identità possono essere cifrati con age e una passphrase.