Fix crash when making a Bluejay call right after an explicit disconnect

Failing a queueable requires updating its queue, and therefore requires the queueable to have a reference to its queue. The disconnection-is-queued failure block is relatively new, so I didn't catch the new requirement - that is to shuffle the queue assignment to the new starting point of the add call.