Add endpoint to deploy_release that was added to deploy_qa

.github/workflows/deploy_release.yml

@@ -40,6 +40,7 @@ jobs:
             github.com:443
             mcr.microsoft.com:443
             production.cloudflare.docker.com:443
+            ports.ubuntu.com:80
             public.ecr.aws:443
             pypi.org:443
             registry-1.docker.io:443