Add --list, --ignored and --exact to wasm-bindgen-test-runner

[daxpedda]

This PR intends to add support for nextest to wasm-bindgen-test-runner. For the requirements see the nextest documentation.

• Add --list and the corresponding --format. We only support the terse format and only together with --list.
• Add --ignored.
• Add --exact.
• Add --nocapture. Browsers now show console.*() calls in-place instead of after test results, analogous to cargo test.

While this PR now makes wasm-bindgen-test-runner work with cargo nextest, there are a couple of caveats:

• Spawning the driver takes a non-trivial amount of time. This can already be addressed by using *DRIVER_REMOTE. That said, geckodriver doesn't support parallel sessions.
• Creating sessions takes a non-trivial amount of time. The solution here probably involves creating some sort of session manager that can be spawned via wasm-bindgen-test-runner.
• wasm-bindgen takes a non-trivial amount of time when not compiled with the release profile. While this isn't an issue for users, its an issue for our CI. We can still improve the situation further by caching the post-processed output.

Replaces #3920.
Addresses #3891.