chore: Update translations from Crowdin

core/assets/texts/ro-RO/context_menu.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-context-menu-play = Redare
-context-menu-rewind = Derulați înapoi
-context-menu-forward = Inainteaza
+context-menu-play = Redă
+context-menu-rewind = Derulează înapoi
+context-menu-forward = Derulează înainte
 context-menu-back = Înapoi
-context-menu-quality-low = Calitate: scăzută
+context-menu-quality-low = Calitate: Scăzută
 context-menu-quality-medium = Calitate: Medie
 context-menu-quality-high = Calitate: Ridicată

desktop/assets/texts/ro-RO/settings.ftl

@@ -0,0 +1,11 @@
+proxy = Proxy
+tcp-connections = Conexiuni TCP
+tcp-connections-allow = Permite
+tcp-connections-ask = Întreabă
+letterbox-fullscreen = Numai ecran complet
+align-force = Forțează
+scale-mode-force = Forțează
+player-version = Versiunea playerului
+custom-framerate = Frecvență de cadre personalizată
+custom-framerate-suffix = { " " } fps
+dummy-external-interface-check = Activează

desktop/assets/texts/ro-RO/volume_dialog.ftl

@@ -0,0 +1,2 @@
+volume-controls = Comenzi pentru volum
+volume-controls-volume = Volum

web/packages/core/texts/ro-RO/context_menu.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
 context-menu-download-swf = Descarcă .swf
-context-menu-copy-debug-info = Copiați informațiile de depanare
-context-menu-open-save-manager = Deschide manager de salvări
+context-menu-copy-debug-info = Copiază informațiile de depanare
+context-menu-open-save-manager = Deschide managerul de salvări
 context-menu-about-ruffle =
     { $flavor ->
         [extension] Despre extensia Ruffle ({ $version })
        *[other] Despre Ruffle ({ $version })
     }
 context-menu-hide = Ascunde acest meniu
-context-menu-exit-fullscreen = Ieșiți din ecranul complet
+context-menu-exit-fullscreen = Ieși din ecranul complet
 context-menu-enter-fullscreen = Intră în ecran complet

web/packages/core/texts/ro-RO/messages.ftl

@@ -2,21 +2,21 @@ message-cant-embed =
     Ruffle nu a putut rula Flash încorporat în această pagină.
     Puteți încerca să deschideți fișierul într-o filă separată, pentru a evita această problemă.
 panic-title = Ceva a mers prost :(
-more-info = Mai multe informatii
+more-info = Mai multe informații
 run-anyway = Rulează oricum
-continue = Continuare
-report-bug = Raportează o eroare
-update-ruffle = Actualizează
-ruffle-demo = Demo Web
+continue = Continuă
+report-bug = Raportează un bug
+update-ruffle = Actualizează Ruffle
+ruffle-demo = Demo web
 ruffle-desktop = Aplicație desktop
-ruffle-wiki = Vezi Ruffle Wiki
-view-error-details = Vezi detaliile de eroare
-open-in-new-tab = Deschidere in filă nouă
-click-to-unmute = Înlătură amuțirea
+ruffle-wiki = Vezi wikiul Ruffle
+view-error-details = Vezi detaliile erorii
+open-in-new-tab = Deschide într-o filă nouă
+click-to-unmute = Dă click pentru a dezmuți
 error-file-protocol =
-    Se pare că rulați Ruffle pe protocolul "fișier:".
-    Aceasta nu funcționează ca browsere blochează multe caracteristici din motive de securitate.
-    În schimb, vă invităm să configurați un server local sau să folosiți aplicația web demo sau desktop.
+    Se pare că rulezi Ruffle pe protocolul „file:”.
+    Acesta nu funcționează, deoarece browserele blochează funcționarea multor funcții din motive de securitate.
+    În schimb, te invităm să configurezi un server local sau să folosești fie demoul web, fie aplicația desktop.
 error-javascript-config =
     Ruffle a întâmpinat o problemă majoră din cauza unei configurări incorecte a JavaScript.
     Dacă sunteți administratorul serverului, vă invităm să verificați detaliile de eroare pentru a afla care parametru este defect.
@@ -64,8 +64,8 @@ error-csp-conflict =
     Politica de securitate a conținutului acestui server web nu permite serviciul necesar". asm" componentă pentru a rula.
     Dacă sunteți administratorul de server, consultați Ruffle wiki pentru ajutor.
 error-unknown =
-    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce se încerca afișarea conținutului Flash.
+    Ruffle a întâmpinat o problemă majoră în timp ce încerca să afișeze acest conținut Flash.
     { $outdated ->
-        [true] Dacă sunteți administratorul de server, vă rugăm să încercaţi să încărcaţi o versiune mai recentă de Ruffle (versiunea curentă este depăşită: { $buildDate }).
+        [true] Dacă ești administratorul serverului, te rugăm să încerci să încarci o versiune mai recentă de Ruffle (versiunea actuală este depăşită: { $buildDate }).
        *[false] Acest lucru nu ar trebui să se întâmple, așa că am aprecia foarte mult dacă ai putea trimite un bug!
     }

web/packages/core/texts/ro-RO/save-manager.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
-save-delete-prompt = Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest fişier salvat?
+save-delete-prompt = Sigur vrei să ștergi acest fișier de salvare?
 save-reload-prompt =
     Singura cale de a { $action ->
         [delete] șterge
-       *[replace] înlocuiește
-    } acest fișier de salvare fără un conflict potențial este de a reîncărca acest conținut. Doriți să continuați oricum?
-save-download = Descărcare
+       *[replace] înlocui
+    } acest fișier de salvare fără un conflict potențial este de a reîncărca acest conținut. Dorești să continui oricum?
+save-download = Descarcă
 save-replace = Înlocuiește
-save-delete = Ștergere
+save-delete = Șterge

web/packages/core/texts/ro-RO/volume-controls.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+volume-controls = Comenzi pentru volum

web/packages/extension/assets/_locales/ro/messages.json

@@ -3,16 +3,16 @@
         "message": "Redă conținut Flash în Ruffle"
     },
     "settings_ignore_optout": {
-        "message": "Joacă conținut Flash chiar și pe site-urile care nu permit Ruffle"
+        "message": "Redă conținut Flash chiar și pe site-urile care nu permit Ruffle"
     },
     "settings_show_swf_download": {
-        "message": "Arată descărcarea SWF în meniul contextual"
+        "message": "Afișează descărcarea de SWF-uri în meniul contextual"
     },
     "settings_autostart": {
-        "message": "Redă automat fără ecranul de pornire (apoi apasă pentru a dezactiva)"
+        "message": "Redă automat fără ecranul de pornire (apoi dă click pentru a dezmuți)"
     },
     "settings_log_level": {
-        "message": "Nivel jurnale"
+        "message": "Nivel pentru jurnale"
     },
     "settings_log_level_error": {
         "message": "Erori"
@@ -30,13 +30,13 @@
         "message": "Numărul versiunii player-ului Flash de emulat (interval 1-32)"
     },
     "settings_preferred_renderer": {
-        "message": "Dispozitiv de redare preferat"
+        "message": "Renderer preferat"
     },
     "settings_preferred_renderer_auto": {
         "message": "Automat"
     },
     "settings_advanced_options": {
-        "message": "Opţiuni avansate"
+        "message": "Opțiuni avansate"
     },
     "status_init": {
         "message": "Se citește fila actuală…"