ci: Set the "render" kind on tests that need renderer, mark them as heavy for nextest

ci: Set the "render" kind on tests that need renderer, mark them as heavy for nextest #25209