News Update 2024/09/12, buttons implemented

- Removed links of tools that pointed at RHDN.
romhackhispano · Sep 12, 2024 · 1b810bc · 1b810bc
1 parent 66cb1b6
commit 1b810bc
Show file tree

Hide file tree

Showing 76 changed files with 795 additions and 478 deletions.
diff --git a/_data/navigation.yml b/_data/navigation.yml
@@ -51,7 +51,7 @@ main:
           url: /shenmue-ii/
         - title: "SILENT HILL 1 (PSX, RETRADUCCIÓN, V2.1C)"
           url: /silent-hill-1/
-        - title: "SILENT HILL 2 (PS2/XBOX/PC, REVISIÓN, V1.0.7)"
+        - title: "SILENT HILL 2 (PS2/XBOX/PC, REVISIÓN, V1.0.8)"
           url: /silent-hill-2-directors-cut/
         - title: "SILENT HILL 3 (PS2/PC, REVISIÓN, V1.0)"
           url: /silent-hill-3/
@@ -65,7 +65,7 @@ main:
           url: /star-wars-episodio-i-racer-para-nintendo-64/
         - title: "SWAT4: THE STETCHKOV SYNDICATE (PC, V2.2 2012)"
           url: /swat4-the-stetchkov-syndicate/
-        - title: "TIME CRISIS 1 (PSX, V1.0B)"
+        - title: "TIME CRISIS 1 (PSX, V1.5)"
           url: /time-crisis-1/
         - title: "THE 3RD BIRTHDAY (PSP, V1.5B)"
           url: /the-3rd-birthday/

diff --git a/_pages/ace-combat-3-descargar.md b/_pages/ace-combat-3-descargar.md
@@ -41,10 +41,13 @@ putnam (binmerge).
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.1 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/3fxc1bqd89q7djy/AC3electrosfera-V1.1-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/pZd3yA7b#uXOb4kWLh19AnebP7SpSMYonXhkTGeArzKZ1yAoy-d8" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/3fxc1bqd89q7djy/AC3electrosfera-V1.1-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/pZd3yA7b#uXOb4kWLh19AnebP7SpSMYonXhkTGeArzKZ1yAoy-d8" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 _**Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego**_  
-**[Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases){:target="_blank"}**
+**[Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases){:target="_blank"}**  
+**[binmerge-gui (para separar una imagen BIN en sus pistas individuales, para el AppenDisc)](https://github.com/loadwordteam/binmerge-gui){:target="_blank"}**
 
 <h2 style="text-align: center;"><a href="/ace-combat-3/"><strong>VOLVER</strong></a></h2>
 

diff --git a/_pages/alien-swarm.md b/_pages/alien-swarm.md
@@ -35,9 +35,11 @@ lanzamiento, Valve publicó la traducción oficial de este juego.
 Esta traducción se guarda aquí a título de recordatorio. Faltan por traducir la línea que dice 
 "Objectives complete!", y los textos en grande de "Misión cumplida" y "Misión fallida".
 
-<h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.0 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
+<h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.6 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="http://www.mediafire.com/download/vmp8vcme4p4kt6l/TraduccionAlienSwarm16.7z" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/#!oIUj2JaK!Pl-WPfXAU5PP1RRjK-wKY5zuJ5G0q6teza2WRh6yBLs" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="http://www.mediafire.com/download/vmp8vcme4p4kt6l/TraduccionAlienSwarm16.7z" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/#!oIUj2JaK!Pl-WPfXAU5PP1RRjK-wKY5zuJ5G0q6teza2WRh6yBLs" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 Para instalar la traducción, descomprime el archivo .rar en tu carpeta de instalación de 
 Steam/steamapps/common.

diff --git a/_pages/alone-in-the-dark-dc-descargar.md b/_pages/alone-in-the-dark-dc-descargar.md
@@ -29,7 +29,9 @@ Antonio Cobos.
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.0.2 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/glno8e4enmadrbe/AloneInTheDark4Espa%F1olDreamcast102.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/#!IJlkiQaY!LJgIMMhaPaGfK5_OwplBfUk6cdgHv6CviKXLEDDk-08" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/glno8e4enmadrbe/AloneInTheDark4Espa%F1olDreamcast102.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/#!IJlkiQaY!LJgIMMhaPaGfK5_OwplBfUk6cdgHv6CviKXLEDDk-08" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 <h1 style="text-align: center;"><strong><a href="/alone-in-the-dark-dc/">VOLVER</a></strong></h1>
 

diff --git a/_pages/aot-wings-of-freedom-descargar.md b/_pages/aot-wings-of-freedom-descargar.md
@@ -17,17 +17,23 @@ comments: false
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.0 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
 
-<h2 style="text-align: center;">PC/WINDOWS</h2>
+<h3 style="text-align: center;">PC/WINDOWS</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/l0qqkh8tdcdk0yi/WOF1-V1.0-PC-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/ZZs2DSqS#anmHvP3LSN_nKrA8agLXkC33dSx7U8Ta3EnSE7_bxGA" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/l0qqkh8tdcdk0yi/WOF1-V1.0-PC-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/ZZs2DSqS#anmHvP3LSN_nKrA8agLXkC33dSx7U8Ta3EnSE7_bxGA" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
-<h2 style="text-align: center;">PS3</h2>
+<h3 style="text-align: center;">PS3</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/j2bptlhct6m885i/WOF1-V1.0-PS3-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/ZB8U3BZK#4GEcKAojZM4JJPA5zdphUDryiI_sXkJtPx6sZluGNXo" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/j2bptlhct6m885i/WOF1-V1.0-PS3-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/ZB8U3BZK#4GEcKAojZM4JJPA5zdphUDryiI_sXkJtPx6sZluGNXo" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
-<h2 style="text-align: center;">PSVita</h2>
+<h3 style="text-align: center;">PSVita</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/i27dcnlkgm5foua/WOF1-V1.0-PSVITA-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/cYMxmIQC#uu-RWyM9FpG7wIJYj8e7n_HAdMWxN9ThpDN99VgrZP4" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/i27dcnlkgm5foua/WOF1-V1.0-PSVITA-Castellano-TraduccionesDelTioVictor.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/cYMxmIQC#uu-RWyM9FpG7wIJYj8e7n_HAdMWxN9ThpDN99VgrZP4" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 <h2 style="text-align: center;"><a href="/aot-wings-of-freedom/"><strong>VOLVER</strong></a></h2>
 

diff --git a/_pages/clock-tower-descargar.md b/_pages/clock-tower-descargar.md
@@ -27,8 +27,10 @@ Doblaje: VGF
 Caligrafía de la carta: ConanCimmerio
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 2.0 DEL PARCHE PARA PLAYSTATION:</h3>
-<h1 style="text-align: center;"><a href="http://www.mediafire.com/download/a5oyc59071gad2e/CTTFF-ES-20.7z" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/#!8YNwHDzS!Gup-x87OVLNn4Vonx0fZ18CWQCBMVii8_ALnWUynrHg" target="_blank">MEGA</a></h1>
-<br>
+<center>
+<a href="http://www.mediafire.com/download/a5oyc59071gad2e/CTTFF-ES-20.7z" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/#!8YNwHDzS!Gup-x87OVLNn4Vonx0fZ18CWQCBMVii8_ALnWUynrHg" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
+
 _**CRÉDITOS DE LA VERSIÓN PARA SUPER NINTENDO:**_
 
 _Traducción inglesa por Aeon Genesis Translation Project_  
@@ -45,10 +47,12 @@ Utiliza herramientas de RedComet y Klarth.
 **AVISO: REQUIRE UNA ROM CON EL PARCHE DE AEON GENESIS YA APLICADO.**
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.0 DEL PARCHE PARA SUPER NINTENDO:</h3>
-<h1 style="text-align: center;"><a href="https://www.mediafire.com/file/9dubl8n6ltotcyx/CTSNES-ESP-10BETA.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/1AdAyLyI#uWo61feorYp66V1IT1gksLoKME_feaa8RDk0JdrVpuQ" target="_blank">MEGA</a></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/9dubl8n6ltotcyx/CTSNES-ESP-10BETA.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/1AdAyLyI#uWo61feorYp66V1IT1gksLoKME_feaa8RDk0JdrVpuQ" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 _**Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego**_  
-**[xDeltaUI (para aplicar el parche al juego)](http://www.romhacking.net/utilities/598/){:target="_blank"}**
+**[Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases){:target="_blank"}**
 
 <h2 style="text-align: center;"><strong><a href="/clock-tower/">VOLVER</a></strong></h2>
 

diff --git a/_pages/clock-tower-informacion.md b/_pages/clock-tower-informacion.md
@@ -49,8 +49,7 @@ Triángulo y esperar a que Jennifer se arrodille para descansar.
 
 Necesitarás una copia de la ROM de Clock Tower (J) en formato SMC CON 
 CABECERA, el archivo IPS de la traducción de Aeon Genesis, el archivo IPS 
-incluido y la aplicación Lunar IPS (Puedes conseguirla en este enlace: 
-http://www.romhacking.net/utilities/240/ )
+incluido y la aplicación Lunar IPS (**[puedes conseguirla pulsando aquí](https://fusoya.eludevisibility.org/lips/)**).
 
 Esta es la suma de comprobación (checksum) de la ROM original del juego en 
 formato .SMC:

diff --git a/_pages/contract-jack.md b/_pages/contract-jack.md
@@ -25,7 +25,9 @@ gallery:
 ---
 Traducción al castellano de Contract J.A.C.K., juego basado en el motor e historia de No One Lives Forever 2, para ordenador. Traducción terminada el 24 de febrero de 2005.
 
-<h1 style="text-align: center;"><a href="http://www.mediafire.com/download/fncxldie1cy6fo9/ContractJACK-ESv15.7z" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/#!UAFTTaRS!OAxadwYqm2dmm48yWAmxLa51hXqWc6nMLfqCVLNBNeo" target="_blank">MEGA</a></h1>
+<center>
+<a href="http://www.mediafire.com/download/fncxldie1cy6fo9/ContractJACK-ESv15.7z" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/#!UAFTTaRS!OAxadwYqm2dmm48yWAmxLa51hXqWc6nMLfqCVLNBNeo" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 Instrucciones de uso: copiar los contenidos del rar en la carpeta donde esté instalado el juego. Sobreescribir si pregunta.
 

diff --git a/_pages/crimson-tears-descargar.md b/_pages/crimson-tears-descargar.md
@@ -17,10 +17,12 @@ comments: false
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.0 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/5n4e0owmvoodbq3/CTEARS-ESP-TIOVICTOR-V1.0.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/MQMAEIqL#gS-E2_lXlM6hytBzP2w5YoQ7LQ-9TZx_IoexrmZjZxA" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/5n4e0owmvoodbq3/CTEARS-ESP-TIOVICTOR-V1.0.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/MQMAEIqL#gS-E2_lXlM6hytBzP2w5YoQ7LQ-9TZx_IoexrmZjZxA" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 _**Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego**_  
-**[xDeltaUI (para aplicar el parche al juego)](http://www.romhacking.net/utilities/598/){:target="_blank"}**
+**[Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases){:target="_blank"}**
 
 <h2 style="text-align: center;"><a href="/crimson-tears/"><strong>VOLVER</strong></a></h2>
 

diff --git a/_pages/crimson-tears-informacion.md b/_pages/crimson-tears-informacion.md
@@ -67,34 +67,29 @@ discos):**
 NTSC-U: 3BCF3EBD23B1DFFD286819B267D3F0A1  
 PAL: 5952E437F1A4A9CA7F8ED3C08B25372A
 
-Cómo aplicar un archivo .XDELTA con xdeltaUI:
-
-Necesitarás la imagen original del juego, el archivo xdelta 
-correspondiente y la aplicación xdelta UI (Puedes conseguirla en la 
-siguiente página web: http://www.romhacking.net/utilities/598/ )
-
- - Abre el programa xdeltaUI.
- - Asegúrate de que la pestaña "Apply Patch" esté seleccionada.
- - Pulsa en el botón "Open" que hay debajo del texto "Patch" y selecciona el 
-   archivo .XDELTA.
- - Pulsa en el botón "Open" que hay debajo del texto "Source File" y 
-   selecciona la imagen en formato .BIN o .IMG de tu copia del juego con el 
-   parche anticopia ya instalado.
- - Introduce en el cuadro que hay debajo de "Output File" o pulsa en el 
-   botón que contiene los puntos suspensivos (...) el nombre que tendrá la 
-   imagen traducida. Asegúrate de que esté en la misma carpeta donde esté la 
-   imagen original.
- - Pulsa en "Patch" y se aplicará el parche a la imagen.
- - Cierra el programa xdeltaUI y accede a la carpeta donde tienes las 
-   imágenes.
- - Cambia el nombre a la imagen original del juego por uno cualquiera y 
-   cambia el nombre de la imagen traducida por el nombre que tenía la imagen 
-   original.
+Cómo aplicar un archivo .XDELTA con Delta Patcher:
+
+Necesitarás la imagen original del juego, el archivo xdelta y la aplicación 
+Delta Patcher (puedes conseguirla en la siguiente página web: 
+https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases/ )
+
+ - Abre el programa Delta Patcher.
+ - Asegúrate de que la opción «Backup original file» esté activada en el 
+   botón con forma de engranaje, junto al botón «Apply patch».
+ - Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de 
+   «Original file» y selecciona la imagen en formato .BIN de tu copia del 
+   juego.
+ - Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de 
+   «XDelta patch» y selecciona el archivo .XDELTA.
+ - Haz clic en «Apply patch» y se aplicará el parche al archivo .BIN de tu 
+   imagen, conservando una copia de la original.
  - Ahora podrás jugar con la versión traducida al castellano o copiarla en 
-   un disco si quieres jugar en una consola modificada.
+   un CD-R si quieres jugar en una consola modificada.
+ - Si quieres recuperar tu imagen original, solo tienes que cambiar el 
+   nombre y extensión del archivo original por el del editado y viceversa.
 
 Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado 
-durante su funcionamiento, pero NO debes desactivarlos mientras utilizas el 
+durante su funcionamiento, pero NO DEBES DESACTIVARLOS mientras utilizas el 
 programa.
 
 ### Instrucciones para usar la traducción en una PlayStation 2

diff --git a/_pages/dead-space-extraction.md b/_pages/dead-space-extraction.md
@@ -44,19 +44,21 @@ gallery:
 Traducción realizada en colaboración con TBG, eduwanke y GameZelda de los foros de ElOtroLado.net. 
 Publicada el 4 de abril de 2010.
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="http://www.mediafire.com/download/8jeidbo5qvomf4x/DeadSpaceExtractionESP11.7z" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/#!cUdmRJBZ!1ONCTYcR1f2YX8aeWaFWrmKGhCEV3QM-id8XCjmAD3k" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="http://www.mediafire.com/download/8jeidbo5qvomf4x/DeadSpaceExtractionESP11.7z" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/#!cUdmRJBZ!1ONCTYcR1f2YX8aeWaFWrmKGhCEV3QM-id8XCjmAD3k" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 La traducción ha sido realizada en base a la versión PAL, pero gracias al sistema Riivolution, 
 se puede utilizar también en la versión NTSC-U, sin importar la consola que tengas.
 
 Hemos utilizado el formato de parche Riivolution (Que permite parchear al vuelo una copia original 
 del juego). Podéis bajaros el parcheador y saber más sobre este sistema en [http://rvlution.net/riiv/](http://rvlution.net/riiv/){:target="_blank"}
 
-CRÉDITOS:  
-GameZelda - Creación de herramientas e investigaciones iniciales  
-Eduwanke - Traducción inicial sobre papel  
-Yo, IlDucci - Traducción sobre papel  
-TBG - Traducción sobre papel, investigaciones posteriores, inserción
+**CRÉDITOS:**  
+GameZelda: *Creación de herramientas e investigaciones iniciales*  
+Eduwanke: *Traducción inicial sobre papel*  
+IlDucci: *Traducción sobre papel*  
+TBG: *Traducción sobre papel, investigaciones posteriores, inserción*
 
 {% include video id="EO32e1vZsk4" provider="youtube" %}
 

diff --git a/_pages/echo-night-beyond-descargar.md b/_pages/echo-night-beyond-descargar.md
@@ -19,10 +19,12 @@ comments: false
 
 <h3 style="text-align: center;">VERSIÓN 1.0.1 DEL PARCHE DE TRADUCCIÓN:</h3>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file/faorch4o0a7ju4b/ENB_TTV_V1.0.1.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/xAc2iChK#weFFwWu1cwuMtb1YQ9lWhegpM8u9EZ_8n4dq2wItKGc" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<center>
+<a href="https://www.mediafire.com/file/faorch4o0a7ju4b/ENB_TTV_V1.0.1.7z/file" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEDIAFIRE</a> <a href="https://mega.nz/file/xAc2iChK#weFFwWu1cwuMtb1YQ9lWhegpM8u9EZ_8n4dq2wItKGc" class="btn btn--primary btn--x-large" target="_blank">MEGA</a>
+</center><br>
 
 _**Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego**_  
-**[xDeltaUI (para aplicar el parche al juego)](http://www.romhacking.net/utilities/598/){:target="_blank"}**
+**[Delta Patcher (para aplicar el parche al juego)](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases){:target="_blank"}**
 
 <h2 style="text-align: center;"><a href="/echo-night-beyond/"><strong>VOLVER</strong></a></h2>
 

diff --git a/_pages/echo-night-beyond-informacion.md b/_pages/echo-night-beyond-informacion.md
@@ -120,34 +120,29 @@ discos):**
 NTSC-U: 5FD2469655F96358BA162A4D1732331B  
 PAL: BBCAC9A67EC2F052E53EC5559D9F8C13
 
-Cómo aplicar un archivo .XDELTA con xdeltaUI:
-
-Necesitarás la imagen original del juego, el archivo xdelta 
-correspondiente y la aplicación xdelta UI (Puedes conseguirla en la 
-siguiente página web: http://www.romhacking.net/utilities/598/ )
-
- - Abre el programa xdeltaUI.
- - Asegúrate de que la pestaña "Apply Patch" esté seleccionada.
- - Pulsa en el botón "Open" que hay debajo del texto "Patch" y selecciona el 
-   archivo .XDELTA.
- - Pulsa en el botón "Open" que hay debajo del texto "Source File" y 
-   selecciona la imagen en formato .BIN o .IMG de tu copia del juego con el 
-   parche anticopia ya instalado.
- - Introduce en el cuadro que hay debajo de "Output File" o pulsa en el 
-   botón que contiene los puntos suspensivos (...) el nombre que tendrá la 
-   imagen traducida. Asegúrate de que esté en la misma carpeta donde esté la 
-   imagen original.
- - Pulsa en "Patch" y se aplicará el parche a la imagen.
- - Cierra el programa xdeltaUI y accede a la carpeta donde tienes las 
-   imágenes.
- - Cambia el nombre a la imagen original del juego por uno cualquiera y 
-   cambia el nombre de la imagen traducida por el nombre que tenía la imagen 
-   original.
+Cómo aplicar un archivo .XDELTA con Delta Patcher:
+
+Necesitarás la imagen original del juego, el archivo xdelta y la aplicación 
+Delta Patcher (puedes conseguirla en la siguiente página web: 
+https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases/ )
+
+ - Abre el programa Delta Patcher.
+ - Asegúrate de que la opción «Backup original file» esté activada en el 
+   botón con forma de engranaje, junto al botón «Apply patch».
+ - Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de 
+   «Original file» y selecciona la imagen en formato .BIN de tu copia del 
+   juego.
+ - Pulsa en el botón con forma de carpeta que hay dentro del cuadro de 
+   «XDelta patch» y selecciona el archivo .XDELTA.
+ - Haz clic en «Apply patch» y se aplicará el parche al archivo .BIN de tu 
+   imagen, conservando una copia de la original.
  - Ahora podrás jugar con la versión traducida al castellano o copiarla en 
-   un disco si quieres jugar en una consola modificada.
+   un CD-R si quieres jugar en una consola modificada.
+ - Si quieres recuperar tu imagen original, solo tienes que cambiar el 
+   nombre y extensión del archivo original por el del editado y viceversa.
 
 Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado 
-durante su funcionamiento, pero NO debes desactivarlos mientras utilizas el 
+durante su funcionamiento, pero NO DEBES DESACTIVARLOS mientras utilizas el 
 programa.
 
 ### Instrucciones para usar la traducción en una PlayStation 2