News Update 29/07/2024

_data/navigation.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ main:
           url: /policenauts/
         - title: "READY 2 RUMBLE (V1.0 PSX/V2.0 N64)"
           url: /ready-2-rumble-1/
-        - title: "RESIDENT EVIL: DIRECTOR’S CUT (PSX/SATURN, V3.6 Y V4.1)"
+        - title: "RESIDENT EVIL: DIRECTOR’S CUT (PSX/SATURN, V3.6 Y V4.2)"
           url: /resident-evil-directors-cut/
         - title: "RESIDENT EVIL SURVIVOR (PSX, V1.0.1)"
           url: /resident-evil-survivor-psx/

_pages/resident-evil-directors-cut-capturas.md

@@ -55,19 +55,34 @@ gallery3:
 ---
 <h2 style="text-align: center;"><strong><a href="/resident-evil-directors-cut/informacion/">INFORMACIÓN</a> - <a href="/resident-evil-directors-cut/descargar/">DESCARGAS</a> - <a href="/resident-evil-directors-cut/capturas/">CAPTURAS</a></strong></h2>
 
-### Imágenes de la versión más reciente, 4.0:
+# Índice
 
-{% include gallery %}
+1. [Imágenes de la versión 4.1 para Sega Saturn](#punto1)
+2. [Muestras del doblaje de Resident Evil Castellano](#punto2)
+3. [Imágenes de la versión 4.0](#punto3)
+4. [Imágenes de la versión 1.0](#punto4)
+5. [Introducción del juego traducida (versión 1.0, es necesario iniciar sesión en YouTube)](#punto5)
 
-### Imágenes de la versión 4.1 para Sega Saturn:
+### Imágenes de la versión 4.1 para Sega Saturn:<a name="punto1"></a>
 
 {% include gallery id="gallery3" %}
 
-### Imágenes de la versión 1.0:
+### Muestras del doblaje de Resident Evil Castellano:<a name="punto2"></a>
+
+{% include video id="VBGM-vjXDBc" provider="youtube" %}
+{% include video id="591dWr_LfoU" provider="youtube" %}
+{% include video id="BSbPdSK5N_w" provider="youtube" %}
+{% include video id="p6cp_6HtEo8" provider="youtube" %}
+
+### Imágenes de la versión 4.0:<a name="punto3"></a>
+
+{% include gallery %}
+
+### Imágenes de la versión 1.0:<a name="punto4"></a>
 
 {% include gallery id="gallery2" %}
 
-**Introducción del juego traducida (versión 1.0, es necesario iniciar sesión en YouTube):**
+### Introducción del juego traducida (versión 1.0, es necesario iniciar sesión en YouTube):<a name="punto5"></a>
 
 {% include video id="vUU2Ll6ma0I" provider="youtube" %}
 

_pages/resident-evil-directors-cut-descargar.md

@@ -9,17 +9,39 @@ comments: false
 <h2 style="text-align: center;"><strong><a href="/resident-evil-directors-cut/informacion/">INFORMACIÓN</a> - <a href="/resident-evil-directors-cut/descargar/">DESCARGAS</a> - <a href="/resident-evil-directors-cut/capturas/">CAPTURAS</a></strong></h2>
 
 **CRÉDITOS DEL PROYECTO**
- - *Participantes del proyecto:* Crakand, Lozanosky e IlDucci  
- - *Revisión de la versión 4.0:* TheMarkusBoy e IlDucci
+ - *Participantes del proyecto:* Crakand, Lozanosky e IlDucci
 
-**CRÉDITOS DE LA VERSIÓN 4.1 EN ADELANTE:**
+**CRÉDITOS DE LA VERSIÓN 4.0 EN ADELANTE:**
  - *Jefe de proyecto, traducción, edición gráfica, de vídeo y sonido:* IlDucci
+ - *Coescritor y jefe de pruebas de la versión 4.0:* TheMarkusBoy
  - *Conversión inicial a Sega Saturn:* Delta Island/Kitchen34
  - *Herramientas dedicadas:* CUE, PacoChan
  - *Ingeniería inversa para Sega Saturn:* Bo, IlDucci
  - *Ingeniería inversa para PlayStation:* MasterLuc, PhOeNiX, IlDucci
  - *Testeo de Sega Saturn:* Wesker, Cerbero, Releon
 
+**CRÉDITOS DEL DOBLAJE EN CASTELLANO:**
+ - *Dirección de doblaje, técnico de grabación y de mezclas, adaptador de 
+ diálogos, testeo del doblaje:* Salvi Garrido  
+ - *Asistencia de mezclas:* David Flores  
+ - *Inserción del doblaje, preparación de materiales y de guión:* IlDucci
+
+<center>
+<b>Reparto de voces:</b><br>
+
+Chris Redfield: José Meco<br>
+Jill Valentine: Henar Hernández<br>
+Barry Burton: Txemi del Olmo<br>
+Rebecca Chambers: Gracia Comitre<br>
+Albert Wesker: Gabriel Jiménez<br>
+Richard Aiken: David Flores<br>
+Brad Vickers: Salvi Garrido<br>
+Voz del sistema: Ana Isabel Rodríguez<br>
+Enrico Marini: Adolfo Pastor<br>
+Joseph Frost: Ángel Luis Martínez
+
+</center>
+
  - *Herramientas de terceros:* Jörg Schilling y el equipo de CDRTools, Lameguy64 y el equipo de mkpsxiso, 
 Michael Sabin (jpsxdec), Steve «Klarth» Monaco (Atlas), RedComet 
 (Cartographer), Kingcom y el equipo de armips, Barubary (TiledGGD), SnowBro, 
@@ -32,30 +54,25 @@ equipo de FFMpeg, SuikazeRaider (CPKAudioMixer), los equipos de Mednafen y
 de Mednaffe, los equipos de Yabause y Kronos, el equipo de SSF, Stenzek 
 (Duckstation).
 
-*Agradecimientos especiales: Phoenix de SadNES City, Master_Luc, Pumuke Lee, Snake172002, Seryi, Fali, Pokechar, 
-Numaios, Monicapo, Wesker, Raskaipika y los testers de la versión 4.0.*
+*Agradecimientos especiales: A PhOeNiX de SadNES City, Master_Luc, Pumuke Lee, Snake172002, Seryi, Fali, 
+Pokechar, Numaios, Monicapo, Wesker, Raskaipika y a los testers de la 
+versión 4.0 (ojalá hubiese anotado esos créditos en su día, lo siento 
+muchísimo).*
 
 *Agradecimientos de la versión 4.1 en adelante:
-A CUE, MeganGrass y a la comunidad de SegaXtreme por toda la información 
-concerniente a la versión de Sega Saturn.*
-
-<h3 style="text-align: center;">TRADUCCIÓN DEL JUEGO (V3.6 FINAL 2010):</h3>
-
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file_premium/exxcw7d72j8anpe/REDC-V36.rar/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/#!IBUAkLRA!MBRMMFKk2DKND6GxVbel8dZnDRXsK059igCXZQeiZq0" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
-
-<h3 style="text-align: center;">TRADUCCIÓN DEL JUEGO (V4.0 2016 PARA PSX):</h3>
-
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file_premium/cp4at9uif6v24bu/REDC-V40.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/dIdyGbgK#pyCjkZQyWdxhR4gsn9QTNF-NP3X-5OjwscNhARGkjeI" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+A CUE, MeganGrass, a la comunidad de SegaXtreme por toda la información 
+concerniente a la versión de Sega Saturn y la comunidad de Halley's Comet 
+Software por su ayuda con el formato de sonido de Sega Saturn.*
 
-<h3 style="text-align: center;">TRADUCCIÓN DEL JUEGO (V4.1 2024 PARA SATURN):</h3>
+<h3 style="text-align: center;">PARCHE DE TRADUCCIÓN DEL JUEGO (V3.6 FINAL 2010):</h3>
 
-<h4 style="text-align: center;">PARCHE PARA LA VERSIÓN PAL:</h4>
+<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file_premium/exxcw7d72j8anpe/REDC-V36.rar/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/xF1VmbSb#ot3AJMmmRmIRHTQ3nYjEbA12HCJ-zZE_ItCpwhAgSN4" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file_premium/y04o9d3hdp765mr/REDC_TRADUESP_TTV_4.1_SATURN_PAL.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/xF1VmbSb#ot3AJMmmRmIRHTQ3nYjEbA12HCJ-zZE_ItCpwhAgSN4" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<h3 style="text-align: center;">PARCHE DE TRADUCCIÓN Y DOBLAJE DEL JUEGO (V4.2 2024 PARA PSX Y SATURN):</h3>
 
-<h4 style="text-align: center;">PARCHE PARA LA VERSIÓN NTSC-U:</h4>
+<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/folder/9rh9895tjhs01/REDC" target="_blank">Carpeta de MEDIAFIRE</a></strong></h1>
 
-<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://www.mediafire.com/file_premium/ygp06lrc6lmez0r/REDC_TRADUESP_TTV_4.1_SATURN_NTSCU.7z/file" target="_blank">MEDIAFIRE</a> - <a href="https://mega.nz/file/oYVyDK5Y#Y_ERKbKgX7tZM4ZXocH_ielf61SzRJ500PvWN0Aev3c" target="_blank">MEGA</a></strong></h1>
+<h1 style="text-align: center;"><strong><a href="https://mega.nz/folder/hcdVmQLR#rTq2AVpd8NHbsfOgEk_8OA" target="_blank">Carpeta de MEGA</a></strong></h1>
 
 _**Utilidades necesarias para parchear tu copia de seguridad del juego**_  
 

_pages/resident-evil-directors-cut-informacion.md

@@ -81,14 +81,43 @@ editar todavía la versión NTSC-U de PSX. Otros cambios:
   - Corrección de textos en varios documentos del Archivo.
   - Cambiado el texto de la pantalla de muerte para que se pueda 
     aplicar tanto a Chris como a Jill.
+* 4.2 - Versión que incluye parches con doblaje íntegro al castellano.
+- CAMBIOS PARA TODAS LAS VERSIONES:
+  - Implementación de los cambios de traducción de la versión 4.1 en 
+    las versiones de PlayStation.
+  - Implementación de la traducción en la, hasta ahora, intocable 
+    versión Director's Cut NTSC-U estadounidense (para los que quieran 
+    jugar a 60 Hz) de PlayStation, así como en la versión PAL inglesa 
+    que tendrá bastante gente en España.
+  - Implementación de la introducción sin censura en dichas versiones 
+    de habla inglesa.
+  - Retraducción y recentrado de los menús de guardado y carga de 
+    partida de PlayStation.
+  - Corrección de algunas erratas menores e inconsistencias en las 
+    preguntas dirigidas hacia el jugador.
+  - Corrección de un fallo original del juego en sus ediciones PAL en 
+    la que Wesker apuntaría con su pistola incorrectamente a la cámara 
+    en una escena de la ruta de Jill.
+  - Corrección de un fallo en la versión PAL para Saturn en el que el 
+    juego se colgaría en el pasillo que da al ascensor al helipuerto, 
+    jugando con Chris y con Jill y Rebecca vivas.
+  - Corrección de las animaciones en varias cinemáticas que no estaban 
+    sincronizadas. No se han podido corregir todas por motivos técnicos.
+  - Unificados todos los textos y nombres de objetos relacionados con 
+    el ropero.
+  - Otros ajustes menores en los textos.
+- CAMBIOS PARA LAS VERSIONES DOBLADAS:
+  - Doblaje íntegro del juego, con una adaptación nueva de la 
+    traducción, ajena al proyecto, y con un toque más peliculero y 
+    adulto. AVISO: esta nueva traducción incluye lenguaje soez.
+  - Eliminación de los subtítulos en las versiones dobladas.
 
 ### Cómo aplicar un parche .XDELTA<a name="punto2"></a>
 
 Cómo aplicar un archivo .XDELTA con Delta Patcher:
 
 Necesitarás el archivo original a modificar, el archivo xdelta 
-correspondiente y la aplicación Delta Patcher (puedes conseguirla en: 
-https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases/ )
+correspondiente y la aplicación Delta Patcher (puedes conseguirla en **[su página web](https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases/)**).
 
  - Abre el programa Delta Patcher.
  - Asegúrate de que la opción «Backup original file» esté activada en el 
@@ -107,17 +136,17 @@ programa.
 
 ### Instrucciones para aplicar el parche de traducción en PlayStation<a name="punto3"></a>
 
-Necesitarás extraer la imagen del CD de Resident Evil: Director's Cut en su 
-versión PAL EN FRANCÉS (código de juego SLES-00970) en formato .BIN/.CUE. 
-Para ello te hará falta un lector de DVD/BluRay y un programa de copiado de 
-discos ópticos (como ImgBurn o Alcohol 120%). Si necesitas ayuda, busca 
-tutoriales sobre el uso de estos programas en Internet.
+Necesitarás extraer la imagen del CD de Resident Evil: Director's Cut en una 
+de las tres versiones compatibles en formato .BIN/.CUE. Para ello te hará 
+falta un lector de DVD/BluRay y un programa de copiado de discos ópticos 
+(como ImgBurn o Alcohol 120%). Si necesitas ayuda, busca tutoriales sobre el 
+uso de estos programas en Internet.
 
 Una vez hayas comprobado qué versión tienes del juego, podrás aplicar el 
 parche correspondiente al archivo .BIN.
 
-Asegúrate de que has volcado tu disco correctamente. Estas son las posibles 
-sumas de comprobación, o checksums:
+Asegúrate de que has volcado tu disco correctamente. Estas son las versiones 
+compatibles y sus respectivas sumas de comprobación, o checksums:
 
 VERSIÓN PAL FRANCESA (SLES-00970):
 ```
@@ -126,6 +155,20 @@ CRC-32: f8adc16f
  SHA-1: 5d9d1ea07595ae468ba4183a73331f0dace2384e
 ```
 
+VERSIÓN PAL INGLESA (SLES-00969):
+```
+CRC-32: 052fe98e
+   MD5: 850b338d8bef853035315e98164bba4d
+ SHA-1: 8ce02b5d7d9c44562dd12012b9df5c2643cfdd14
+```
+
+VERSIÓN NTSC-U ESTADOUNIDENSE (SLUS-00551):
+```
+CRC-32: a973b63a
+   MD5: 50d96c24761ebf5926719c7090f8bf22
+ SHA-1: d926cec7ac6a1665cc00039ab92dee6a6bebe824
+```
+
 ### Instrucciones para aplicar el parche de traducción en Sega Saturn<a name="punto4"></a>
 
 Necesitarás extraer la imagen del CD de Resident Evil, ya sea en su versión 
@@ -145,8 +188,7 @@ bastante antiguo como para haber sacado las 2 pistas del juego en archivos
 
 Para extraer las pistas, recomiendo utilizar el programa binmerge-gui, una 
 versión del programa de putnam con una interfaz más fácil de usar gracias a 
-Infrid. Puedes descargarte el programa también en la dirección 
-https://github.com/loadwordteam/binmerge-gui .
+Infrid. Puedes descargarte el programa también en **[su página web](https://github.com/loadwordteam/binmerge-gui)**.
  - Abre el programa binmerge-gui y selecciona la pestaña «Separar pistas».
  - Haz clic en «Buscar .CUE original» y selecciona el archivo .CUE de tu 
    copia de seguridad del disco.

_pages/resident-evil-directors-cut.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Resident Evil: Director's Cut para PSOne (v3.6 y v4.1)"
+title: "Resident Evil: Director's Cut para PSOne (v3.6 y v4.2)"
 permalink: /resident-evil-directors-cut/
 header:
   overlay_image: /img/headers/pages/ResidentEvil1Header.jpg
@@ -32,3 +32,6 @@ no sea tan abrupto.
 La versión 4.1 se llevó a cabo entre 2023 y 2024 con el fin de traducir la versión para 
 Sega Saturn y allanar el camino a otras futuras versiones para PlayStation y PC. 
 La versión 4.1 para Sega Saturn se hizo en colaboración con Delta Island.
+
+La versión 4.2 se estrenó el 29 de julio de 2024 con motivo del lanzamiento de un doblaje 
+al castellano íntegro, llevado a cabo por el grupo **[Resident Evil Castellano](https://www.youtube.com/@RESIDENTEVILCASTELLANO?cbrd=1)**.