icub-models python library: Raise a FileNotFoundError if the model path is not found

icub-models python library: Raise a FileNotFoundError if the model path is not found #1376