Tests: set privacy level to public explicitly (#11375)

* Tests: set privacy level to public explicitly

Fixes tests on .com

* Actually update the privacy level, damn copilot

readthedocs/proxito/tests/test_hosting.py

@@ -279,12 +279,17 @@ def test_flyout_versions(self):
         )
 
     def test_flyout_translations(self):
-        fixture.get(
+        translation_ja = fixture.get(
             Project,
             slug="translation",
             main_language_project=self.project,
             language="ja",
         )
+        translation_ja.versions.update(
+            built=True,
+            active=True,
+            privacy_level=PUBLIC,
+        )
 
         r = self.client.get(
             reverse("proxito_readthedocs_docs_addons"),