update ambiguity tests now they dont fail erroneously

[rafaqz]

Tested with JET rather than writing tests for every added disambiguation.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #541 (7baea2c) into main (cd77569) will increase coverage by 0.22%.
Report is 2 commits behind head on main.
The diff coverage is 31.74%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #541      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   83.13%   83.35%   +0.22%     
==========================================
  Files          40       40              
  Lines        3297     3527     +230     
==========================================
+ Hits         2741     2940     +199     
- Misses        556      587      +31     

Files	Coverage Δ
src/Dimensions/Dimensions.jl	100.00% <ø> (ø)
src/array/indexing.jl	86.84% <100.00%> (+0.35%)	⬆️
src/array/matmul.jl	90.32% <ø> (ø)
src/dimindices.jl	97.26% <100.00%> (+0.03%)	⬆️
src/Dimensions/format.jl	88.00% <0.00%> (-1.19%)	⬇️
src/LookupArrays/selector.jl	90.41% <66.66%> (+2.76%)	⬆️
src/LookupArrays/set.jl	91.17% <0.00%> (-1.37%)	⬇️
src/utils.jl	96.82% <66.66%> (ø)
src/array/methods.jl	86.89% <57.14%> (-0.61%)	⬇️
src/Dimensions/primitives.jl	86.11% <33.33%> (-0.61%)	⬇️
... and 2 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more