dim-aware broadcast of Sampled and Categorical dim does not error but probably should

dim-aware broadcast of Sampled and Categorical dim does not error but probably should #8222