Update translations from Transifex

library/functions.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -501,6 +501,10 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"Converte um número inteiro para uma string de binários prefixada com \"0b\". "
+"O resultado é uma expressão Python válida. Se *x* não é um objeto Python :"
+"class:`int`, ele tem que definir um método :meth:`~object.__index__` que "
+"devolve um inteiro. Alguns exemplos:"
 
 #: ../../library/functions.rst:133
 msgid ""
@@ -524,6 +528,12 @@ msgid ""
 "It cannot be subclassed further.  Its only instances are ``False`` and "
 "``True`` (see :ref:`typebool`)."
 msgstr ""
+"Retorna um valor Booleano, isto é, ``True`` ou ``False``. *x* é convertida "
+"usando o :ref:`procedimento de teste de verdade <truth>` padrão. Se *x* é "
+"falso ou foi omitido, isso retorna ``False``; senão ``True``. A classe :"
+"class:`bool` é uma subclasse de :class:`int` (veja :ref:`typesnumeric`). Ela "
+"não pode ser usada para criar outra subclasse. Suas únicas instâncias são "
+"``False`` e ``True`` (veja :ref:`typebool`)."
 
 #: ../../library/functions.rst:154 ../../library/functions.rst:707
 #: ../../library/functions.rst:931
@@ -559,12 +569,17 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` environment variable. See :func:`sys."
 "breakpointhook` for usage details."
 msgstr ""
+"Por padrão, o comportamento de :func:`breakpoint` pode ser alterado com a "
+"variável de ambiente :envvar:`PYTHONBREAKPOINT`. Veja :func:`sys."
+"breakpointhook` para detalhes de uso."
 
 #: ../../library/functions.rst:175
 msgid ""
 "Note that this is not guaranteed if :func:`sys.breakpointhook` has been "
 "replaced."
 msgstr ""
+"Observe que isso não é garantido se :func:`sys.breakpointhook` tiver sido "
+"substituído."
 
 #: ../../library/functions.rst:178
 msgid ""
@@ -979,6 +994,11 @@ msgid ""
 "falls back to :meth:`~object.__float__`.  If :meth:`!__float__` is not "
 "defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
+"Para um objeto Python ``x`` qualquer, ``complex(x)`` delega para ``x."
+"__complex__()``. Se :meth:`~object.__complex__` não está definido então a "
+"chamada é repassada para :meth:`~object.__float__`. Se :meth:`!__float__` "
+"não está definido então a chamada é, novamente, repassada para :meth:"
+"`~object.__index__`."
 
 #: ../../library/functions.rst:392
 msgid ""
@@ -1006,6 +1026,8 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__complex__` and :"
 "meth:`~object.__float__` are not defined."
 msgstr ""
+"Chamadas para :meth:`~object.__index__` se :meth:`~object.__complex__` e :"
+"meth:`~object.__float__` não estão definidas."
 
 #: ../../library/functions.rst:409
 msgid ""
@@ -1459,6 +1481,9 @@ msgid ""
 "__float__()``.  If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
 "back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
+"Para um objeto Python genérico ``x``, ``float(x)`` delega para o método ``x."
+"__float__()``. Se :meth:`~object.__float__` não estiver definido, então ele "
+"delega para o método :meth:`~object.__index__`."
 
 #: ../../library/functions.rst:687
 msgid "If no argument is given, ``0.0`` is returned."
@@ -1477,6 +1502,8 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__float__` is not "
 "defined."
 msgstr ""
+"Chamada para :meth:`~object.__index__` se :meth:`~object.__float__` não está "
+"definido."
 
 #: ../../library/functions.rst:720
 msgid ""
@@ -1610,6 +1637,10 @@ msgid ""
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
 "meth:`__hash__ <object.__hash__>` for details."
 msgstr ""
+"Para objetos com métodos :meth:`__hash__` personalizados, fique atento que :"
+"func:`hash` trunca o valor devolvido baseado no comprimento de bits da "
+"máquina hospedeira. Veja :meth:`__hash__ <object.__hash__>` para mais "
+"detalhes."
 
 #: ../../library/functions.rst:802
 msgid ""
@@ -1660,6 +1691,10 @@ msgid ""
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`~object.__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"Converte um número inteiro para uma string hexadecimal em letras minúsculas "
+"pré-fixada com \"0x\". Se *x* não é um objeto :class:`int` do Python, ele "
+"tem que definir um método :meth:`~object.__index__` que retorne um inteiro. "
+"Alguns exemplos:"
 
 #: ../../library/functions.rst:832
 msgid ""
@@ -1773,6 +1808,13 @@ msgid ""
 "__trunc__`, it returns ``x.__trunc__()``. For floating point numbers, this "
 "truncates towards zero."
 msgstr ""
+"Devolve um objeto inteiro construído a partir de um número ou string *x*, ou "
+"devolve ``0`` se nenhum argumento foi fornecido. Se *x* definir um método :"
+"meth:`~object.__int__`, então ``int(x)`` retorna ``x.__int__()``. Se *x* "
+"definir um método :meth:`~object.__index__`, então ele retorna ``x."
+"__index__()``. Se *x* definir um método :meth:`~object.__trunc__`, então ele "
+"retorna ``x.__trunc__()``. Para números de ponto flutuante, isto trunca o "
+"número na direção do zero."
 
 #: ../../library/functions.rst:902
 msgid ""
@@ -1835,10 +1877,12 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__int__` is not "
 "defined."
 msgstr ""
+"Chamada para :meth:`~object.__index__` se :meth:`~object.__int__` não está "
+"definido."
 
 #: ../../library/functions.rst:937
 msgid "The delegation to :meth:`~object.__trunc__` is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "A delegação de :meth:`~object.__trunc__` foi descontinuada."
 
 #: ../../library/functions.rst:940
 msgid ""
@@ -2130,6 +2174,10 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that returns an "
 "integer. For example:"
 msgstr ""
+"Converte um número inteiro para uma string em base octal, pré-fixada com "
+"\"0o\". O resultado é uma expressão Python válida. Se *x* não for um objeto :"
+"class:`int` Python, ele tem que definir um método :meth:`~object.__index__` "
+"que devolve um inteiro. Por exemplo:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1149
 msgid ""
@@ -2323,6 +2371,11 @@ msgid ""
 "size\" and falling back on :const:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE`.  On many "
 "systems, the buffer will typically be 4096 or 8192 bytes long."
 msgstr ""
+"Arquivos binários são armazenados em pedaços de tamanho fixo; o tamanho do "
+"buffer é escolhido usando uma heurística que tenta determinar o \"tamanho de "
+"bloco\" subjacente do dispositivo, e usa :const:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE` "
+"caso não consiga. Em muitos sistemas, o buffer possuirá tipicamente 4096 ou "
+"8192 bytes de comprimento."
 
 #: ../../library/functions.rst:1237
 msgid ""
@@ -3012,6 +3065,8 @@ msgid ""
 "Slice objects are now :term:`hashable` (provided :attr:`~slice.start`, :attr:"
 "`~slice.stop`, and :attr:`~slice.step` are hashable)."
 msgstr ""
+"Os objetos slice agora são :term:`hasheáveis <hasheável>` (desde que :attr:"
+"`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` e :attr:`~slice.step` sejam hasheáveis)."
 
 #: ../../library/functions.rst:1652
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
@@ -3206,6 +3261,8 @@ msgid ""
 "Summation of floats switched to an algorithm that gives higher accuracy on "
 "most builds."
 msgstr ""
+"A soma dos pontos flutuantes foi alterada para um algoritmo que oferece "
+"maior precisão na maioria das compilações."
 
 #: ../../library/functions.rst:1761
 msgid ""
@@ -3814,27 +3871,27 @@ msgstr "novas linhas universais"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343
 msgid "line-buffered I/O"
-msgstr ""
+msgstr "E/S com buffer de linha"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343
 msgid "unbuffered I/O"
-msgstr ""
+msgstr "E/S sem buffer"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343
 msgid "buffer size, I/O"
-msgstr ""
+msgstr "buffer, tamanho, E/S"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343
 msgid "I/O control"
 msgstr "controle de E/S"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343
 msgid "buffering"
-msgstr ""
+msgstr "buffering"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343
 msgid "text mode"
-msgstr ""
+msgstr "texto, modo"
 
 #: ../../library/functions.rst:1343 ../../library/functions.rst:1995
 msgid "module"
@@ -3846,7 +3903,7 @@ msgstr "sys"
 
 #: ../../library/functions.rst:1725
 msgid "str() (built-in function)"
-msgstr ""
+msgstr "str() (função embutida)"
 
 #: ../../library/functions.rst:1840
 msgid "object"
@@ -3858,7 +3915,7 @@ msgstr "instrução"
 
 #: ../../library/functions.rst:1995
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "importação"
 
 #: ../../library/functions.rst:1995
 msgid "builtins"

library/site.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "instrução"
 
 #: ../../library/site.rst:52
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "importação"
 
 #: ../../library/site.rst:77
 msgid "package"

library/socket.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "controle de E/S"
 
 #: ../../library/socket.rst:1576
 msgid "buffering"
-msgstr ""
+msgstr "buffering"
 
 #: ../../library/socket.rst:1931
 msgid "module"

library/stdtypes.po

@@ -103,6 +103,10 @@ msgid ""
 "method that returns zero, when called with the object. [1]_  Here are most "
 "of the built-in objects considered false:"
 msgstr ""
+"Por padrão, um objeto é considerado verdadeiro, a menos que sua a classe "
+"defina um método :meth:`~object.__bool__` que retorne ``False`` ou um "
+"método :meth:`__len__` que retorna zero, quando chamado com o objeto. [1]_ "
+"Aqui estão a maioria dos objetos embutidos considerados falsos:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:55
 msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``"

reference/datamodel.po

@@ -5421,7 +5421,7 @@ msgstr "embutido"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:736
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "importação"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:755
 msgid "__name__ (module attribute)"

reference/expressions.po

@@ -14,8 +14,8 @@
 # Alexandre B A Villares, 2023
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "expressão"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:8
 msgid "BNF"
-msgstr ""
+msgstr "BNF"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:28 ../../reference/expressions.rst:1207
 #: ../../reference/expressions.rst:1255

reference/import.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-26 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/import.rst:249
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "importação"
 
 #: ../../reference/import.rst:249
 msgid "meta"

reference/introduction.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2021
 # Ruan Aragão <[email protected]>, 2021
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,6 +195,13 @@ msgid ""
 "information is available on `the PyPy project's home page <https://www.pypy."
 "org/>`_."
 msgstr ""
+"Uma implementação do Python escrita completamente em Python. A mesma suporta "
+"vários recursos avançados não encontrados em outras implementações, como "
+"suporte sem pilhas e um compilador Just in Time. Um dos objetivos do projeto "
+"é incentivar a construção de experimentos com a própria linguagem, "
+"facilitando a modificação do interpretador (uma vez que o mesmos está "
+"escrito em Python). Informações adicionais estão disponíveis no `site do "
+"projeto PyPy <https://www.pypy.org/>`_."
 
 #: ../../reference/introduction.rst:79
 msgid ""
@@ -299,24 +306,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/introduction.rst:91
 msgid "BNF"
-msgstr ""
+msgstr "BNF"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:91
 msgid "grammar"
-msgstr ""
+msgstr "gramática"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:91
 msgid "syntax"
-msgstr ""
+msgstr "sintaxe"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:91
 msgid "notation"
-msgstr ""
+msgstr "notação"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:117
 msgid "lexical definitions"
-msgstr ""
+msgstr "léxicas, definições"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:117
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"