Bump docker/setup-buildx-action from 2 to 3 (#1681)

Bump docker/setup-buildx-action from 2 to 3 (#1681) #4374